Schleyer
Schleyer Johann Martin
El ‚Veltsprache-Lexikon’ (1879)
Namapenäd.
Disin volapüka pro kulivans netas valik tala (1879)
Schleyer, J. M. Weltsprache: Entwurf einer Universalsprache für alle Gebildete der ganzen Erde.
Namapenäd.
Schleyer, J. M. Weltsprache: Entwurf einer Universalsprache für alle Gebildete der ganzen Erde.
Namapenäd.
Schleyer, J. M. Meine Biografi. — 1880.
Schleyer, J. M. Volapük die Weltsprache. Entwurf einer Universalsprache für alle Gebildete der ganzen Erde / Johann Martin Schleyer. — Sigmaringen, 1880. — (Disin püka valemik balik pro pedugälölan alik tala lölik).
Volapük ü ‚Kosmoglosse’ (1880)
Namapenäd fa el Schleyer.
Dabükot telid vödabuka calöfik (1882)
Schleyer, J. M. Wörterbuch der Universalsprache für alle gebildete Erdbewoner. — Zweite, fer vermerte Auflage. — Überlingen am Bodensee, 1882.
Segivot patik gramata labü paradigs (1882)
Schleyer, J. M. Separatasdruk der Paradigmen & Schemata der Weltsprache-Grammatik. — Überlingen am Bodensee : In Kommission der Buchdrukerei von August Fenel, 1882. — (Volapük. Weltsprache).
Taibs gramatik leigodik (namapenäd)
Schleyer, J. M. Lingua universalis, exogitata per Johannem Martinum Schleyer in Lizzelstettan ad Constantiam (in Badenia, Germania). — Überlingen (Badän) : Büken de August Feyel, 1883.
Gramat brefik in Fransänapük (1884)
Schleyer, J. M. Exposé des principes de la langue universelle ou volapük de J. M. Schleyer = Glamat blefik flentiko-volapükik. — Konstanz, 1884.
Gramat Volapüka pro belödans dugälik valik tala. Dabükot 3id (1884)
Schleyer, J. M. Grammatik der Universalsprache für alle gebildete Erdbewoner. — Dritte Auflage. — Überlingen am Bodensee, 1884.
Dabükot folid gramata fa el ‚Schleyer’ labü vödabuk brefik (1884)
Schleyer, J. M. Grammatik der Universalsprache für alle gebildete Erdbewonder, nebst kurzem Wörterbuche. — Virte Auflage. — Überlingen am Bodensee, 1884.
Tuvedöm ad gramat (dabükot kilid)
Schleyer, J. M. Schlüssel zur Weltsprachegrammatik / vom Erfinder der Weltsprache Johann Martin Schleyer. — 3 Aufl. — Überlingen am Bodensee : Buchdruckerei von August Feyel, 1884.
Gramat brefik in Turkänapük (1884)
Schleyer, J. M. Kúrze türkij-véltspràhlihe grámátik. — Konstanz, 1884.
Gramat brefik in Spanyänapük (1884)
Schleyer, J. M. Glamat blefik späniko-volapükik. — Lizelsteten lä Konstanz (Badän), 1884. — (Língua universális).
Gramat brefik pro Portugänapükans (1884)
Schleyer, J. M. Glamat blefik bodugäniko-volapükik / fa J. M. Schleyer. — Überlingen : Druk von Aug. Feyel, 1884.
Spikeds tum (1884) / Sotül tatabukemöpa Bayänik
Schleyer, J. M. Te tikäl! Tum pükeds siämafulik in fom blefikün. Konlet balid / fa Yo‘án Mártin Jléyer, datikel volapüka. — Überlingen len Bodanlak : Bük fa Feyer Aug., 1884. = Nur Geist! 100 in‘áltsreihe senténzen in kürzester form. I. Samlung / fon Johann Martin Schleyer, erfínder dèr véltspràche ‚volapük‘. — Überlingen am Bodense : Druk fon Aug. Feyer, 1884.
Tumat telid lesetülas / Sotül votik
Schleyer, J. M. Te tikäl! Tum pükeds siämafulik in fom blefikün / fa Jléyer Yò῾án Mártin, datikel volapüka. — Konlet telid (101—200). — Konstanz in Badän : Püb büra zenodik volapüka jleyerik, 1885.
Rimaspikeds Volapüko pepoedöls (tumat balid, 1885)
Schleyer, J. M. Rimapets pepoedöl volapüko. Tumat balid / fa Jleyer Y. M. datikel volapüka. — Konstanz in Badän : Püb büra zenodik volapüka, 1885.
Dabükot kilid vödabuka calöfik (1885)
Schleyer, J. M. Wörterbuch der Universalsprache volapük. — Dritte, vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verl. des Zentralbüro’s der Weltsprache, 1885.
Gramat brefik Volapüka in Nula-Grikänapük (1885)
Schleyer, J. M. Glamat blefik volapüka plo nuloglikels. — Konstanz, 1885.
Gramat brefik pro Danänapükans (1885)
Schleyer, J. M. Kurze danisch-weltsprachliche Grammtik / vom J. M. Schleyer. — Konstanz, 1885.
Gramat brefik pro Tsyinänans (1885)
Schleyer, J. M. Kurze chinèsisch-wéltspràchliche Grammatik / vom Erfinder der Weltsprache volapük, Pfr. J. M. Schleyer. — Überlingen a. B. : Druck von Aug. Feyel, 1885.
Gramat brefik pro hotentots (1885)
Schleyer, J. M. Kurze namaquaisch-weltsprachliche Grammatik / J. M. Schleyer. — Überlingen a. B. : Druck von Aug. Feyel, 1885.
Gramat brefik pro Nedänapükans. Dabükot 2id (pübayel: 1885)
Schleyer, J. M. Kurze holländisch-weltsprachliche Grammatik / J. M. Schleyer. — 2 Abdruck. — Überlingen : Druk fon Aug. Feyel, 1885.
Gramat brefik pro Litaliyänapükans (1885)
Schleyer, J. M. Piccola Grammatica della lingua mondiale di Giovanni Martino Schleyer. = Glamat blefik volapüka plo tälels / J. M. Schleyer. — Segivam telid. — Überlingen a. B. : Druck von Aug. Feyel, 1885.
„Letiks spikäda notidik obik dö disin valemapüka: Volapük” fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Hauptgedanken meiner öffentlichen Vorträge über die von mir ersonnene Allsprache Volapük / von Johann Martin Schleyer, Pfarrer und Redaktör. — Konstanz in Baden : in Kommission bei A. Moriell, 1885.
Gramat zänodagretik fa el Schleyer (pübayel: 1886)
Schleyer, J. M. Mittlere Grammatik der Universalsprache Volapük / vom Erfinder derselben: Johann Martin Schleyer. — 6 Aufl. — Konstanz in Baden : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentralbüro, 1886. — (Weltsprache).
Tuvedöm ad Volapükagramat (1887)
Schleyer, J. M. Schlüssel zur Weltsprachegrammatik. — 7 und 8 Auf. — Konstanz a. B. : Verl. von Schleyer’s Weltsprachezentràlbüro, 1887. — (Volapük. Weltsprache).
Gramat brefik pro slovenans (1887)
Schleyer, J. M. Glamat blefik volapüka plo slovenèls / J. M. Schleyer. — Segivam telid. — Kónstanz (Deùt) : Bük fa Haas Frìdr, 1887.
Gramat brefik pro baskans (1887)
Schleyer, J. M. Glamat blefik baskäno-volapükik / fa datikel volapüka: padel Y. M. Jleyer. — Konstanz : Haas Fr., 1887.
Dabükot 7id gramata zänodagretik fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Weltsprache. Mittlere Grammatik der Universalsprache Volapük / vom Erfinder derselben: Johann Martin Schleyer. — Siebente, vermehrte Auflage. — Konstanz in Baden : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentralbüro, 1887.
Volapükagramat pro julans (fa ‚Schleyer’)
Schleyer, J. M. Schülergrammatik der Weltsprache volapük / vom Erfinder der Weltsprache J. M. Schleyer. — Konstanz a. B. : Haas Fridr., 1887.
Gramat brefik leigodik Volapüka (dabükot folid, 1887)
Schleyer, J. M. Kurze vergleichende Grammatik der Weltsprache (Glamat blefik feleigöl volapüka.) / In vier Sprachen verfasst von Johann Martin Schleyer, Erfinder der Weltsprache. — 4 Aufl. — Konstanz : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentralbüro, 1887.
Buk veratodas (fa ‚Schleyer’: datikan Volapüka), bukül balid
Schleyer, J. M. Velatas’buk / fa Jláyär Y. M., datuvel volapüka. — Konstanz len Bodanlak : Püb volapükabüra Jlayär’a, 1887. — Pöpem balid.
Sets brefikün ä siämaliegiküns biba petradutöls fa ‚Schleyer’ (bukül balid)
Biblika. Di kürzesten und zugléih ín῾altsreihsten stélen dar ῾eiligen jríft / Ausgezògen, gesámelt und übersézt fon Y. M. Jléyer, pfárer und erfinder dar veltsprahe. — Kónstanz a. B. : Im ferlàge des veltspràhe-zentràlbüròs, 1887. — I Bändhen. = Bibikos. Sets blefikün ä siämikün biba / Pesesüköls, pekonletöl e pelovepolöl fa Jleyer Y. M., pädel ä datuvel volapüka. — Konstanz len Bodanlak : In püb büra zenodik vpa., 1887. — Tanadil balid.
Dabükot folid vödabuka calöfik ü vödabuk gretik Volapüka (1888)
Schleyer, J. M. Grosses Wörterbuch der Universalsprache Volapük / Johann Martin Schleyer. — Vierte, sehr vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verlag von Schleyers Zentralbüro der Weltsprache, 1888.
Vödabuk zänodagretik Volapüka (dabükot degid, 1888)
Schleyer, J. M. Mittleres Wörterbuch der Universalsprache Volapük / vom Erfinder der Weltsprache Johann Martin Schleyer, Pfarrer em. und Redaktör. — Zehnte Aufl. — Konstanz in Baden : Verl. des Zentralbüro’s der Weltsprache, 1888.
Vödabuk brefik Volapüka, dabükot velid (1887), sa gramat brefik (1888)
Schleyer, J. M. Kleines Wörterbuch der Universàlspràche Volapük / vom Erfinder der Weltsprache Johann Martin Schleyer, Pfarrer em. und Redaktör. — Siebente Auflage. — Kónstanz in Baden : Verl. des Zentràlbüro’s der Weltsprache, 1887 <1888?>.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk smalikün Volapüka fa ‚Schleyer’ sa gramatil e blufasets (1888)
Schleyer, J. M. Kleinstes Wörterbuch der Weltsprache mit den 300 notwendigsten Wörtern, nebst kleinster Grammatik. Zugleich Nachschlagebüchlein zu den 100 Übungssätzen der mittleren Grammatik / von Schleyer J. M., Erfinder der Weltsprache. — Konstanz a. B. : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentralbüro, 1888.
El „Lio datuvan Volapüka äreafom-li ad tiket datuvota okik?” Deutänapüko (1888)
Schleyer, J. M. Wie kam der Erfinder der Weltsprache zur Idee seiner Erfindung. — Konstanz, 1888.
Dabükot telid spikedas tum fa ‚Schleyer’ (1888) / Sotül votik
Te tikäl! Tum pükeds siämafulik in fom blefikün. Konlet balid / fa Jláyär Yohán Mártin, datikel volapüka. — Segivot telid. — Konstanz len Bodanlàk : Püb volapükabüra Jláyär’a, 1888. = Nur Geist! 100 inhaltsreiche Sentenzen in kürzester Form. I. Sammlung / von Johann Martin Schleyer, Erfinder der Weltsprache Volapük. — Zweite Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verlag von Schleyer’s Weltsprachebüro, 1888.
Pened balid de ‚Ioannes’ as tradutod fa ‚Schleyer’
Bib. I. Pened balid Yohanesa, gospelala sanik, / pelovepolöl fa Jleyer Yohan M., datikel volapüka.— Konstanz len Bodanlak : Püb büra zenodik volapüka jleyerik (bük fa Haas Fr.), 1888.
Magods rigädik pedagetons is.
Gramat pöpedik ä kategöfik Volapüka (Deutänapüko)
Schleyer, J. M. Populär-katechètische Grammátik der Weltsprache Volapük. — Konstanz am Bodensee : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentràlbüro, 1889.
Gramat pöpedik ä kategöfik Volapüka (Volapüko)
Schleyer, J. M. Glamat popiko-katekik volapüka sa pläns al glamati / Johann Martin Schleyer. — Konstanz len Bodanlàk : Püb büra zenodik vpa. Jláyär’a, 1889.
Spikeds brefik se bib fa el Schleyer petradutöls (1889) / Sotül tatabukemöpa Bayänik
Schleyer, J. M. Bibikòs. Sèts blefikün ä siämikün biba / pezesüköls, pekonletöl e pelovepolöls fa Yoh. Martin Jláyär, datuvèl volapüka. — Tanad’il telid. — Konstanz len Bodanlàk : In püb büra zenodik vpa., 1889. = Die kürzesten und zugleich inhaltsreichsten Stellen der heiligen Schrift des neuen Bundes / ins Vp. übertragen aus dem Griechischen des Codex vaticànus in Rom durch J. M. Schleyer, dat. vpa. — Erstes Hundert. — Konstanz in Baden : Im Verl. von Schleyer’s Zentralbüro der Weltsprache, 1889. — (Buchdruckerei C. Okle in Konstanz).
Sets veütikün ä brefiküns saludabuka slamik (kuraana), 1890
Schleyer, J. M. Sets veütikün ä blefikün mosleminbiba (‚korana‘) / pekopladöls fa Schleyer J. M., datuvel vpa. — Konstanz l. B. : Püb büra zenodik vpa. Jlayär’a, 1890.
Penäds difik fa hiels Bernhaupt e Schleyer
Ninäd: el ‚Schleyer’s Weltsprache’ fa ‚Bernhaupt’ (1883), ‚Zirkular 295’, ‚340 zülag’, ‚Schleyer’s Weltspracheliteratur’.
Gramat kategöfik Vpa, dabükot telid pro Deutänapükans (1890)
Schleyer, J. M. Populär-katechètische Grammátik der Weltsprache Volapük sámt Schlüssel zu derselben / von ihrem Erfinder Johann Martin Schleyer. — 2 Aufl. — Konstanz am Bodensee : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentràlbüro, 1890.
Küpets fa el Schleyer tefü el „Gramat nomik” de kadäm säslopik (1893)
Schleyer, J. M. Notizen über die sog. ‚Normàlgrámmatik‘ der Pseudo-akademie volapüka. — Konstanz, 1893.
Dö lumekot-pük ela ‚Pseudo-Esperanto’ (zao yel: 1895)
Schleyer, J. M. Ueber die Pfuscher-Sprache des Pseudo-Esperanto. — Konstanz, 1900 <?>.
Vödabuk nemas pageböl pro plans (1891)
Schleyer, J. M. Weltsprachliches Wörterbuch der gebräuchlichsten Pflanzennamen / von Johann Martin Schleyer. — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbüro’s, 1891.
Liseds Volapükanas (de 1881 jü 1892, namapenäd)
Gramat brefik pro Nedänapükans. Dabükot 3id (pübayel: 1892)
Schleyer, J. M. Kurze holländisch-weltsprachliche Grammatik / vom J. M. Schleyer. — 3 Abdruck. — Konstanz : Druk där genosenjaftsdrukärai, 1892.
Vödabuk brefik pro Linglänapükans (1892)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün nelijo-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Pübot telid. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1892.
Vödabuk brefik pro Fransänapükans (1892)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün fransäno-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1892.
Vödabuk nemas mil pro tugs e patöfs gudik (1892)
Schleyer, J. M. Weltsprachliches Wörterbuch der 1000 Tugenden und sonstigen guten Eigenschaften. — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbüro’s, 1892.
Vödabuk nemas pageböl pro nims (1892)
Schleyer, J. M. Weltspachliches Wörtetbuch der gebräuchlichsten Tiernamen / Johann Martin Schleyer, Erfinner der Weltsprache. — Konstanz : Verlag des Weltsprache-Zentralbüro’s, 1892.
Schleyer, J. M. Abbreviaturen (Abkürzungen) häufig vorkommender weltsprachlicher Wörter = Blefods vödas volapükik, mödna pagebölas / fa Joh. Martin Schleyer, dat. vpa. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb büra lezenodik vpa Jláyär’a, 1892.
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün latino-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Vödabuk brefik pro Litaliyänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün tälo-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. —Pübot kilid. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Vödabuk brefik pro Nedänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün nedäno-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Vödabuk brefik pro Spanyänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün späno-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Pübot kilid. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Vödabuk brefik pro Svedänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün svedo-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. —Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Schleyer, J. M. Grammatikàlisches léxikon, worín man raschest alle grammatischen Volapükformen nachschlagen kann. — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbürò’s, 1893.
Vödabuk jäfüdavödedas kiemavik, talavik, … (1893)
Schleyer, J. M. Weltsprachliches Wörterbuch der gebräuchlichten Namen von Mineralien, Elementen, Chemikalien und geomètrischen Figuren… — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbüro’s, 1893.
Vödabuk ko stamäds fa el Schleyer it pos yel: 1889 < pevotüköls (1895)
Schleyer, J. M. Gudumòts stämavödas in vödasbùks gretik e zenodik vpa. / dubü Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz l. B. : Püb lezenodabüra vpa., 1895.
Gramat brefik Volapüka pro Deutänapükans (stüla telid)
Schleyer, J. M. No. 681. Kurze deutsch-weltsprachliche Grammatik (des zweiten Stiles) / vom Erfinder der Weltsprache (Volapük) Schleyer Johann Martin. — Konstanz (Baden), 1896. — (22 Abdruck der kleinsten Grammatik).
Stabanoms Vpa fa el Schleyer (1896)
Schleyer, J. M. Anfangsgründe der Weltsprache (Volapük) / vom Ersinner der Weltsprache Schleyer Joh. Martin. — 21 Aufl. — Konstanz in Baden : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentralbüro, 1896.
El „Buk spikedas siämaliegik. Tumat balid” fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Bùk pükedavödas siämik. Tum’at balid / dubü Schleyer Johann Martin, datikel vpa. — Konstanz len Bodanlàk : Püb büra lezenodik vpa., 1896. = Das Buch sinnreicher Sprüchwörter.
El „Buk spikedas siämaliegik in Volapük e Litaliyänapük” fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Bùk pükedavödas siämik tälo-volapükikas. Tum’àt balid / dubü Schleyer Johann Martin, datikèl vpa. — Konstanz len Bodanlàk : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Fraseods Fransänapükik fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Pükübs fransänik e volapükik. (Sa lilädam e penam vpk.). Tum’at balid / fa Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz in Deùt : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Konlet fraseodas Linglänapükik fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Pükübs nelijapüka e volapüka. Tum’at balid / Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz l. B., Deùt. : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Konlet fraseodas rumonik ko leigätods Deutänapükik e Volapükiks fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Pükübs pükas rätoromanik, deutika e volapüka / fa Schleyer J. M., dat. vpa. — Kónstanz in Deùt : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Konlet fa el Schleyer fraseodas Litaliyänapükik
Schleyer, J. M. Pükübs tälapüka e volapüka. Tum’at balid / fa Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz l. B., Deùt : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Dabükot lulid vödabuka gretik Volapüka (1897)
Schleyer, J. M. Grosses Wörterbuch der Universalsprache volapük. Dil deuto-volapükik. A / Johann Martin Schleyer. — Fünfte, sehr vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verl. von Schleyers Zentràlbüro der Weltsprache, 1897.
Toum folid vödabuka zänodagretik. ‚M-R’ (1903)
Schleyer, Johann Martin. Mittleres Wörterbuch der Universalsprache Volapük. 4, M-R. – Konstanz am Bodensee : Verlag von Schleyer's Zentralbüro der Weltsprache’, 1903. – Padanüms: 577–768 (valodo pads 196).
Buküls lätik vödabuka zänodagretik (sis 1906)
Schleyer, J. M. Mittleres Wörterbuch der Universalsprache Volapük / vom Ersinner der Weltsprache Schleyer Johann Martin. — Eilste, sehr vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee: Verl. von Schleyer’s Zentralbüro der Weltsprache, 1906–[1908]. — V. Bändchen, [VI. Bändchen]. — S. 769–1056. — (Reife — Steuermannsmat).
Vödabuk brefik pro püks veütikün lul tala (1898)
Schleyer, J. M. Kleines Polyglotten-Wörterbuch in den fünf Háuptspràchen der Erde: Deutsch, Englisch, Französisch, Chinèsisch und Volapük. — Kónstanz a. B. in Bàden : Verlag des Weltspràche-Zentràlbüro’s, 1898.
Spikotabuk Vpa fa el Schleyer (1900)
Schleyer, J. M. Konversaziòn in der Weltsprache (volapük) / vom Ersinner derselben: Schleyer J. M. — Kónstanz am Bòdensee : Verl. des Weltsprache-Zentràlbüro’s, 1900.
Statuds Volapükakluba valemik Deutäna
Schleyer, J. M. Statuten für den Zentral-Weltsptacheverein für Deutschland. — Konstanz, 1900.
Spikeds pepoedöl (tumat telid)
Schleyer, J. M. Gedankensplitter in Reimsprücher (Zweites Hundert.) / von Schleyer Joh. Martin, d. v. — Kónstanz in Bàden : Verlàg des Wéltspràche-Zentràlbürò’s, 1905.