080 Jacques Prévert: Cho em yêu
POUR TOI MON AMOUR
CHO EM YÊU
Jacques Prévert
Je suis allé au marché aux oiseaux
Et j'ai acheté des oiseaux
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché aux fleurs
Et j'ai acheté des fleurs
Pour toi
mon amour
Je suis allé au marché à la ferraille
Et j'ai acheté des chaînes
De lourdes chaînes
Pour toi
mon amour
Et puis je suis allé au marché aux esclaves Et je t'ai cherchée
Mais je ne t'ai pas trouvée
mon amour
dịch: Nguyễn vạn An
Anh đi vào hàng chim,
Mua chim (!)
Cho em
em yêu.
Anh đi vào hàng hoa
Mua hoa
Cho em
em yêu
Anh đi vào hàng sắt
Mua xích
Xích thật nặng
Cho em
em yêu
Rồi anh vào hàng bán nô lệ
Tìm em
Nhưng không thấy em đâu
em yêu