Hạ Tri Chương: Hồi hương ngẫu thư

Dịch ý : Nguyễn Chu Nhạc

Lúc còn nhỏ rời quê ra đi, khi đã già mới trở lại

Chất giọng quê còn chưa mấy đổi mà tóc đã bạc trắng cả rồi

Trẻ con ở làng trông thấy mình nào biết mình là ai

Chúng cười hỏi, rằng khách từ nơi đâu đến đây.

Dịch thơ : Nguyễn vạn An

Đi còn trẻ, về đã già

Giọng quê còn đó, tóc đà như vôi

Trẻ làng đâu biết là ai

Chúng cười hỏi khách: vậy người ở đâu ?

Trần Trọng Kim:

Bé đi, già mới về nhà,

Tiếng quê vẫn thế, tóc đà rụng thưa.

Trẻ con trông thấy hững hờ,

Cười ồ, hỏi khách lại từ phương nao.

Nguyễn chu Nhạc :

Xưa nhỏ rời quê, già lại hồi

Giọng quê chưa đổi, tóc đà vôi

Trẻ làng trông thấy nào đâu biết

Hỏi khách nơi nao, rồi bật cười.