Nu, nu este vreo ... "fizica" (reala) scara la cer, dar este vorba de o aparent figurata (abstracta) scara, cu care chiar putem face o "ridicare" ... pana la cer (putem ajunge (mental) pana
la "cer").
Este izbitor ca in timp ce despre "scara" (ca "relatie matematica care se foloseste in cartografie") am gasit, in limba spaniola, date destul de complete (vezi "escala (cartografia)"), in
acelasi timp in limba romana ceea ce eu am putut gasi sunt cateva anemica "date" la pagina "harta". Dumnezeule, in ce incurcatura ma aflu. Ca sa spun ceva (cu calculatorul), in
limba (infinit) mai bine dotata, desi eu o inteleg nu o pot (bine) traduce celor carora vreau sa le transmit, iar ca sa spun in limba mea natala, saracia in internet este la fel de mare
ca in lumea reala, asa ca ... raman ... dand din buze. Am sa incerc sa traduc eu, pentru ca e ... strigator la cer, sa trebuiasca sa-ti construiesti un dictionar propriu ca sa poti
vorbi in propria ta limba.
Ce putea intelege bunica printr-o "ridicare"(topografica) pana la cer?
Cuvinte pe care romanul le relationeaza cu cuvantul "plan": plan / plan / plan ; smecher / smecherie si care induc al naibii de multa eroare cand vorbesti cuiva despre un "plan"
sau altul.
La escala es la relación matemática que existe entre las dimensiones reales y las
del dibujo que representa la realidad sobre un plano o un mapa. Es la relación de
proporción que existe entre las medidas de un mapa con las originales.
Las escalas se escriben en forma de razón donde el antecedente indica el valor del
plano y el consecuente el valor de la realidad. Por ejemplo la escala 1:500, significa
que 1 cm del plano equivale a 5 m en la realidad.
Ejemplos: 1:1, 1:10, 1:500, 5:1, 50:1, 75:1
Si lo que se desea medir del dibujo es una superficie, habrá que tener en cuenta
la relación de áreas de figuras semejantes, por ejemplo un cuadrado de 1cm de lado
en el dibujo.
"Scarile" se scriu in forma de "razon"(dumnezeule, nici nu am ... "cuvinte corespondente" ca sa
traduc) valoarea antecedentă indica "dimensiunile desenului" iar "valoarea posterioara"
indica "dimensiunile realitatii" de fond. Spre exemplu la scara 1:500, înseamnă că 1 cm
de pe "planul"(harta) inseamna 5 m în realitate. Exemple: 1:1, 1:10, 1:500, 5:1, 50:1, 75:1
Dacă ceea ce se vrea măsurat este ... o "suprafață", trebuie să ia în considerare raportul
ariilor figurilor (geometrice) similare (spre exemplu, un pătrat cu latura 1 cm din acel desen).
Exista trei categorii de scari, denumite:
- Escala natural: Es cuando el tamaño físico del objeto representado en el plano
coincide con la realidad; es decir, escala 1:1.
-Scara naturala. Cand dimensiunea "fizica" a obiectului reprezentat
in "plan" (in desen) coincide cu "realitatea": atunci avem "scara" 1:1.
- Escala de reducciòn. Se utiliza cuando el tamaño físico del plano es menor que la
realidad.
- Scara reductiva. Cand dimensiunea fizica a desenului este mai
mica decat a realitatii reprezentate in el. Ex: 1:50.000 sau 1:100.000
- Scara ampliativa.Cand dimensiunea fizica a desenului este mai
mare decat a "piesei" reprezentate. Ex: 2:1 sau 10:1
Según la norma UNE EN ISO 5455:1996. "Dibujos técnicos. Escalas" se recomienda utilizar las siguientes escalas normalizadas:
Conform normelor UNE EN ISO 5455:1996. "Desen tehnic. Scari" se recomanda a se utiliza urmatoarele "scari" :
- pentru "scarile" ampliative: 100:1, 50:1, 20:1, 10:1, 5:1, 2:1
- "scara naturala 1:1
- pentru "scarile" reductive: 1:2, 1:5, 1:10, 1:20, 1:50, 1:100, 1:200, 1:500, 1:1000, 1:2000, 1:5000, 1:20000
Traducerea mea nu este dintre cele mai fidele (de aceea in multe randuri insertez in pagina si varianta originala). Eu insertez aici linkurile pentru cei ce citesc in engleza
(scale (map) sau in spaniola (escala (cartografia) ) si,... cine vrea, merge direct la sursa.
Este extrem de necesara cunoasterea si intelegerea (cogniciòn / cognitiòn) "scarii" pentru ca este singura care duce la formarea unei corecte reprezentari a raporturilor intre
diferite tipuri de concepte.