030 Malcom de Chazal : Sens-plastique

Malcom de Chazal : Sens-plastique

Malcolm de Chazal (1902-1981), là một nhà thơ, nhà văn và họa sĩ người xứ St Maurice.

Ông tốt nghiệp kỹ sư nông học, và làm việc chuyên về công nghệ đường.

Trong đời tư, những câu hỏi cá nhân dẫn ông đến một thế giới và triết học thần bí. Ông có một hành văn dồi dào và cũng là môt họa sỹ với phong cách ngây thơ. De Chazal được đặc biệt biết đến với tác phẩm Sens-plastique, do nhà in Gallimard xuất bản tại Pháp vào năm 1948. Được ca ngợi như một nghệ sỹ siêu thực, nhưng Malcolm de Chazal luôn luôn từ chối được xếp vào nhóm siêu thực như André Breton dã đề nghị.

Người ta cho là tác phẩm Sens-plastique đã gây ảnh hưởng cho Georges Bataille, Jean Paulhan, Francis Ponge, Georges Braque và Jean Dubuffet.

Như đã viết, Malcom de Chazal là một họa sỹ, tranh ông mang nhiều kỷ niệm của xứ ông. Bức tranh trên là một tác phẩm của ông, đã được lấy trên mạng :

Thơ Malcom de Chazal, Nguyễn vạn An dịch ngắn theo âm điệu tác giả :

Bài thơ này nhiều ý đẹp : Hè « đi vội », đến nỗi Thu phải « níu Hè lại » đã hay, tác giả còn viết thêm « níu vào lá-hoa » thì thật tuyệt. Nguyên bản chủ vào ý, không cần vần. Tôi dịch như trên cho sát nghĩa, ngắn gọn như bản chính, chỉ có chút vần thôi.

Đây là bài tôi dịch thành thơ lục bát:

Hè ơi sao vội đi mau

Để Thu phải níu giữ vào lá-hoa !

ĐÂY LÀ THƠ DỊCH VÀ CẢM NHẬN CỦA CÁC BẠN :

TRAN-SINH :

Xuân đem rạo rực sang hè bỏng

Hè mang nồng thắm vào thu say

VIDAMANTINH :

Lá hoa còn ngóng nắng vàng

Hè ơi nán đợi Thu sang giao mùa

NGUYENDOANTUYET :

Vẫn còn hồng tươi sắc thắm

Cớ sao thu đã sang mùa

Phải chăng hè đi quá vội

Gửi hồn vương trên lá hoa !

VOMTROIRIENG :

Hạ vội vã bước đi

Phượng ngẩn ngơ, tiếc nhớ

Thu đã đến, thầm thì

Khúc giao mùa, muôn thuở

PHANTHITHANHMINH :

Mùa thu dang rộng vòng tay

Níu hè trở lại lá bay hoa bừng

Vội vàng chi, hãy hượm dừng

Xin đừng đi vội cùng mừng hè ơi.

BICHTHUYHN :

Hạ đi

rảo những bước chân

Thu đến

gặp gỡ tần ngần lá hoa...

NGUYENTHANHSON1 :

Thu dang tay mời mọc

Tiển mùa hè đi qua

Trong màu xanh lá hoa

Còn dư âm trong đó.

GS NGUYỄN LÂN DŨNG :

Hè sao vội vã trôi nhanh

Lá cây chưa kịp chuyển xanh sang vàng

Hoa chưa kịp rụng đường làng

Hè ơi nán lại dịu dàng chờ Thu

Thật là vui. Cảm ơn mọi người !