Tradutods_datuvala
Tradutods e lautots Volapükiks datuvala
Spikeds tum (1884) / Sotül tatabukemöpa Bayänik
Schleyer, J. M. Te tikäl! Tum pükeds siämafulik in fom blefikün. Konlet balid / fa Yo‘án Mártin Jléyer, datikel volapüka. — Überlingen len Bodanlak : Bük fa Feyer Aug., 1884. = Nur Geist! 100 in‘áltsreihe senténzen in kürzester form. I. Samlung / fon Johann Martin Schleyer, erfínder dèr véltspràche ‚volapük‘. — Überlingen am Bodense : Druk fon Aug. Feyer, 1884.
Buk at ninädon spikedis Volapükik tum ko leigätods Deutänapükik. Jonülon tonatis lätikumo pefinidölis Volapüka (sevabo plaädotis vokätatonatas Deutänapükik) e gebädi lafaba fonetik fa el Schleyer pedatiköla ad penön vödis Deutänapüka. Magods rigädik pedagetons is. ed is.
Sets brefikün ä siämaliegiküns biba petradutöls fa ‚Schleyer’ (bukül balid)
Biblika. Di kürzesten und zugléih ín῾altsreihsten stélen dar ῾eiligen jríft / Ausgezògen, gesámelt und übersézt fon Y. M. Jléyer, pfárer und erfinder dar veltsprahe. — Kónstanz a. B. : Im ferlàge des veltspràhe-zentràlbüròs, 1887. — I Bändhen. = Bibikos. Sets blefikün ä siämikün biba / Pesesüköls, pekonletöl e pelovepolöl fa Jleyer Y. M., pädel ä datuvel volapüka. — Konstanz len Bodanlak : In püb büra zenodik vpa., 1887. — Tanadil balid.
Magods rigädik pedagetons is.
Buk veratodas (fa ‚Schleyer’: datikan Volapüka), bukül balid
Schleyer, J. M. Velatas’buk / fa Jláyär Y. M., datuvel volapüka. — Konstanz len Bodanlak : Püb volapükabüra Jlayär’a, 1887. — Pöpem balid.
Magods rigädik pedagetons is.
Dabükot telid spikedas tum fa ‚Schleyer’ (1888) / Sotül votik
Te tikäl! Tum pükeds siämafulik in fom blefikün. Konlet balid / fa Jláyär Yohán Mártin, datikel volapüka. — Segivot telid. — Konstanz len Bodanlàk : Püb volapükabüra Jláyär’a, 1888. = Nur Geist! 100 inhaltsreiche Sentenzen in kürzester Form. I. Sammlung / von Johann Martin Schleyer, Erfinder der Weltsprache Volapük. — Zweite Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verlag von Schleyer’s Weltsprachebüro, 1888.
Magods rigädik penotükons is ed is.
Tumat telid lesetülas / Sotül votik
Schleyer, J. M. Te tikäl! Tum pükeds siämafulik in fom blefikün / fa Jléyer Yò῾án Mártin, datikel volapüka. — Konlet telid (101—200). — Konstanz in Badän : Püb büra zenodik volapüka jleyerik, 1885.
Magods rigädik penotükons is ed is.
Rimaspikeds Volapüko pepoedöls (tumat balid, 1885)
Schleyer, J. M. Rimapets pepoedöl volapüko. Tumat balid / fa Jleyer Y. M. datikel volapüka. — Konstanz in Badän : Püb büra zenodik volapüka, 1885.
Magods rigädik penotükons is.
Pened balid de ‚Ioannes’ as tradutod fa ‚Schleyer’
Bib. I. Pened balid Yohanesa, gospelala sanik, / pelovepolöl fa Jleyer Yohan M., datikel volapüka.— Konstanz len Bodanlak : Püb büra zenodik volapüka jleyerik (bük fa Haas Fr.), 1888.
Magods rigädik pedagetons is.
Spikeds brefik se bib fa el Schleyer petradutöls (1889) / Sotül tatabukemöpa Bayänik
Schleyer, J. M. Bibikòs. Sèts blefikün ä siämikün biba / pezesüköls, pekonletöl e pelovepolöls fa Yoh. Martin Jláyär, datuvèl volapüka. — Tanad’il telid. — Konstanz len Bodanlàk : In püb büra zenodik vpa., 1889. = Die kürzesten und zugleich inhaltsreichsten Stellen der heiligen Schrift des neuen Bundes / ins Vp. übertragen aus dem Griechischen des Codex vaticànus in Rom durch J. M. Schleyer, dat. vpa. — Erstes Hundert. — Konstanz in Baden : Im Verl. von Schleyer’s Zentralbüro der Weltsprache, 1889. — (Buchdruckerei C. Okle in Konstanz).
Magods rigädik pedagetons is ed is.
Sets veütikün ä brefiküns saludabuka slamik (kuraana), 1890
Schleyer, J. M. Sets veütikün ä blefikün mosleminbiba (‚korana‘) / pekopladöls fa Schleyer J. M., datuvel vpa. — Konstanz l. B. : Püb büra zenodik vpa. Jlayär’a, 1890.
Magods rigädik penotükons is.
El „Buk spikedas siämaliegik. Tumat balid” fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Bùk pükedavödas siämik. Tum’at balid / dubü Schleyer Johann Martin, datikel vpa. — Konstanz len Bodanlàk : Püb büra lezenodik vpa., 1896. = Das Buch sinnreicher Sprüchwörter.
Magods rigädik pedagetons is.
El „Buk spikedas siämaliegik in Volapük e Litaliyänapük” fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Bùk pükedavödas siämik tälo-volapükikas. Tum’àt balid / dubü Schleyer Johann Martin, datikèl vpa. — Konstanz len Bodanlàk : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Magods rigädik pedagetons is.
Fraseods Fransänapükik fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Pükübs fransänik e volapükik. (Sa lilädam e penam vpk.). Tum’at balid / fa Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz in Deùt : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Magods rigädik pedagetons is.
Konlet fraseodas Linglänapükik fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Pükübs nelijapüka e volapüka. Tum’at balid / Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz l. B., Deùt. : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Magods rigädik pedagetons is.
Konlet fraseodas rumonik ko leigätods Deutänapükik e Volapükiks fa el Schleyer
Schleyer, J. M. Pükübs pükas rätoromanik, deutika e volapüka / fa Schleyer J. M., dat. vpa. — Kónstanz in Deùt : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Magods rigädik pedagetons is.
Konlet fa el Schleyer fraseodas Litaliyänapükik
Schleyer, J. M. Pükübs tälapüka e volapüka. Tum’at balid / fa Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz l. B., Deùt : Püb büra lezenodik vpa., 1896.
Magods rigädik pedagetons is.