Embedded Files
2013 (Paterna, España).
1) Text in format clasic / Texto en formato clasico.
"Un caz reliefat de Williams in lucrarea "Problems of the Self" (1973).
In povestirea lui Karel Capek (1890-1938), transpusa intr-o opera de Janàcek, Elina Makropoulos, alias Emilia Marty, alias Ellian MacGregor a baut un elixir al vietii.
La vremea in care se desfasoara scena ea are varsta de 42 de ani de trei sute de ani si viata a devenit in intregime fara sens.
Williams foloseste acest exemplu pentru a sugera ca "viata eterna" nu este deloc de dorit si ca suntem norocosi sa avem posibilitatea sa murim. Cu toate acestea, Makropoulos este o nemuritoare traind o viata altfel normala printre muritori, si este necesar sa-ti folosesti mult imaginatia ca sa recunosti ca raiul insusi ar fi insuportabil.
Cazul este prezentat de Julian Barns in "History of the World in 10 1/2 Chapters (1989) ---> eternitate"
2) Hipertextualizarea textului clasic / Hipertextualizacion del texto clasico
Column A.
Original text.
"Un caz reliefat de Williams in lucrarea "Problems of the Self" (1973). In povestirea lui Karel Capek (1890-1938), transpusa intr-o opera de Janàcek, Elina Makropoulos, alias Emilia Marty, alias Ellian MacGregor a baut un elixir al vietii.
La vremea in care se desfasoara scena ea are varsta de 42 de ani de trei sute de ani si viata a devenit in intregime fara sens.
Williams foloseste acest exemplu pentru a sugera ca "viata eterna" nu este deloc de dorit si ca suntem norocosi sa avem posibilitatea sa murim.
Cu toate acestea, Makropoulos este o nemuritoare traind o viata altfel normala printre muritori, si este necesar sa-ti folosesti mult imaginatia ca sa recunosti ca raiul insusi ar fi insuportabil.
Cazul este prezentat de Julian Barns in "History of the World in 10 1/2 Chapters ( 1989) ---> eternitate"
Column B.
Google Translation.
"Un caso destacado por Williams en la obra "Problemas del yo" (1973). En la historia de Karel Capek (1890-1938), traducida a obra de Janàcek, Elina Makropoulos, alias Emilia Marty, alias Ellian MacGregor bebía un elixir de vida.
En el momento en que se desarrolla la escena, ella tiene 42 años, trescientos años, y la vida se ha vuelto completamente sin sentido.
Williams usa este ejemplo para sugerir que la "vida eterna" no es nada deseable y que tenemos suerte de tener la oportunidad de morir.
Sin embargo, Makropoulos es un inmortal que vive una vida normal entre los mortales, y se necesita mucha imaginación para reconocer que el cielo mismo sería insoportable.
El caso es presentado por Julian Barns en "Historia del mundo en 10 capítulos y medio (1989) ---> eternidad"
Column C.
Admin translation.
"Un caso destacado por Williams en la obra "Problems of the Self (Problemas del yo)" (1973). En la historia de Karel Capek (1890-1938), convertida en obra de Janàcek, Elina Makropoulos, alias Emilia Marty, alias Ellian MacGregor bebía un elixir de vida.
En el momento en que se desarrolla la escena, ella tiene 42 años, trescientos años, y la vida se ha vuelto completamente sin sentido.
Williams usa este ejemplo para sugerir que la "vida eterna" no es nada deseable y que tenemos suerte de tener la oportunidad de morir.
Sin embargo, Makropoulos es una inmortal que vive una vida normal entre los mortales, y se necesita mucha imaginación para reconocer que el Paraíso mismo sería insoportable.
El caso es presentado por Julian Barns en "History of the World in 10 1/2 Chapters (1989) ---> eternidad"
Column A.
Original text.
"Un caz reliefat de Williams in lucrarea "Problems of the Self" (1973). In povestirea lui Karel Capek (1890-1938), transpusa intr-o opera de Janàcek, Elina Makropoulos, alias Emilia Marty, alias Ellian MacGregor a baut un elixir al vietii.
La vremea in care se desfasoara scena ea are varsta de 42 de ani de trei sute de ani si viata a devenit in intregime fara sens.
Williams foloseste acest exemplu pentru a sugera ca "viata eterna" nu este deloc de dorit si ca suntem norocosi sa avem posibilitatea sa murim.
Cu toate acestea, Makropoulos este o nemuritoare traind o viata altfel normala printre muritori, si este necesar sa-ti folosesti mult imaginatia ca sa recunosti ca raiul insusi ar fi insuportabil.
Cazul este prezentat de Julian Barns in "History of the World in 10 1/2 Chapters ( 1989) ---> eternitate"
Column C.
Admin translation.
"Un caso destacado por Williams en la obra "Problems of the Self (Problemas del yo)" (1973). En la historia de Karel Capek (1890-1938), convertida en obra de Janàcek, Elina Makropoulos, alias Emilia Marty, alias Ellian MacGregor bebía un elixir de vida.
En el momento en que se desarrolla la escena, ella tiene 42 años, trescientos años, y la vida se ha vuelto completamente sin sentido.
Williams usa este ejemplo para sugerir que la "vida eterna" no es nada deseable y que tenemos suerte de tener la oportunidad de morir.
Sin embargo, Makropoulos es una inmortal que vive una vida normal entre los mortales, y se necesita mucha imaginación para reconocer que el Paraíso mismo sería insoportable.
El caso es presentado por Julian Barns en "History of the World in 10 1/2 Chapters (1989) ---> eternidad"
Véase también / A se vedea si:
Relief of the composer, by Julius Pelikán
Relieve del compositor, de Julius Pelikán
Relieful autorului, de Julius Pelikán
Page updated
Google Sites
Report abuse