Embedded Files
LE CANCRE
Jacques Prévert
Il dit non avec la tête
Mais il dit oui avec le coeur
Il dit oui à ce qu'il aime
Il dit non au professeur
Il est debout
On le questionne
Et tous les problèmes sont posés
Soudain le fou rire le prend
Et il efface tout
Les chiffres et les mots
Les dates et les noms
Les phrases et les pièges
Et malgré les menaces du maître
Sous les huées des enfants prodiges
Avec des craies de toutes les couleurs
Sur le tableau noir du malheur
Il dessine
le visage du bonheur.
TRÒ DỐT
dich: Nguyễn vạn An
Đầu em thì lắc,
Mà lòng thì vâng,
Cái gì em thích là em vâng,
Với Thầy em nói không,
Em đứng ngây,
Thầy hỏi,
Đủ thứ vấn đề lung tung
Bỗng em phá lên cười
Rồi em xóa tất cả,
Các con số, các chữ
Xóa ngày, xóa tên
Xóa câu viết, xóa các câu cạm bẫy
Mặc Thầy dọa,
Mặc tiếng la hét những đứa thần đồng,
Em lấy phấn đủ mầu,
Trên cái bảng đen vô phước,
Em vẽ lên
cái chân dung của niềm hạnh phúc.
Page updated
Google Sites
Report abuse