1886
Penäds yela: 1886
Prinsips cifik Volapüka fa hiel Kerckhoffs (1886)
Kerckhoffs, A. Premiers éléments de Volapük / par Aug. Kerckhoffs, Docteur es lettres, Professeur à l’Ecole des Hautes Etudes Commerciale, Secrétaire général de l’Association française pour la propagation du Volapük. — Trente-septième édition. — Paris : Librairie H. Le Soudier, 1886.
Buk ko bligäds sa gramat e vödabuk ma püks lul ad lärnön Volapüki (1886)
Bernhaupt, Y. Plägabuk sa glamat e vödasbuk in püks lul, al lenadön Volapüki söla Jleyer Yohan Martin / pelautöl fa Bernhaupt Yosef. — Überlingen l. B. : Bük fe püb fa Feyerl August, 1886. = Übungsbuch sammt Sprachlehre und Wörterbuch in fünf Sprachen zur Erlernung der Weltsprache Volapük des Herrn Johann Martin Schleyer, verfasst von Joseph Bernhaupt. — Überlingen a. B. : Druch und Verlag von Aug. Feyel. = Exercises with grammar and vocabulary in five languages on purpose to learn the universal language Volapük of the Mr. John Martin Schleyer, composed by Joseph Bernhaupt. — Überlingen a. B. : Printed for Augustus Feyel. = Exercises avec grammaire et vocabulaire en cinq idiomes pour apprendre la langue universelle Volapük du Mons. Jean Martin Schleyer, rédigés par Joseph Bernhaupt. — Uberlingen, s. le lac du Constance : Imprimerie Auguste Feyel. = Esercizj con grammatica e vocabolario in cinque idiomi per imparare la lingua universale Volapük del signor Giovanni Martino Schleyer, compilati da Giuseppe Bernhaupt. — Überlingen sul lago di Constanza : Tipografia di Augusto Feyel.
Dabükot balid tidabuka fa ‚Schnepper’ (1886)
Schnepper, H. Volapük in zwei Lehrstufen. Kurzes Lehr- und Übungsbuch zum Erlernen der Weltsprache / von Heinrich Schnepper, Präfekt des königl. Erziehungs-Institutes für Studirende in München, diplom. Weltsprache-Oberlehrer, Chef-Redakteur des »cogabled«, Vorstand des Volapükaklubs München, Mitglied auswärt. Weltsprache-Gesellschaften. — München : Selbstverlag des Verfassers, 1886.
Vödabuk ela ‚Bik’ pro Rusänapükans (1886)
Бикъ, Е. Н. Словарь всемірнаго языка (volapük). Часть всемірно-русская / Евгеній Николаевичъ Бикъ. — М. : Тип. Вильде, 1886. — 250 с.
Spikäd fa el Bik dö Volapük pro Rusänapükans (1886)
Бикъ, Евгеній. Всемірный языкъ (volapük). Историческій очеркъ и грамматическія свѣдѣнія : рефератъ, читанный въ Учебномъ Отдѣлѣ Общ. Р. Тех. Знаній 15 Января 1886 г. / Е. Бикъ. — М. : Типографія Вильде, Верхняя Кисловка, собственный домъ, 1886. — 33 с.
Spikäd notidik ela Hermann Müller von Calw (1886)
Öffentlicher Vortrag des Herrn Rektors Dr. Hermann Müller von Calw über die Weltsprache volapük gelegentlich der vierten Generalversammlung des ersten württembergischen Weltsprachevereins in Ehingen a. d. Donau (am 29. April 1886). Nebst einem berichterstattenden Artikel hierüber aus dem ‚Volksfreund für Oberschwaben‘. — Konstanz a. B. : Verl. von Schleyer’s Weltsprachezentralbüro, 1886.
Tikamagot volapüka ko nün patik dö Vp. (fa ‚Fischbach’)
Fischbach, W. Die Weltsprache-Idee mit besonderer Rücksichtnahme auf J. M. Schleyer’s Volapük / verfasst von Wilhelm Fischbach, Weltsprache-Lehrer. — Wien : Verl. des Ersten österr. Weltsprache-Vereines Volapük in Meidling bei Wien, 1886.
Gramat brefik pro Rusänapükans, dabükot telid (1886).
Glamat blefik volapüka plo lusänels. Краткая грамматика всемирного языка. Составленная на русском языке по поручению и указанию изобретателя всемирного языка ‚Volapük‘, приходского священника И. М. Шлейера (Констанц в Бадене 1886), директором Ф. Вальдманом и учителем А. Слефохтом в Феллине Лифляндской губернии. Segivam telid. Konstanz, 1886.
Gramat brefik Vpa pro Linglänapükans (1886)
Universal language. English and volapük. — 4 Abdrúk. — Konstanz : Bük fa Haas Fr., 1886.
Gramat lölöfik fa el Iparraguirre (1886)
Iparraguirre, F. Gramática compendiada para aprender el volapük. Resumen de las lecciones dadas en el Círculo Filológico Matritense / por el doctor Fernández Iparraguirre. — Segunda edición. — Madrid, 1886.
I kanoy dagetön sotüli votik buka ot.
Gramat brefik fa ‚Aaen’ (1886)
Aaen, J. C. Kortfattet verdenssprogsgrammatik. Glamat volapüka / efter Dr. Kerckhoffs grammatikalske System af J. C. Aaen, Lærer i Volapük. — Aalborg : Magnus A. Schultz’s Boghandels Forlagm 1886.
Vödabuk Volapükik-Spanyänapükik
Iparraguirre, F. Diccionario volapük-español / por el Dr. Fernandez Iparraguirre, Professor Normal, Catedrático de Francés en el Instituto de Guadalajara, Primer pforessor de Volapük en España, Secretario general de la Sociedad Volapükista matriense, miembro honoracio de la Asociacion francesa y otras del extranjero ; editor: D. Francisco Calvo y Garrido. — Guadalajara : Establecimiento tipográfico provincial, 1886 [1888?].
El „Tümolog e süntag” fa el Bik (1886)
Бикъ, Е. Н. Грамматика всемірнаго языка (volapük). Этимологія и синтаксисъ / сост. Евгеній Николаевичъ Бикъ.— М. : Тип. Вильде, [дозв. ценз.] 1886. — 18 с.
Gramat zänodagretik fa el Schleyer (pübayel: 1886)
Schleyer, J. M. Mittlere Grammatik der Universalsprache Volapük / vom Erfinder derselben: Johann Martin Schleyer. — 6 Aufl. — Konstanz in Baden : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentralbüro, 1886. — (Weltsprache).
Gramat Rusänapükik bai dabükot Deutänik lulid fa ‚Schleyer’ (1886)
Систематическое изложеніе основаній всемірнаго языка (съ прибавленіемъ лексикона до 3000 словъ), сост. по 5-му нѣмецкому изд. I. М. Шлейера. — М. : Изданіе учебнаго магазина «Начальная школа» Е. Н. Тихомировой (Тип. М. Г. Волчанинова), 1886. — (Volapük. Всемірный языкъ). — 26, 87, [5] с.
Gramat e vödabuks Volapüka pro Rusänapükans (1886)
Г. [авт. предисловия]. Грамматика и словари всемірнаго языка (изд. для русскихъ). — М. : Тип. В. Гатцукъ, 1886. — (Volapük. Всемірный языкъ). — X. с., 60, 35, [4] с.
Tidabuk fa hiel ‚Ivan Kholin’ pro Rusänapükans (1886)
Холин, И. Volapük. Всемирный язык Шлейера. (Изложение вопроса. Грамматика. С приложением краткого словаря.) / с позволения изобретателя И. М. Шлейера в Констанце составил Ив. Холин, volapükatidel. — СПб. : Издание А. С. Суворина, 1886. — 75, [2] с.
Tidodem Volapüka pro Rusänapükans fa hiel ‚Sveshnikov’ (1886)
Свѣшниковъ, Н. Ф. Volapük. Курсъ всемірнаго языка, изобрѣтеннаго І. М. Шлейеромъ / сост. Николай Федоровичъ Свешниковъ. — Вятка : Тип. Куклина, 1886. — IV с., 61, [2] с.
Buk at binon jeikik. Ninädon pökis ed igo tradutodis neverätik ön mafäd tumödik. No mutoyöd seivön Volapüki ettimik me buk at!
Legivot vole lölik pötü nulayel (1886)
Poedot Rusänapükik fa el Chernushenko, keli lautan etradutom ini Volapük.
Mastavobots kil se pöpalids Kroasäna-Särbänik (1886) / Sotül tatabukemöpa Bayänik
Magabs kil se popakanits koazäno-serbänik / pelovepolöls fa dokel ‘Ermán Ignaz, regasanel e tidel volapüka. — Zagreb (Koazän) : Bukatedam Albrecht i Fiedler, 1886.
Statuds Volapükakluba di ‚München’
Statuten des Weltsprache-Vereins (Volapükaklub) München. — München : E. Mühlthaler, 1886.
Statuds Volapükakluba di ‚Mannheim’
Statuten des Weltsprache-Vereins (Volapükaklub) Mannheim. — Mannheim : Max Hayn & Comp., 1886.
Volapük e veüt ona pro kosäd netas (fa ‚Lenze’, 1886)
Lenze, K. Die Weltsprache und ihre Bedeutung für den Völker-Verkehr. Ein Mahnruf an alle Gebildeten / von Karl Lenze. — Leipzig : Verl. von G. A. Gloeckner, 1886.
Namapenäd tidabuka lölöfik stenografa fa el Lenze (1886)
Lenze, K. Tidabuk lefulnik stenogafa volapükik / pelautöl fa Lenze Karl, volapükatidel balid. — Leipzig, 1886. — (Namapenäd).
Yelod: 1886 < gaseda Spanyänik redakamü ‚Iparraguirre’.
Yelod: 1886 ela ‚Le Volapük’ fa el Kerckhoffs
Yelod mälid ela „Volapükabled” (redakan: el Schleyer)
Yel: 1886 (blufanüm, segivot patik) cogableda.
Vpagased fa ‚Obhlidal’. Blufanüm (1886).
Vpakaled pro yel: 1886
Kniele, R. Welsprache-Kalender für das Jahr 1886 / verfast von R. Kniele, Weltsprache-Lehrer und Vorstand für Würtemberg. — Konstanz : Zentralbureau der Schleyer’schen Weltsprache, 1886. = Volapükakaled plo yel balmil jöltum jölsemäl / pelautöl fa Knile R., vpa.-tidel e cifel plo Vurtembérg. — Konstanz : Bür zenodik volapüka jleyerik, 1886.
Sotül tatabukemöpa Bayänik (nen pöträt)
Sotül de bükem netik Lösteränik
Vpakaled pro yel: 1886 fa el Kniele (namapenäd)
Kniele, R. Weltsprache Kalender für das Jahr 1886. = Volapüka kaled plo yel balmil jöltum jölsemäl / pelautöl fa R. Kniele.