Đỗ Phủ: Bạc mộ

CHIỀU HÔM

Dịch nghĩa : Nguyễn chu Nhạc

Nơi này nước sông chảy hoài

Vào lúc chiều hôm nhuộm màu mây núi

Hoa lạnh lẽo nấp trong đám cỏ rối

Chim ngủ đêm chọn cành rậm

Ngày nào thấy lại đất nước cũ?

Trời thu lồng lộng khiến lòng càng buồn!

Một đời người không gặp dịp tốt hai lần

Mái tóc mấy chốc mà thành tơ bạc!

CHIỀU HÔM

dịch thơ : Nguyễn vạn An

Nước sông cứ chảy hoài

Chiều núi nhuộm mầu mây

Hoa lạnh vùi cỏ rối

Đêm chim ngủ vòm cây

Ngày nao về quê cũ?

Trời thu lộng buồn thay

Dịp may đời có một

Tóc bạc lúc nào rồi !