Trịnh công Sơn: Xin cho tôi

Accordez moi

traduction: Nguyễn vạn An

Que les nuages couvrent notre destin d'humain

Accordez-moi un seul joyeux matin

Amenez-moi juste un sourire certain

Pour que j'oublie ce tombeau encore récent

Accordez-moi, dix mille fois j'ai répété

Dans ce coin, les gens ne font que s'amuser

Accordez-moi la paix dans ma modeste vie.

Accordez-moi un calme jour de sommeil

Que les balles ne sifflent pas la nuit

Que les oiseaux groupent leur chants dans les cieux

Accordez-moi le destin des nuées

Que je puisse m'échapper de cette vie

Jusqu'au jour ou ciel et terre sont paisibles et gais

Je demande alors de la récupérer, ma vie

Laissez-moi aller rebâtir l'amour

Laissez-moi aller relever la paix

Laissez-moi traverser des chemins et gués

Voir le sang dans ton cœur s'écouler

Donnez-moi la chaude main de la mère

Laissez-moi écouter les enfants marcher

Que mon pays dorme d'un vrai doux sommeil

Ce jour-là, de ce jour-là, je t'aimerai...

Accordez-moi un corps en entier

Laissez-moi écouter arbres et herbes chanter

Laissez-moi oublier mon sort de prisonnier

Transformez-moi en un clair de vin grisé

Accordez-moi tout un cours de vie

Un jour l'enfant chantera dans son berceau

Accordez-moi un seul tel jour.