Vödabuks datuvala
Vödabuks Volapüka fa datuval pelautöls
Datuvan Volapüka efe hiel Schleyer äbinom Deutänan, klu vödabuks veütikün Volapüka pälautons in Deutänapük. Vönaoloveikod at jünu dabinon.
Vödabuks lölöfik calöfik Volapüka
Vödabuk Volapüka rigik fa el Ikai Yosikazu
Nüned di ‚doc’. Ninädon vödis vödabuka yela 1880id sa leigätodis Volapüka nutimik e speranta.
Dabükot telid vödabuka calöfik (1882)
Schleyer, J. M. Wörterbuch der Universalsprache für alle gebildete Erdbewoner. — Zweite, fer vermerte Auflage. — Überlingen am Bodensee, 1882.
Vödabuk calöfik lätik, pö kel pädistidons tons sümik tel e tonats tefik, sevabo: els „h” e „’”. In dabükot kilid vödabuka ya te el „’” äkomädon.
Magods rigädik pedagetons is.
Dabükot kilid vödabuka calöfik (1885)
Schleyer, J. M. Wörterbuch der Universalsprache volapük. — Dritte, vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verl. des Zentralbüro’s der Weltsprache, 1885.
Vödabuk gretikün, kel jonülon, vio Volapük älogoton bü menod Volapüka dü vob kongreda valemik telid Volapükanas in ‚München’ ün yel: 1887. Nitedos, das ma dabükot at ämutoy-la distidön toni nedumik (medü tonat: c < pämalöli) ed uti dumik (medü tonat: ƈ < pämalöli) pö nems ömik pöpas e länas. Volapükans mödikün ettimik äjinons neküpön pati at püka oksik.
Magods rigädik pedagetons is.
Dabükot folid vödabuka calöfik ü vödabuk gretik Volapüka (1888)
Schleyer, J. M. Grosses Wörterbuch der Universalsprache Volapük / Johann Martin Schleyer. — Vierte, sehr vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verlag von Schleyers Zentralbüro der Weltsprache, 1888.
Magods rigädik pedagetons is.
Dabükot lulid vödabuka gretik Volapüka (1897)
Schleyer, J. M. Grosses Wörterbuch der Universalsprache volapük. Dil deuto-volapükik. A / Johann Martin Schleyer. — Fünfte, sehr vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee : Verl. von Schleyers Zentràlbüro der Weltsprache, 1897.
Bukül balid dila: Deutänapük-Volapük < lebuka nefinik at.
Magods rigädik pedagetons is.
Toum folid vödabuka zänodagretik. ‚M-R’ (1903)
Schleyer, Johann Martin. Mittleres Wörterbuch der Universalsprache Volapük. 4, M-R. – Konstanz am Bodensee : Verlag von Schleyer's Zentralbüro der Weltsprache’, 1903. – Padanüms: 577–768 (valodo pads 196)
Bukül dila: Deutänapük-Volapük. Vödabuk nefinik at äjäfidon as ut calöfik gretik. Magods rigädik pedagetons is.
Buküls lätik vödabuka zänodagretik (sis 1906)
Schleyer, J. M. Mittleres Wörterbuch der Universalsprache Volapük / vom Ersinner der Weltsprache Schleyer Johann Martin. — Eilste, sehr vermehrte Auflage. — Konstanz am Bodensee: Verl. von Schleyer’s Zentralbüro der Weltsprache, 1906–[1908]. — V. Bändchen, [VI. Bändchen]. — S. 769–1056. — (Reife — Steuermannsmat).
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuks brefik
Bukils mödik päpübons dü degyels züldegid tumyela degzülid ed äjonülons steifülis ela Schleyer ad vedükön Volapüki pöpedikumi e tikavikumi.
Vödabuk brefik Volapüka, dabükot velid (1887), sa gramat brefik (1888)
Schleyer, J. M. Kleines Wörterbuch der Universàlspràche Volapük / vom Erfinder der Weltsprache Johann Martin Schleyer, Pfarrer em. und Redaktör. — Siebente Auflage. — Kónstanz in Baden : Verl. des Zentràlbüro’s der Weltsprache, 1887 <1888?>.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk smalikün Volapüka fa ‚Schleyer’ sa gramatil e blufasets (1888)
Schleyer, J. M. Kleinstes Wörterbuch der Weltsprache mit den 300 notwendigsten Wörtern, nebst kleinster Grammatik. Zugleich Nachschlagebüchlein zu den 100 Übungssätzen der mittleren Grammatik / von Schleyer J. M., Erfinder der Weltsprache. — Konstanz a. B. : Verl. von Schleyer’s Weltsprache-Zentralbüro, 1888.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk nemas pageböl pro plans (1891)
Schleyer, J. M. Weltsprachliches Wörterbuch der gebräuchlichsten Pflanzennamen / von Johann Martin Schleyer. — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbüro’s, 1891.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk brefik pro Linglänapükans (1892)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün nelijo-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Pübot telid. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1892.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk brefik pro Fransänapükans (1892)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün fransäno-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1892.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk nemas mil pro tugs e patöfs gudik (1892)
Schleyer, J. M. Weltsprachliches Wörterbuch der 1000 Tugenden und sonstigen guten Eigenschaften. — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbüro’s, 1892.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk nemas pageböl pro nims (1892)
Schleyer, J. M. Weltspachliches Wörtetbuch der gebräuchlichsten Tiernamen / Johann Martin Schleyer, Erfinner der Weltsprache. — Konstanz : Verlag des Weltsprache-Zentralbüro’s, 1892.
Magods rigädik pedagetons is.
Schleyer, J. M. Abbreviaturen (Abkürzungen) häufig vorkommender weltsprachlicher Wörter = Blefods vödas volapükik, mödna pagebölas / fa Joh. Martin Schleyer, dat. vpa. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb büra lezenodik vpa Jláyär’a, 1892.
Pads anik defons. Magods rigädik pedagetons is.
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün latino-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk brefik pro Nedänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün nedäno-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk brefik pro Spanyänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün späno-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. — Pübot kilid. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk brefik pro Svedänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün svedo-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. —Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk brefik pro Litaliyänapükans (1893)
Schleyer, J. M. Vödasbuk smalikün tälo-volapükik sa vöds zesüdikün kiltum. —Pübot kilid. — Konstanz l. B. (Deut) : Püb vpa.-büra lezenodik Jláyär’a, 1893.
Magods rigädik pedagetons is.
Schleyer, J. M. Grammatikàlisches léxikon, worín man raschest alle grammatischen Volapükformen nachschlagen kann. — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbürò’s, 1893.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk jäfüdavödedas kiemavik, talavik, … (1893)
Schleyer, J. M. Weltsprachliches Wörterbuch der gebräuchlichten Namen von Mineralien, Elementen, Chemikalien und geomètrischen Figuren… — Konstanz a. B. : Verlag des Weltsprache-Zentràlbüro’s, 1893.
Magods rigädik pedagetons is.
Vödabuk ko stamäds fa el Schleyer it pos yel: 1889 < pevotüköls (1895)
Schleyer, J. M. Gudumòts stämavödas in vödasbùks gretik e zenodik vpa. / dubü Schleyer J. M., dat. vpa. — Konstanz l. B. : Püb lezenodabüra vpa., 1895.
I binons dagetovik nüned di ‚docx’ ed ut di ‚PDF’.
Vödabuk brefik pro püks veütikün lul tala (1898)
Schleyer, J. M. Kleines Polyglotten-Wörterbuch in den fünf Háuptspràchen der Erde: Deutsch, Englisch, Französisch, Chinèsisch und Volapük. — Kónstanz a. B. in Bàden : Verlag des Weltspràche-Zentràlbüro’s, 1898.
Magods rigädik pedagetons is.
Votiks.
Vödabuk zänodagretik Volapüka (dabükot degid, 1888)
Schleyer, J. M. Mittleres Wörterbuch der Universalsprache Volapük / vom Erfinder der Weltsprache Johann Martin Schleyer, Pfarrer em. und Redaktör. — Zehnte Aufl. — Konstanz in Baden : Verl. des Zentralbüro’s der Weltsprache, 1888.
Magods rigädik penotükons is.