Bạch cư Dị: Xuân đề hồ thượng

Xuân đề hồ thượng

湖 上 春 來 似 畫 圖，

亂 峰 圍 繞 水 準 鋪。

松 排 山 面 千 重 翠，

月 點 波 心 一 顆 珠。

碧 毯 線 頭 抽 早 稻，

青 羅 裙 帶 展 新 蒲。

未 能 拋 得 杭 州 去，

一 半 勾 留 是 此 湖。

湖 上 春 來 似 畫 圖，

亂 峰 圍 繞 水 準 鋪,

松 排 山 面 千 重 翠，

月 點 波 心 一 顆 珠。

碧 毯 線 頭 抽 早 稻，

青 羅 裙 帶 展 新 蒲。

未 能 拋 得 杭 州 去，

一 半 勾 留 是 此 湖。

Xuân đề hồ thượng

Hồ thượng xuân lai tự họa đồ,

Loạn phong vi nhiễu thủy bình phô.

Tùng bài sơn diện thiên trùng thúy,

Nguyệt điểm ba tâm nhất khỏa châu.

Bích thảm tuyết đầu trừu tảo đạo,

Thanh la quần đái triển tân bồ.

Vi năng phao đắc Hàng Châu khứ,

Nhất bán câu lưu thị thử hồ.

Hồ thượng xuân lai tự họa đồ,

Loạn phong vi nhiễu thủy bình phô.

Tùng bài sơn diện thiên trùng thúy,

Nguyệt điểm ba tâm nhất khỏa châu.

Bích thảm tuyết đầu trừu tảo đạo,

Thanh la quần đái triển tân bồ.

Vi năng phao đắc Hàng Châu khứ,

Nhất bán câu lưu thị thử hồ.