Buna vestire
/
Anunciación
Page start up on 26.03.2023_12.04 (UTC+1 / Paterna, España)
Ver también / Vezi si:
La representación de un mismo concepto en varios mundos lingüísticos via Wikipedia.
Reprezentarea unui aceluiași concept în mai multe lumi lingvistice via Wikipedia.
Representation of the same concept in several linguistic worlds via Wikipedia.
Представление одного и того же понятия в нескольких языковых мирах через Википедию.
26.03.2023
Anunciación - Wikipedia en español
En el ámbito cristiano se conoce como la Anunciación (del latín annuntiatio), también llamada Anunciación a la Santísima Virgen María, la Anunciación de Nuestra Señora1 o la Anunciación del Señor, en griego, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, al episodio de la vida de la Virgen María en el que el ángel Gabriel le anuncia que va a ser la madre de Jesús. Este episodio aparece narrado en el Evangelio de Lucas (Lc 1:26-38). Es entonces cuando el ángel se presenta ante ella y le anuncia su maternidad.23
Índice
2 Historia
3 Interpretación de la Iglesia católica
4.2 Manuscrito 4Q246 o Apocalipsis arameo
4.3 Iglesias que marcan el lugar de la Anunciación
9 Notas
10 Referencias
11 Bibliografía
Texto bíblico
Según el Evangelio de Lucas, 1; 26:
En el sexto mes fue enviado el ángel Gabriel de parte de Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de nombre José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María. Y entró donde ella estaba y le dijo: —Dios te salve, llena de gracia, el Señor es contigo. Ella se turbó al oír estas palabras, y consideraba qué podía significar este saludo. Y el ángel le dijo: —No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios: concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, reinará eternamente sobre la casa de Jacob y su Reino no tendrá f. María le dijo al ángel: —¿De qué modo se hará esto, pues no conozco varón? Respondió el ángel y le dijo: —El Espíritu Santo descenderá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso, el que nacerá Santo será llamado Hijo de Dios. Y ahí tienes a Isabel, tu pariente, que en su ancianidad ha concebido también un hijo, y la que llamaban estéril está ya en el sexto mes, porque para Dios no hay nada imposible. Dijo entonces María: —He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Y el ángel se retiró de su presencia.4
Historia
La fiesta de la Anunciación se celebraba ya en el siglo iv o v.5 Las primeras menciones ciertas de la fiesta se encuentran en un canon, de los Consejo de Toledo en el año 656, donde se describe que se celebra en toda la Iglesia, y en otro del Concilio Quinisexto en Trullo en el año 692, en el que se prohibía la celebración de cualquier fiesta durante la Cuaresma, exceptuando el Día del Señor (domingo) y la Fiesta de la Anunciación. Un Sínodo de Worcester, Inglaterra, en 1240, prohibió todo trabajo servil en la fiesta. Como esta fiesta celebra la Encarnación de la Segunda Persona de la Santísima Trinidad, muchos Padres de la Iglesia, entre ellos San Atanasio, San Gregorio de Nisa y San Agustín, han expuesto sobre ella.6
Desde la historia más antigua, la fiesta se ha celebrado el 25 de marzo, conmemorando tanto la creencia de que el equinoccio de primavera no sólo fue el día de la el acto de la Creación de Dios sino también el comienzo de la redención de Cristo de esa misma Creación.7 Toda la antigüedad cristiana consideró el 25 de marzo como el día real de la muerte de Jesús. La opinión de que la Encarnación también tuvo lugar en esa fecha se encuentra en la obra pseudo-cipriana De Pascha Computus, c. 240. Dice que la venida de Jesús y su muerte debieron coincidir con la creación y la caída de Adán. Y como el mundo fue creado en primavera, Cristo también fue concebido y murió poco después del equinoccio de primavera. Cálculos similares se encuentran en la temprana y posterior Edad Media, y a ellos deben su origen las fechas de la fiesta de la Anunciación y de la Navidad. En consecuencia, los antiguos martirologios asignan al 25 de marzo la creación de Adán y la crucifixión de Jesús; también, la caída de Lucifer, el paso de Israel por el Mar Rojo y la inmolación de Isaac. 6 La Leyenda Dorada medieval identifica el 25 de marzo no sólo con la fecha de la Creación y la Anunciación, sino también con un gran número de otros acontecimientos significativos de la «historia de la salvación», entre ellos el Viernes Santo de la crucifixión y muerte de Cristo. 8
En la tradición de las Iglesias occidentales (Iglesia católica, Anglicana, Luterana y Ortodoxia de rito occidental), la fiesta se traslada si es necesario para evitar que caiga durante la Semana Santa o la Semana de Pascua o en un domingo del calendario litúrgico. Para evitar que caiga en un domingo anterior a la Semana Santa, se celebraría en su lugar el día siguiente (26 de marzo). En años como 2016, 2018 y 2024 en los que el 25 de marzo cayó dentro de la Semana Santa o de la Semana de Pascua, la Anunciación se traslada al lunes siguiente a la Octava de Pascua, es decir, al lunes siguiente al segundo domingo de Pascua. 9
En la tradición de las Iglesias orientales, (ortodoxa, ortodoxas orientales, y católicas orientales) la fiesta de la Anunciación no se traslada bajo ninguna circunstancia. Tienen liturgias especiales combinadas para aquellos años en que la Anunciación coincide con otra fiesta. En estas iglesias, incluso el Viernes Santo se celebra una Divina Liturgia cuando coincide con la Anunciación.10 Una de las acusaciones más frecuentes que se lanzan contra los neo-calenduristas es el hecho de que en las iglesias del Nuevo Calendario (que celebran la Anunciación según el Nuevo Calendario pero la Pascua según el Calendario Antiguo), estas liturgias especiales ya no pueden celebrarse, ya que la Anunciación es siempre mucho antes de la Semana Santa en el Nuevo Calendario. Los viejos calendarios creen que esto empobrece la vida litúrgica y espiritual de la Iglesia.
La fecha está cerca del equinoccio de primavera , al igual que la Navidad lo está del solsticio de invierno; por ello, la Anunciación y la Navidad eran dos de los cuatro días especiales en la Inglaterra medieval y moderna temprana, que marcaban las divisiones del año fiscal (los otros dos eran las Fiestas Juninas, o la Natividad de San Juan Bautista, el 24 de junio, y Michaelmas, la fiesta de San Miguel, el 29 de septiembre).
Cuando el sistema de calendario de Anno Domini fue introducido por primera vez por Dionisio el exiguo en el año 525 d. C., asignó el comienzo del año nuevo al 25 de marzo, porque según la doctrina cristiana, la era de la gracia comenzó con la Encarnación de Cristo en la Anunciación, fecha en la que se cree que Jesucristo fue concebido en la Virgen María por el Espíritu Santo.
El Papa Juan Pablo II estableció el 25 de marzo como el Día del Niño por Nacer, por su conmemoración de la concepción de Jesús.11
Interpretación de la Iglesia católica
El misterio de la Encarnación presenta varias realidades: que María es virgen, que concibe sin intervención de varón, y que el Niño, verdadero hombre por ser hijo de María, es al mismo tiempo Hijo de Dios en el sentido más fuerte de la palabra. Estas verdades se obtienen no de manera especulativa, sino siguiendo los acontecimientos narrados. Cada palabra lleva consigo una profundidad de significado enorme. Los Padres y la Tradición de la Iglesia así lo han mantenido, y los cristianos viven todos los días este misterio a la hora del Ángelus. En primer lugar se deben considerar las diferentes diferencias entre este pasaje y el del anuncio de que Ana, prima de la virgen dará a luz a un hijo — San Juan Bautista— a pesar de la ancianidad de su esposo y de ella. El pasaje anterior se desarrollaba en la grandiosidad del Templo de Jerusalén; éste, en Nazaret se lleva a cabo en una aldea de Galilea que no mencionada ni en el Antiguo Testamento. Antes había dos personas justas —Ana y Zacarías— que querían tener hijos pero no podían y Dios remedió esa imposibilidad; ahora se presenta a una virgen que no pide ningún hijo y que pregunta cómo podrá llevarse a cabo lo que el ángel le dice. Para los hombres, María es «una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David»; en cambio, para Dios, es la «llena de gracia» y, sin embargo, Ella se tiene a sí misma como la «esclava del Señor». Y esto se llevó a cabo de esta manera, porque Dios «desde toda la eternidad, la eligió y la señaló como Madre para que su Unigénito Hijo tomase carne y naciese de ella en la plenitud dichosa de los tiempos; y en tal grado la amó por encima de todas las criaturas, que sólo en Ella se complació con señaladísima complacencia».12 Al meditar la escena, cada cristiano podría hacer suya la oración de San Bernardo: «Oíste, Virgen, que concebirás y darás a luz a un hijo; oíste que no será por obra de varón, sino por obra del Espíritu Santo. Mira que el ángel aguarda tu respuesta. (…) También nosotros, los condenados infelizmente a muerte por la divina sentencia, esperamos, Señora, esta palabra de misericordia. Se pone entre tus manos el precio de nuestra salvación; enseguida seremos librados si consientes, (…) porque de tu palabra depende el consuelo de los miserables, la redención de los cautivos, la libertad de los condenados, la salvación, finalmente, de todos los hijos de Adán, de todo tu linaje. (…) Abre, Virgen dichosa, el corazón a la fe, los labios al consentimiento, las castas entrañas al Creador»13 El pasaje tiene una revelación acerca de Jesús: El ángel afirma que el Niño será el cumplimiento de las promesas más antiguas como «el trono de David, su padre» (v. 32; cfr Is 9,6), «reinará sobre la casa de Jacob» (v. 33; cfr Nm 24,17) y «su Reino no tendrá fin» (v. 33, cfr 2 S 7,16; Dn 7,14; Mi 4,7), expresiones de vocabulario del Antiguo Testamento. Las consecuencias del asentimiento de María han de verse en el conjunto de la historia de la humanidad. «Por eso no pocos Padres antiguos afirman gustosamente (…) que “el nudo de la desobediencia de Eva fue desatado por la obediencia de María; que lo atado por la virgen Eva con su incredulidad fue desatado por la Virgen María mediante su fe”; y comparándola con Eva, llaman a María “Madre de los vivientes”, afirmando aún con mayor frecuencia que “la muerte vino por Eva, la vida por María”» 1415
Otras interpretaciones
En la Iglesia ortodoxa y en las Iglesias católicas orientales de rito bizantino la fiesta de la Anunciación es una de las doce "Grandes Fiestas" del año litúrgico, y se encuentra entre las ocho de ellas que se cuentan como "fiestas del Señor". En toda la Iglesia Ortodoxa, la fiesta se celebra el 25 de marzo. En las iglesias que utilizan el calendario de nuevo estilo (Calendario juliano revisado o Calendario gregoriano), esta fecha coincide con el 25 de marzo en el calendario civil, mientras que en las iglesias que utilizan el antiguo calendario juliano, el 25 de marzo se calcula que cae en el 7 de abril en el calendario civil, y caerá en el 8 de abril a partir del año 2100.
El himno tradicional (tropario) para la fiesta de la Anunciación se remonta a San Atanasio. Dice así:16
Hoy es el comienzo de nuestra salvación,
y la revelación del misterio eterno.
El Hijo de Dios se convierte en el Hijo de la Virgen
Mientras Gabriel anuncia la llegada de la Gracia.
Junto a él clamemos a la Theotokos: nota 1, de Θεο, theo-, "Dios", y τοκος, tokos, "portadora".
"¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!"
Como acción iniciadora de la Encarnación de Cristo, la Anunciación ocupa un lugar tan importante en la teología cristiana ortodoxa que la Divina Liturgia festal de San Juan Crisóstomo se celebra siempre en la fiesta, aunque caiga en el Viernes Santo, día en que se recuerda la crucifixión de Jesús. De hecho, la Divina Liturgia se celebra el Viernes Santo sólo cuando éste coincide con la fiesta de la Anunciación.17 Si la Anunciación cae en la misma Pascua (Domingo de Resurrección), una coincidencia que se denomina Kyriopascha, entonces se celebra conjuntamente con la Resurrección, que es el centro de la Pascua. Debido a estas y otras normas similares, las rúbricas que rodean la celebración de la fiesta son las más complejas de toda la liturgia cristiana ortodoxa.
San Efrén enseñó que la fecha de la concepción de Jesucristo caía en el 10 de Nisán del calendario hebreo, día en el que se seleccionaba el cordero pascual según el Éxodo-12 (Himno 4 sobre la Natividad). Algunos años, el 10 de Nisán cae en el 25 de marzo, que es la fecha tradicional de la Fiesta de la Anunciación y es una fiesta oficial en Líbano.
Manuscrito 4Q246 o Apocalipsis arameo
El manuscrito 4Q246 de los Rollos del Mar Muerto dice:
[X] será grande sobre la tierra. Oh rey, todos los pueblos harán la paz, y todos le servirán. Será llamado hijo del Gran Dios, y por su nombre será aclamado como Hijo de Dios, y le llamarán Hijo del Altísimo.18
.
Se ha sugerido que la similitud en el contenido es tal que la versión de Lucas puede depender de alguna manera del texto de Qumrán.19
Iglesias que marcan el lugar de la Anunciación
Tanto la católica como la Iglesia ortodoxa sostienen que la Anunciación tuvo lugar en Nazaret, pero difieren ligeramente en cuanto al lugar exacto. La tradición católica sostiene que la Anunciación tuvo lugar en la casa de María, mientras que la tradición ortodoxa sostiene que ocurrió en el pozo del pueblo. La Basílica de la Anunciación señala el lugar preferido por los primeros, mientras que la Iglesia Ortodoxa Griega de la Anunciación señala el preferido por los segundos.
En el Corán
Artículos principales: María en el islam y Jesús en el islam.
La Anunciación se describe en el Corán, en la Sura 003:045 (Al-Imrán - La familia de Imran), versículos 45–51 (traducción de Yusuf Ali)20
45 ¡Mirad! los ángeles dijeron: "¡Oh María! Dios te da buenas nuevas de una Palabra de Él: su nombre será Cristo Jesús, el hijo de María, tenido en honor en este mundo y en el Más Allá y de (la compañía de) los más cercanos a Dios;"
La Surah 019:016 ( Maryam – Mary ) versículos 16–26 también se refiere a la Anunciación.21
Día de la festividad
La fiesta de la Anunciación suele celebrarse el 25 de marzo.(EB, 1878) Se traslada en el Iglesia Católica, Anglicana y Luterana calendario litúrgico cuando esa fecha cae durante la Semana Santa o la Semana de Pascua o en un domingo.6 La Iglesia ortodoxa, las Iglesias ortodoxas orientales y las Iglesias católicas orientales no trasladan la fiesta. En cambio, tienen liturgias especiales combinadas para aquellos años en que la Anunciación coincide con otra fiesta. En estas iglesias, incluso el Viernes Santo se celebra una Divina Liturgia cuando coincide con la Anunciación.
En la fiesta de la Anunciación se celebra la Día de la Independencia Griega y el 25 de marzo es también fiesta nacional en el Líbano.
Cuando el sistema de calendario del Anno Domini fue introducido por primera vez por Dionisio el Exiguo en el año 525 d. C., asignó el comienzo del nuevo año al 25 de marzo, ya que, según la teología católica, la era de la gracia comenzó con la Encarnación de Cristo. Las primeras menciones ciertas de la fiesta se encuentran en un canon del año 656 Consejo de Toledo, donde se describe que se celebra en toda la iglesia.(EB, 1878) El Concilio de Constantinopla del año 692 "Concilio Quinisexto" prohibió la celebración de cualquier fiesta durante la Cuaresma, exceptuando el Domingo y la Fiesta de la Anunciación. Se había reivindicado un origen anterior por aparecer en manuscritos de los sermones de Atanasio y Gregorio Taumaturgo, pero posteriormente se descubrió que eran espurios.(EB, 1878)
Junto con la Pascua, el 25 de marzo se utilizaba como Día de Año Nuevo en muchos países cristianos premodernos.22 La fiesta se trasladó al 1 de enero en Francia por el Edicto de Roussillon de 1564 de Carlos IX. En el Inglaterra, la fiesta de la Anunciación pasó a llamarse Día de la Dama,(EB, 1911b) y el Día de la Dama marcó el inicio del año nuevo inglés hasta 1752.(EB, 1911b) También en Inglaterra, el Sínodo de Worcester de 1240 prohibió todo trabajo servil durante la fiesta de la Anunciación, convirtiéndola en un día de descanso.(EB, 1911a)
Iconografía
Artículo principal: Anunciación en el arte
La Anunciación ha sido uno de los temas más frecuentes del arte cristiano. 2324 Las representaciones de la Anunciación se remontan al cristianismo primitivo, con la catacumbas de Priscila incluyendo el fresco más antiguo conocido de la Anunciación, que data del siglo IV. 25 Ha sido un tema artístico favorito tanto en el Oriente cristiano como en el arte mariano católico romano, especialmente durante la Edad Media y el Renacimiento, y figura en el repertorio de casi todos los grandes maestros.
Las figuras de la virgen María y el ángel Gabriel, al ser emblemáticas de la pureza y la gracia, fueron los temas favoritos del arte mariano católico romano, donde la escena se utiliza también para representar la virginidad perpetua de María a través del anuncio del ángel Gabriel de que María concebiría un niño que nacería el Hijo de Dios.
Han realizado obras sobre el tema artistas como Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Caravaggio, Duccio, Henry Ossawa Tanner, Jan van Eyck, y Murillo entre otros. Los mosaicos de Pietro Cavallini en Santa Maria in Trastevere en Roma (1291), los frescos de Giotto en la Capilla Scrovegni en Padua (1303), El fresco de Domenico Ghirlandaio en la iglesia de Santa Maria Novella en Florencia (1486), y la escultura dorada de Donatello en la Basílica de la Santa Cruz (Florencia) (1435) son ejemplos famosos.
En el Islam no existen representaciones artísticas de este evento, ya que existe la prohibición religiosa de realizar imágenes o esculturas de seres animados, aunque es bien reconocido este evento y mencionado en el Corán y en la tradición oral del profeta Mahoma.
Véase también
Angelus / Angelus .
Anunciación de Ústiug / Blagovestenia de la Ustiug .
Cronología de Jesús / Cronologia lui Isus.
Virgen de la Esperanza / Fecioară a Speranței .
Santuario de la Santa Casa / Sanctuarul Sfintei Case .
Orden de la Santísima Anunciación / Ordinul Preasfintei Vestiri .
Iglesia ortodoxa griega de la Anunciación / Biserica ortodoxa greceasca a Bunei Vestiri din Nazaret .
Arte mariano / Arta mariană .
Virginidad perpetua de María / Virginitatea perpetua a Mariei
26.03.2023
Buna vestire (Wikipedia în română)
Buna Vestire sau Anunțarea[2] (în tradiția ortodoxă Blagoveștenia) este o sărbătoare creștină celebrată în data de 25 martie, în amintirea momentului în care Arhanghelul Gabriel a anunțat-o pe Fecioara Maria că-l va naște pe Isus din Nazaret.
Cei mai mulți creștini țin această sărbătoare a Bunei Vestiri pe data de 25 martie, nouă luni înainte de Crăciun, când este sărbătorită nașterea lui Isus (Crăciunul, din latină incarnatione). Conform evangheliei după Luca 1:26, Buna Vestire a avut loc „în a șasea lună” a sarcinii Elisabetei, mama lui Ioan Botezătorul.[1]
Atât tradiția catolică cât și cea ortodoxă localizează Buna Vestire în Nazaret, dar locul exact diferă. În tradiția catolică punctul de referință este marcat de Bazilica Anunțării, iar în tradiția ortodoxă de biserica ortodoxă grecească a Bunei Vestiri.
Buna Vestire reprezintă o temă fundamentală în arta creștină în general, mai ales în arta mariană a bisericii catolice, în mod special în timpul Evului Mediu și al Renașterii.
Istoric
O sărbătoare a „Vestirii Nașterii Domnului” se ținea în Răsărit încă din anul 550, la 25 martie. La Roma s-a introdus în sec. al VII-lea.
Conținut[modificare | modificare sursă]
Data de 25 martie este la 9 luni înainte de Crăciun (sărbătoarea Nașterii Domnului) și amintește de ziua în care Arhanghelul Gabriel îi vestește Fecioarei Maria că a fost aleasă să devină mama lui Iisus Hristos.
Semnificație
Buna Vestire făcută Mariei inaugurează „plinirea timpului” (Gal 4, 4), adică împlinirea făgăduințelor și pregătirilor venirii lui Hristos. Maria este chemată să-L zămislească pe Fiul lui Dumnezeu. Încuviințând, a devenit Născătoare de Dumnezeu.
Uimindu-se de cele petrecute cu Maria, Sfântul Augustin își imaginează că se adresează îngerului, întrebând: „Spune-mi, îngere, de ce s-a petrecut aceasta cu Maria?”. Îngerul îi arată că răspunsul este cuprins chiar în cuvintele salutului: „Bucură-te, cea plină de har!” (cf. Sermo 291, 6). Origen observă că niciodată un asemenea titlu nu a fost dat unei ființe omenești și nu mai apare în niciun alt loc din Sfânta Scriptură (cf. In Lucam 6, 7).
Maria primește cu disponibilitate „valul de iubire” a lui Dumnezeu care se revarsă în ea. Și prin aceasta este o ucenică desăvârșită a Fiului ei, care, în ascultare față de Tatăl, își împlinește libertatea și tocmai astfel își exercită libertatea, ascultând.
Buna Vestire
Buna Vestire sau Anunțarea[2] (în tradiția ortodoxă Blagoveștenia) este o sărbătoare creștină celebrată în data de 25 martie, în amintirea momentului în care Arhanghelul Gabriel a anunțat-o pe Fecioara Maria că-l va naște pe Isus din Nazaret.
Cei mai mulți creștini țin această sărbătoare a Bunei Vestiri pe data de 25 martie, nouă luni înainte de Crăciun, când este sărbătorită nașterea lui Isus (Crăciunul, din latină incarnatione). Conform evangheliei după Luca 1:26, Buna Vestire a avut loc „în a șasea lună” a sarcinii Elisabetei, mama lui Ioan Botezătorul.[1]
Atât tradiția catolică cât și cea ortodoxă localizează Buna Vestire în Nazaret, dar locul exact diferă. În tradiția catolică punctul de referință este marcat de Bazilica Anunțării, iar în tradiția ortodoxă de biserica ortodoxă grecească a Bunei Vestiri.
Buna Vestire reprezintă o temă fundamentală în arta creștină în general, mai ales în arta mariană a bisericii catolice, în mod special în timpul Evului Mediu și al Renașterii. (1003 bytes)
Istoric
O sărbătoare a „Vestirii Nașterii Domnului” se ținea în Răsărit încă din anul 550, la 25 martie. La Roma s-a introdus în sec. al VII-lea.
Conținut
Data de 25 martie este la 9 luni înainte de Crăciun (sărbătoarea Nașterii Domnului) și amintește de ziua în care Arhanghelul Gabriel îi vestește Fecioarei Maria că a fost aleasă să devină mama lui Iisus Hristos. (368 bytes)
Semnificație
Buna Vestire făcută Mariei inaugurează „plinirea timpului” (Gal 4, 4), adică împlinirea făgăduințelor și pregătirilor venirii lui Hristos. Maria este chemată să-L zămislească pe Fiul lui Dumnezeu. Încuviințând, a devenit Născătoare de Dumnezeu.
Uimindu-se de cele petrecute cu Maria, Sfântul Augustin își imaginează că se adresează îngerului, întrebând: „Spune-mi, îngere, de ce s-a petrecut aceasta cu Maria?”. Îngerul îi arată că răspunsul este cuprins chiar în cuvintele salutului: „Bucură-te, cea plină de har!” (cf. Sermo 291, 6). Origen observă că niciodată un asemenea titlu nu a fost dat unei ființe omenești și nu mai apare în niciun alt loc din Sfânta Scriptură (cf. In Lucam 6, 7).
Maria primește cu disponibilitate „valul de iubire” a lui Dumnezeu care se revarsă în ea. Și prin aceasta este o ucenică desăvârșită a Fiului ei, care, în ascultare față de Tatăl, își împlinește libertatea și tocmai astfel își exercită libertatea, ascultând. (964 bytes)
Column I.
Original text,
Buna Vestire
Buna Vestire sau Anunțarea[2] (în tradiția ortodoxă Blagoveștenia) este o sărbătoare creștină celebrată în data de 25 martie, în amintirea momentului în care Arhanghelul Gabriel a anunțat-o pe Fecioara Maria că-l va naște pe Isus din Nazaret.
Cei mai mulți creștini țin această sărbătoare a Bunei Vestiri pe data de 25 martie, nouă luni înainte de Crăciun, când este sărbătorită nașterea lui Isus (Crăciunul, din latină incarnatione). Conform evangheliei după Luca 1:26, Buna Vestire a avut loc „în a șasea lună” a sarcinii Elisabetei, mama lui Ioan Botezătorul.[1]
Atât tradiția catolică cât și cea ortodoxă localizează Buna Vestire în Nazaret, dar locul exact diferă. În tradiția catolică punctul de referință este marcat de Bazilica Anunțării, iar în tradiția ortodoxă de biserica ortodoxă grecească a Bunei Vestiri.
Buna Vestire reprezintă o temă fundamentală în arta creștină în general, mai ales în arta mariană a bisericii catolice, în mod special în timpul Evului Mediu și al Renașterii.
Column II.
Machine translation.
Buenas noticias
La Anunciación o la Anunciación (en la tradición ortodoxa la Anunciación) es una fiesta cristiana que se celebra el 25 de marzo, conmemorando el momento en que el Arcángel Gabriel anunció a la Virgen María que daría a luz a Jesús de Nazaret.
La mayoría de los cristianos guardan esta fiesta de la Anunciación el 25 de marzo, nueve meses antes de Navidad, cuando se celebra el nacimiento de Jesús (Navidad, del latín incarnatione). Según el evangelio según Lucas 1,26, la Anunciación tuvo lugar "en el sexto mes" del embarazo de Isabel, la madre de Juan el Bautista.
Tanto la tradición católica como la ortodoxa ubican la Anunciación en Nazaret, pero la ubicación exacta difiere. En la tradición católica, el punto de referencia está marcado por la Basílica de la Anunciación, y en la tradición ortodoxa por la Iglesia ortodoxa griega de la Anunciación.
La Anunciación es un tema fundamental en el arte cristiano en general, especialmente en el arte mariano de la iglesia católica, especialmente durante la Edad Media y el Renacimiento.
Column III.
Machine translation.
Good News
The Annunciation or the Annunciation (in the Orthodox tradition the Annunciation) is a Christian holiday celebrated on March 25, commemorating the moment when the Archangel Gabriel announced to the Virgin Mary that she would give birth to Jesus of Nazareth.
Most Christians keep this feast of the Annunciation on March 25, nine months before Christmas, when the birth of Jesus (Christmas, from the Latin incarnatione) is celebrated. According to the gospel according to Luke 1:26, the Annunciation took place "in the sixth month" of the pregnancy of Elizabeth, the mother of John the Baptist.
Both Catholic and Orthodox tradition locate the Annunciation in Nazareth, but the exact location differs. In the Catholic tradition, the reference point is marked by the Basilica of the Annunciation, and in the Orthodox tradition by the Greek Orthodox Church of the Annunciation.
The Annunciation is a fundamental theme in Christian art in general, especially in the Marian art of the Catholic church, especially during the Middle Ages and the Renaissance.
Column IV.
Machine translation.
Хорошие новости
Благовещение или Благовещение (в православной традиции Благовещение) — христианский праздник, отмечаемый 25 марта в память о том моменте, когда архангел Гавриил возвестил Деве Марии, что она родит Иисуса из Назарета.
Большинство христиан отмечают этот праздник Благовещения 25 марта, за девять месяцев до Рождества, когда празднуется рождение Иисуса (Рождество, от латинского incarnatione). Согласно Евангелию от Луки 1:26, Благовещение произошло «на шестом месяце» беременности Елизаветы, матери Иоанна Крестителя.
И католическая, и православная традиция находят Благовещение в Назарете, но точное местонахождение различается. В католической традиции точкой отсчета служит базилика Благовещения, а в православной – греко-православная церковь Благовещения.
Благовещение является фундаментальной темой в христианском искусстве в целом, особенно в марианском искусстве католической церкви, особенно в средние века и в эпоху Возрождения.
Column A.
Original text,
Buna Vestire
Buna Vestire sau Anunțarea[2] (în tradiția ortodoxă Blagoveștenia) este o sărbătoare creștină celebrată în data de 25 martie, în amintirea momentului în care Arhanghelul Gabriel a anunțat-o pe Fecioara Maria că-l va naște pe Isus din Nazaret.
Cei mai mulți creștini țin această sărbătoare a Bunei Vestiri pe data de 25 martie, nouă luni înainte de Crăciun, când este sărbătorită nașterea lui Isus (Crăciunul, din latină incarnatione). Conform evangheliei după Luca 1:26, Buna Vestire a avut loc „în a șasea lună” a sarcinii Elisabetei, mama lui Ioan Botezătorul.[1]
Atât tradiția catolică cât și cea ortodoxă localizează Buna Vestire în Nazaret, dar locul exact diferă. În tradiția catolică punctul de referință este marcat de Bazilica Anunțării, iar în tradiția ortodoxă de biserica ortodoxă grecească a Bunei Vestiri.
Buna Vestire reprezintă o temă fundamentală în arta creștină în general, mai ales în arta mariană a bisericii catolice, în mod special în timpul Evului Mediu și al Renașterii.
Column B.
Machine translation.
Buenas noticias
La Anunciación o la Anunciación (en la tradición ortodoxa la Anunciación) es una fiesta cristiana que se celebra el 25 de marzo, conmemorando el momento en que el Arcángel Gabriel anunció a la Virgen María que daría a luz a Jesús de Nazaret.
La mayoría de los cristianos guardan esta fiesta de la Anunciación el 25 de marzo, nueve meses antes de Navidad, cuando se celebra el nacimiento de Jesús (Navidad, del latín incarnatione). Según el evangelio según Lucas 1,26, la Anunciación tuvo lugar "en el sexto mes" del embarazo de Isabel, la madre de Juan el Bautista.
Tanto la tradición católica como la ortodoxa ubican la Anunciación en Nazaret, pero la ubicación exacta difiere. En la tradición católica, el punto de referencia está marcado por la Basílica de la Anunciación, y en la tradición ortodoxa por la Iglesia ortodoxa griega de la Anunciación.
La Anunciación es un tema fundamental en el arte cristiano en general, especialmente en el arte mariano de la iglesia católica, especialmente durante la Edad Media y el Renacimiento.
Column C.
Machine translation + intervencion admin.
Buenas noticias
La Anunciación o la Anunciación (en la tradición ortodoxa la Anunciación) es una fiesta cristiana que se celebra el 25 de marzo, conmemorando el momento en que el Arcángel Gabriel anunció a la Virgen María que daría a luz a Jesús de Nazaret.
La mayoría de los cristianos guardan esta fiesta de la Anunciación el 25 de marzo, nueve meses antes de Navidad, cuando se celebra el nacimiento de Jesús (Navidad, del latín incarnatione). Según el evangelio según Lucas 1,26, la Anunciación tuvo lugar "en el sexto mes" del embarazo de Isabel, la madre de Juan el Bautista.
Tanto la tradición católica como la ortodoxa ubican la Anunciación en Nazaret, pero la ubicación exacta difiere. En la tradición católica, el punto de referencia está marcado por la Basílica de la Anunciación, y en la tradición ortodoxa por la Iglesia ortodoxa griega de la Anunciación.
La Anunciación es un tema fundamental en el arte cristiano en general, especialmente en el arte mariano de la iglesia católica, especialmente durante la Edad Media y el Renacimiento.
Istoric
O sărbătoare a „Vestirii Nașterii Domnului” se ținea în Răsărit încă din anul 550, la 25 martie. La Roma s-a introdus în sec. al VII-lea.
Conținut
Data de 25 martie este la 9 luni înainte de Crăciun (sărbătoarea Nașterii Domnului) și amintește de ziua în care Arhanghelul Gabriel îi vestește Fecioarei Maria că a fost aleasă să devină mama lui Iisus Hristos.
Histórico
La celebración de la "Anunciación de la Natividad" se realizaba en Oriente desde el año 550, el 25 de marzo. En Roma se introdujo en el siglo. el VII.
Contenido
El 25 de marzo es 9 meses antes de Navidad (la fiesta de la Natividad del Señor) y conmemora el día en que el Arcángel Gabriel anunció a la Virgen María que ella había sido elegida para ser la madre de Jesucristo.
Исторический
Празднование «Благовещения Рождества» проводилось на Востоке с 550 года, 25 марта. В Риме он был введен в в. VII.
Содержание
25 марта — это 9 месяцев до Рождества (праздник Рождества Христова) и празднуется в день, когда архангел Гавриил возвестил Деве Марии, что она избрана стать матерью Иисуса Христа.
Istoric
O sărbătoare a „Vestirii Nașterii Domnului” se ținea în Răsărit încă din anul 550, la 25 martie. La Roma s-a introdus în sec. al VII-lea.
Conținut
Data de 25 martie este la 9 luni înainte de Crăciun (sărbătoarea Nașterii Domnului) și amintește de ziua în care Arhanghelul Gabriel îi vestește Fecioarei Maria că a fost aleasă să devină mama lui Iisus Hristos.
Histórico
La celebración de la "Anunciación de la Natividad" se realizaba en Oriente desde el año 550, el 25 de marzo. En Roma se introdujo en el siglo. el VII.
Contenido
El 25 de marzo es 9 meses antes de Navidad (la fiesta de la Natividad del Señor) y conmemora el día en que el Arcángel Gabriel anunció a la Virgen María que ella había sido elegida para ser la madre de Jesucristo.
Histórico
La celebración de la "Anunciación de la Natividad" se realizaba en Oriente desde el año 550, el 25 de marzo. En Roma se introdujo en el siglo. el VII.
Contenido
El 25 de marzo es 9 meses antes de Navidad (la fiesta de la Natividad del Señor) y conmemora el día en que el Arcángel Gabriel anunció a la Virgen María que ella había sido elegida para ser la madre de Jesucristo.
Semnificație
Buna Vestire făcută Mariei inaugurează „plinirea timpului” (Gal 4, 4), adică împlinirea făgăduințelor și pregătirilor venirii lui Hristos. Maria este chemată să-L zămislească pe Fiul lui Dumnezeu. Încuviințând, a devenit Născătoare de Dumnezeu.
Uimindu-se de cele petrecute cu Maria, Sfântul Augustin își imaginează că se adresează îngerului, întrebând: „Spune-mi, îngere, de ce s-a petrecut aceasta cu Maria?”. Îngerul îi arată că răspunsul este cuprins chiar în cuvintele salutului: „Bucură-te, cea plină de har!” (cf. Sermo 291, 6). Origen observă că niciodată un asemenea titlu nu a fost dat unei ființe omenești și nu mai apare în niciun alt loc din Sfânta Scriptură (cf. In Lucam 6, 7).
Maria primește cu disponibilitate „valul de iubire” a lui Dumnezeu care se revarsă în ea. Și prin aceasta este o ucenică desăvârșită a Fiului ei, care, în ascultare față de Tatăl, își împlinește libertatea și tocmai astfel își exercită libertatea, ascultând.
Significado
La Anunciación a María inaugura el "cumplimiento de los tiempos" (Gal 4,4), es decir, el cumplimiento de las promesas y preparativos de la venida de Cristo. María está llamada a dar a luz al Hijo de Dios. Estando de acuerdo, se convirtió en la Madre de Dios.
Asombrado por lo que le sucedió a María, san Agustín imagina que se dirige al ángel y le pregunta: "Dime, ángel, ¿por qué le sucedió esto a María?". El ángel le muestra que la respuesta está contenida en las mismas palabras del saludo: "¡Alégrate, lleno de gracia!" (cf. Sermo 291, 6). Orígenes señala que tal título nunca se ha dado a un ser humano y no aparece en ninguna otra parte de la Sagrada Escritura (cf. In Lucam 6, 7).
María recibe prontamente la "ola de amor" de Dios que se derrama en ella. Y por esto es perfecta discípula de su Hijo, que en la obediencia al Padre realiza su libertad y precisamente así ejerce su libertad en la obediencia.
Meaning
The Annunciation to Mary inaugurates the "fulfillment of the time" (Gal 4:4), that is, the fulfillment of the promises and preparations for the coming of Christ. Mary is called to give birth to the Son of God. Agreeing, she became the Mother of God.
Amazed by what happened to Mary, Saint Augustine imagines that he is addressing the angel, asking: "Tell me, angel, why did this happen to Mary?". The angel shows him that the answer is contained in the very words of the greeting: "Rejoice, full of grace!" (cf. Sermo 291, 6). Origen notes that such a title has never been given to a human being and does not appear anywhere else in Holy Scripture (cf. In Lucam 6, 7).
Mary readily receives God's "wave of love" that pours into her. And by this she is a perfect disciple of her Son, who, in obedience to the Father, fulfills her freedom and precisely thus exercises her freedom by obeying.
Значение
Благовещение Марии знаменует собой «исполнение времени» (Гал. 4:4), то есть исполнение обетований и приготовления к пришествию Христа. Мария призвана родить Сына Божия. Согласившись, она стала Богородицей.
Пораженный происшедшим с Марией, святой Августин воображает, что обращается к ангелу, спрашивая: «Скажи мне, ангел, почему это случилось с Марией?». Ангел показывает ему, что ответ содержится в самих словах приветствия: «Радуйся, благодатная!» (ср. Sermo 291, 6). Ориген отмечает, что такой титул никогда не давался человеку и больше нигде в Священном Писании не встречается (ср. Лукам 6, 7).
Мария с готовностью принимает изливающуюся на нее Божью «волну любви». И тем самым она совершенная ученица своего Сына, который в послушании Отцу осуществляет свою свободу и именно так осуществляет свою свободу, повинуясь.
Semnificație
Buna Vestire făcută Mariei inaugurează „plinirea timpului” (Gal 4, 4), adică împlinirea făgăduințelor și pregătirilor venirii lui Hristos. Maria este chemată să-L zămislească pe Fiul lui Dumnezeu. Încuviințând, a devenit Născătoare de Dumnezeu.
Uimindu-se de cele petrecute cu Maria, Sfântul Augustin își imaginează că se adresează îngerului, întrebând: „Spune-mi, îngere, de ce s-a petrecut aceasta cu Maria?”. Îngerul îi arată că răspunsul este cuprins chiar în cuvintele salutului: „Bucură-te, cea plină de har!” (cf. Sermo 291, 6). Origen observă că niciodată un asemenea titlu nu a fost dat unei ființe omenești și nu mai apare în niciun alt loc din Sfânta Scriptură (cf. In Lucam 6, 7).
Maria primește cu disponibilitate „valul de iubire” a lui Dumnezeu care se revarsă în ea. Și prin aceasta este o ucenică desăvârșită a Fiului ei, care, în ascultare față de Tatăl, își împlinește libertatea și tocmai astfel își exercită libertatea, ascultând.
Significado
La Anunciación a María inaugura el "cumplimiento de los tiempos" (Gal 4,4), es decir, el cumplimiento de las promesas y preparativos de la venida de Cristo. María está llamada a dar a luz al Hijo de Dios. Estando de acuerdo, se convirtió en la Madre de Dios.
Asombrado por lo que le sucedió a María, san Agustín imagina que se dirige al ángel y le pregunta: "Dime, ángel, ¿por qué le sucedió esto a María?". El ángel le muestra que la respuesta está contenida en las mismas palabras del saludo: "¡Alégrate, lleno de gracia!" (cf. Sermo 291, 6). Orígenes señala que tal título nunca se ha dado a un ser humano y no aparece en ninguna otra parte de la Sagrada Escritura (cf. In Lucam 6, 7).
María recibe prontamente la "ola de amor" de Dios que se derrama en ella. Y por esto es perfecta discípula de su Hijo, que en la obediencia al Padre realiza su libertad y precisamente así ejerce su libertad en la obediencia.
Significado
La Anunciación a María inaugura el "cumplimiento de los tiempos" (Gal 4,4), es decir, el cumplimiento de las promesas y preparativos de la venida de Cristo. María está llamada a dar a luz al Hijo de Dios. Estando de acuerdo, se convirtió en la Madre de Dios.
Asombrado por lo que le sucedió a María, san Agustín imagina que se dirige al ángel y le pregunta: "Dime, ángel, ¿por qué le sucedió esto a María?". El ángel le muestra que la respuesta está contenida en las mismas palabras del saludo: "¡Alégrate, lleno de gracia!" (cf. Sermo 291, 6). Orígenes señala que tal título nunca se ha dado a un ser humano y no aparece en ninguna otra parte de la Sagrada Escritura (cf. In Lucam 6, 7).
María recibe prontamente la "ola de amor" de Dios que se derrama en ella. Y por esto es perfecta discípula de su Hijo, que en la obediencia al Padre realiza su libertad y precisamente así ejerce su libertad en la obediencia.
En el ámbito cristiano se conoce como la Anunciación (del latín annuntiatio), también llamada Anunciación a la Santísima Virgen María, la Anunciación de Nuestra Señora1 o la Anunciación del Señor, en griego, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, al episodio de la vida de la Virgen María en el que el ángel Gabriel le anuncia que va a ser la madre de Jesús. Este episodio aparece narrado en el Evangelio de Lucas (Lc 1:26-38). Es entonces cuando el ángel se presenta ante ella y le anuncia su maternidad.23 (497 bytes) .
Índice
2 Historia
3 Interpretación de la Iglesia católica
4.2 Manuscrito 4Q246 o Apocalipsis arameo
4.3 Iglesias que marcan el lugar de la Anunciación
9 Notas
10 Referencias
11 Bibliografía
Texto bíblico
Según el Evangelio de Lucas, 1; 26:
En el sexto mes fue enviado el ángel Gabriel de parte de Dios a una ciudad de Galilea llamada Nazaret, a una virgen desposada con un varón de nombre José, de la casa de David. El nombre de la virgen era María. Y entró donde ella estaba y le dijo: —Dios te salve, llena de gracia, el Señor es contigo. Ella se turbó al oír estas palabras, y consideraba qué podía significar este saludo. Y el ángel le dijo: —No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios: concebirás en tu seno y darás a luz un hijo, y le pondrás por nombre Jesús. Será grande y será llamado Hijo del Altísimo; el Señor Dios le dará el trono de David, su padre, reinará eternamente sobre la casa de Jacob y su Reino no tendrá f. María le dijo al ángel: —¿De qué modo se hará esto, pues no conozco varón? Respondió el ángel y le dijo: —El Espíritu Santo descenderá sobre ti, y el poder del Altísimo te cubrirá con su sombra; por eso, el que nacerá Santo será llamado Hijo de Dios. Y ahí tienes a Isabel, tu pariente, que en su ancianidad ha concebido también un hijo, y la que llamaban estéril está ya en el sexto mes, porque para Dios no hay nada imposible. Dijo entonces María: —He aquí la esclava del Señor, hágase en mí según tu palabra. Y el ángel se retiró de su presencia.4
Historia
La fiesta de la Anunciación se celebraba ya en el siglo iv o v.5 Las primeras menciones ciertas de la fiesta se encuentran en un canon, de los Consejo de Toledo en el año 656, donde se describe que se celebra en toda la Iglesia, y en otro del Concilio Quinisexto en Trullo en el año 692, en el que se prohibía la celebración de cualquier fiesta durante la Cuaresma, exceptuando el Día del Señor (domingo) y la Fiesta de la Anunciación. Un Sínodo de Worcester, Inglaterra, en 1240, prohibió todo trabajo servil en la fiesta. Como esta fiesta celebra la Encarnación de la Segunda Persona de la Santísima Trinidad, muchos Padres de la Iglesia, entre ellos San Atanasio, San Gregorio de Nisa y San Agustín, han expuesto sobre ella.6
Desde la historia más antigua, la fiesta se ha celebrado el 25 de marzo, conmemorando tanto la creencia de que el equinoccio de primavera no sólo fue el día de la el acto de la Creación de Dios sino también el comienzo de la redención de Cristo de esa misma Creación.7 Toda la antigüedad cristiana consideró el 25 de marzo como el día real de la muerte de Jesús. La opinión de que la Encarnación también tuvo lugar en esa fecha se encuentra en la obra pseudo-cipriana De Pascha Computus, c. 240. Dice que la venida de Jesús y su muerte debieron coincidir con la creación y la caída de Adán. Y como el mundo fue creado en primavera, Cristo también fue concebido y murió poco después del equinoccio de primavera. Cálculos similares se encuentran en la temprana y posterior Edad Media, y a ellos deben su origen las fechas de la fiesta de la Anunciación y de la Navidad. En consecuencia, los antiguos martirologios asignan al 25 de marzo la creación de Adán y la crucifixión de Jesús; también, la caída de Lucifer, el paso de Israel por el Mar Rojo y la inmolación de Isaac. 6 La Leyenda Dorada medieval identifica el 25 de marzo no sólo con la fecha de la Creación y la Anunciación, sino también con un gran número de otros acontecimientos significativos de la «historia de la salvación», entre ellos el Viernes Santo de la crucifixión y muerte de Cristo. 8
En la tradición de las Iglesias occidentales (Iglesia católica, Anglicana, Luterana y Ortodoxia de rito occidental), la fiesta se traslada si es necesario para evitar que caiga durante la Semana Santa o la Semana de Pascua o en un domingo del calendario litúrgico. Para evitar que caiga en un domingo anterior a la Semana Santa, se celebraría en su lugar el día siguiente (26 de marzo). En años como 2016, 2018 y 2024 en los que el 25 de marzo cayó dentro de la Semana Santa o de la Semana de Pascua, la Anunciación se traslada al lunes siguiente a la Octava de Pascua, es decir, al lunes siguiente al segundo domingo de Pascua. 9
En la tradición de las Iglesias orientales, (ortodoxa, ortodoxas orientales, y católicas orientales) la fiesta de la Anunciación no se traslada bajo ninguna circunstancia. Tienen liturgias especiales combinadas para aquellos años en que la Anunciación coincide con otra fiesta. En estas iglesias, incluso el Viernes Santo se celebra una Divina Liturgia cuando coincide con la Anunciación.10 Una de las acusaciones más frecuentes que se lanzan contra los neo-calenduristas es el hecho de que en las iglesias del Nuevo Calendario (que celebran la Anunciación según el Nuevo Calendario pero la Pascua según el Calendario Antiguo), estas liturgias especiales ya no pueden celebrarse, ya que la Anunciación es siempre mucho antes de la Semana Santa en el Nuevo Calendario. Los viejos calendarios creen que esto empobrece la vida litúrgica y espiritual de la Iglesia.
La fecha está cerca del equinoccio de primavera , al igual que la Navidad lo está del solsticio de invierno; por ello, la Anunciación y la Navidad eran dos de los cuatro días especiales en la Inglaterra medieval y moderna temprana, que marcaban las divisiones del año fiscal (los otros dos eran las Fiestas Juninas, o la Natividad de San Juan Bautista, el 24 de junio, y Michaelmas, la fiesta de San Miguel, el 29 de septiembre).
Cuando el sistema de calendario de Anno Domini fue introducido por primera vez por Dionisio el exiguo en el año 525 d. C., asignó el comienzo del año nuevo al 25 de marzo, porque según la doctrina cristiana, la era de la gracia comenzó con la Encarnación de Cristo en la Anunciación, fecha en la que se cree que Jesucristo fue concebido en la Virgen María por el Espíritu Santo.
El Papa Juan Pablo II estableció el 25 de marzo como el Día del Niño por Nacer, por su conmemoración de la concepción de Jesús.11
Interpretación de la Iglesia católica
El misterio de la Encarnación presenta varias realidades: que María es virgen, que concibe sin intervención de varón, y que el Niño, verdadero hombre por ser hijo de María, es al mismo tiempo Hijo de Dios en el sentido más fuerte de la palabra. Estas verdades se obtienen no de manera especulativa, sino siguiendo los acontecimientos narrados. Cada palabra lleva consigo una profundidad de significado enorme. Los Padres y la Tradición de la Iglesia así lo han mantenido, y los cristianos viven todos los días este misterio a la hora del Ángelus. En primer lugar se deben considerar las diferentes diferencias entre este pasaje y el del anuncio de que Ana, prima de la virgen dará a luz a un hijo — San Juan Bautista— a pesar de la ancianidad de su esposo y de ella. El pasaje anterior se desarrollaba en la grandiosidad del Templo de Jerusalén; éste, en Nazaret se lleva a cabo en una aldea de Galilea que no mencionada ni en el Antiguo Testamento. Antes había dos personas justas —Ana y Zacarías— que querían tener hijos pero no podían y Dios remedió esa imposibilidad; ahora se presenta a una virgen que no pide ningún hijo y que pregunta cómo podrá llevarse a cabo lo que el ángel le dice. Para los hombres, María es «una virgen desposada con un varón que se llamaba José, de la casa de David»; en cambio, para Dios, es la «llena de gracia» y, sin embargo, Ella se tiene a sí misma como la «esclava del Señor». Y esto se llevó a cabo de esta manera, porque Dios «desde toda la eternidad, la eligió y la señaló como Madre para que su Unigénito Hijo tomase carne y naciese de ella en la plenitud dichosa de los tiempos; y en tal grado la amó por encima de todas las criaturas, que sólo en Ella se complació con señaladísima complacencia».12 Al meditar la escena, cada cristiano podría hacer suya la oración de San Bernardo: «Oíste, Virgen, que concebirás y darás a luz a un hijo; oíste que no será por obra de varón, sino por obra del Espíritu Santo. Mira que el ángel aguarda tu respuesta. (…) También nosotros, los condenados infelizmente a muerte por la divina sentencia, esperamos, Señora, esta palabra de misericordia. Se pone entre tus manos el precio de nuestra salvación; enseguida seremos librados si consientes, (…) porque de tu palabra depende el consuelo de los miserables, la redención de los cautivos, la libertad de los condenados, la salvación, finalmente, de todos los hijos de Adán, de todo tu linaje. (…) Abre, Virgen dichosa, el corazón a la fe, los labios al consentimiento, las castas entrañas al Creador»13 El pasaje tiene una revelación acerca de Jesús: El ángel afirma que el Niño será el cumplimiento de las promesas más antiguas como «el trono de David, su padre» (v. 32; cfr Is 9,6), «reinará sobre la casa de Jacob» (v. 33; cfr Nm 24,17) y «su Reino no tendrá fin» (v. 33, cfr 2 S 7,16; Dn 7,14; Mi 4,7), expresiones de vocabulario del Antiguo Testamento. Las consecuencias del asentimiento de María han de verse en el conjunto de la historia de la humanidad. «Por eso no pocos Padres antiguos afirman gustosamente (…) que “el nudo de la desobediencia de Eva fue desatado por la obediencia de María; que lo atado por la virgen Eva con su incredulidad fue desatado por la Virgen María mediante su fe”; y comparándola con Eva, llaman a María “Madre de los vivientes”, afirmando aún con mayor frecuencia que “la muerte vino por Eva, la vida por María”» 1415
Otras interpretaciones
En la Iglesia ortodoxa y en las Iglesias católicas orientales de rito bizantino la fiesta de la Anunciación es una de las doce "Grandes Fiestas" del año litúrgico, y se encuentra entre las ocho de ellas que se cuentan como "fiestas del Señor". En toda la Iglesia Ortodoxa, la fiesta se celebra el 25 de marzo. En las iglesias que utilizan el calendario de nuevo estilo (Calendario juliano revisado o Calendario gregoriano), esta fecha coincide con el 25 de marzo en el calendario civil, mientras que en las iglesias que utilizan el antiguo calendario juliano, el 25 de marzo se calcula que cae en el 7 de abril en el calendario civil, y caerá en el 8 de abril a partir del año 2100.
El himno tradicional (tropario) para la fiesta de la Anunciación se remonta a San Atanasio. Dice así:16
Hoy es el comienzo de nuestra salvación,
y la revelación del misterio eterno.
El Hijo de Dios se convierte en el Hijo de la Virgen
Mientras Gabriel anuncia la llegada de la Gracia.
Junto a él clamemos a la Theotokos: nota 1, de Θεο, theo-, "Dios", y τοκος, tokos, "portadora".
"¡Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo!"
Como acción iniciadora de la Encarnación de Cristo, la Anunciación ocupa un lugar tan importante en la teología cristiana ortodoxa que la Divina Liturgia festal de San Juan Crisóstomo se celebra siempre en la fiesta, aunque caiga en el Viernes Santo, día en que se recuerda la crucifixión de Jesús. De hecho, la Divina Liturgia se celebra el Viernes Santo sólo cuando éste coincide con la fiesta de la Anunciación.17 Si la Anunciación cae en la misma Pascua (Domingo de Resurrección), una coincidencia que se denomina Kyriopascha, entonces se celebra conjuntamente con la Resurrección, que es el centro de la Pascua. Debido a estas y otras normas similares, las rúbricas que rodean la celebración de la fiesta son las más complejas de toda la liturgia cristiana ortodoxa.
San Efrén enseñó que la fecha de la concepción de Jesucristo caía en el 10 de Nisán del calendario hebreo, día en el que se seleccionaba el cordero pascual según el Éxodo-12 (Himno 4 sobre la Natividad). Algunos años, el 10 de Nisán cae en el 25 de marzo, que es la fecha tradicional de la Fiesta de la Anunciación y es una fiesta oficial en Líbano.
Manuscrito 4Q246 o Apocalipsis arameo
El manuscrito 4Q246 de los Rollos del Mar Muerto dice:
[X] será grande sobre la tierra. Oh rey, todos los pueblos harán la paz, y todos le servirán. Será llamado hijo del Gran Dios, y por su nombre será aclamado como Hijo de Dios, y le llamarán Hijo del Altísimo.18
.
Se ha sugerido que la similitud en el contenido es tal que la versión de Lucas puede depender de alguna manera del texto de Qumrán.19
Iglesias que marcan el lugar de la Anunciación
Tanto la católica como la Iglesia ortodoxa sostienen que la Anunciación tuvo lugar en Nazaret, pero difieren ligeramente en cuanto al lugar exacto. La tradición católica sostiene que la Anunciación tuvo lugar en la casa de María, mientras que la tradición ortodoxa sostiene que ocurrió en el pozo del pueblo. La Basílica de la Anunciación señala el lugar preferido por los primeros, mientras que la Iglesia Ortodoxa Griega de la Anunciación señala el preferido por los segundos.
En el Corán
Artículos principales: María en el islam y Jesús en el islam.
La Anunciación se describe en el Corán, en la Sura 003:045 (Al-Imrán - La familia de Imran), versículos 45–51 (traducción de Yusuf Ali)20
45 ¡Mirad! los ángeles dijeron: "¡Oh María! Dios te da buenas nuevas de una Palabra de Él: su nombre será Cristo Jesús, el hijo de María, tenido en honor en este mundo y en el Más Allá y de (la compañía de) los más cercanos a Dios;"
La Surah 019:016 ( Maryam – Mary ) versículos 16–26 también se refiere a la Anunciación.21
Día de la festividad
La fiesta de la Anunciación suele celebrarse el 25 de marzo.(EB, 1878) Se traslada en el Iglesia Católica, Anglicana y Luterana calendario litúrgico cuando esa fecha cae durante la Semana Santa o la Semana de Pascua o en un domingo.6 La Iglesia ortodoxa, las Iglesias ortodoxas orientales y las Iglesias católicas orientales no trasladan la fiesta. En cambio, tienen liturgias especiales combinadas para aquellos años en que la Anunciación coincide con otra fiesta. En estas iglesias, incluso el Viernes Santo se celebra una Divina Liturgia cuando coincide con la Anunciación.
En la fiesta de la Anunciación se celebra la Día de la Independencia Griega y el 25 de marzo es también fiesta nacional en el Líbano.
Cuando el sistema de calendario del Anno Domini fue introducido por primera vez por Dionisio el Exiguo en el año 525 d. C., asignó el comienzo del nuevo año al 25 de marzo, ya que, según la teología católica, la era de la gracia comenzó con la Encarnación de Cristo. Las primeras menciones ciertas de la fiesta se encuentran en un canon del año 656 Consejo de Toledo, donde se describe que se celebra en toda la iglesia.(EB, 1878) El Concilio de Constantinopla del año 692 "Concilio Quinisexto" prohibió la celebración de cualquier fiesta durante la Cuaresma, exceptuando el Domingo y la Fiesta de la Anunciación. Se había reivindicado un origen anterior por aparecer en manuscritos de los sermones de Atanasio y Gregorio Taumaturgo, pero posteriormente se descubrió que eran espurios.(EB, 1878)
Junto con la Pascua, el 25 de marzo se utilizaba como Día de Año Nuevo en muchos países cristianos premodernos.22 La fiesta se trasladó al 1 de enero en Francia por el Edicto de Roussillon de 1564 de Carlos IX. En el Inglaterra, la fiesta de la Anunciación pasó a llamarse Día de la Dama,(EB, 1911b) y el Día de la Dama marcó el inicio del año nuevo inglés hasta 1752.(EB, 1911b) También en Inglaterra, el Sínodo de Worcester de 1240 prohibió todo trabajo servil durante la fiesta de la Anunciación, convirtiéndola en un día de descanso.(EB, 1911a)
Iconografía
Artículo principal: Anunciación en el arte
La Anunciación ha sido uno de los temas más frecuentes del arte cristiano. 2324 Las representaciones de la Anunciación se remontan al cristianismo primitivo, con la catacumbas de Priscila incluyendo el fresco más antiguo conocido de la Anunciación, que data del siglo IV. 25 Ha sido un tema artístico favorito tanto en el Oriente cristiano como en el arte mariano católico romano, especialmente durante la Edad Media y el Renacimiento, y figura en el repertorio de casi todos los grandes maestros.
Las figuras de la virgen María y el ángel Gabriel, al ser emblemáticas de la pureza y la gracia, fueron los temas favoritos del arte mariano católico romano, donde la escena se utiliza también para representar la virginidad perpetua de María a través del anuncio del ángel Gabriel de que María concebiría un niño que nacería el Hijo de Dios.
Han realizado obras sobre el tema artistas como Sandro Botticelli, Leonardo da Vinci, Caravaggio, Duccio, Henry Ossawa Tanner, Jan van Eyck, y Murillo entre otros. Los mosaicos de Pietro Cavallini en Santa Maria in Trastevere en Roma (1291), los frescos de Giotto en la Capilla Scrovegni en Padua (1303), El fresco de Domenico Ghirlandaio en la iglesia de Santa Maria Novella en Florencia (1486), y la escultura dorada de Donatello en la Basílica de la Santa Cruz (Florencia) (1435) son ejemplos famosos.
En el Islam no existen representaciones artísticas de este evento, ya que existe la prohibición religiosa de realizar imágenes o esculturas de seres animados, aunque es bien reconocido este evento y mencionado en el Corán y en la tradición oral del profeta Mahoma.
Véase también
En el ámbito cristiano se conoce como la Anunciación (del latín annuntiatio), también llamada Anunciación a la Santísima Virgen María, la Anunciación de Nuestra Señora1 o la Anunciación del Señor, en griego, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, al episodio de la vida de la Virgen María en el que el ángel Gabriel le anuncia que va a ser la madre de Jesús. Este episodio aparece narrado en el Evangelio de Lucas (Lc 1:26-38). Es entonces cuando el ángel se presenta ante ella y le anuncia su maternidad.23
În sfera creștină este cunoscută sub denumirea de Buna Vestire (din latinescul annuntiatio), numită și Buna Vestire către Preacurata Fecioară Maria, Buna Vestire a Maicii Domnului sau Buna Vestire a Domnului, în greacă, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, episodul din viața Fecioarei Maria în care îngerul Gavriil anunță că va fi mama lui Isus. Acest episod este relatat în Evanghelia după Luca (Lc 1,26-38). Atunci îngerul apare în fața ei și își anunță maternitatea.
In the Christian sphere it is known as the Annunciation (from the Latin annuntiatio), also called the Annunciation to the Blessed Virgin Mary, the Annunciation of Our Lady or the Annunciation of the Lord, in Greek, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, the episode from the life of the Virgin Mary in which the angel Gabriel announces that she is going to be the mother of Jesus. This episode is narrated in the Gospel of Luke (Lk 1:26-38). It is then that the angel appears before her and announces her maternity.
В христианской сфере оно известно как Благовещение (от латинского annuntiatio), называемое также Благовещением Пресвятой Богородицы, Благовещением Богоматери или Благовещением Господним, по-гречески Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, эпизод из жизнь Девы Марии, в которой ангел Гавриил объявляет, что она станет матерью Иисуса. Этот эпизод описан в Евангелии от Луки (Лк 1:26-38). Именно тогда перед ней появляется ангел и объявляет о ее материнстве.
En el ámbito cristiano se conoce como la Anunciación (del latín annuntiatio), también llamada Anunciación a la Santísima Virgen María, la Anunciación de Nuestra Señora1 o la Anunciación del Señor, en griego, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, al episodio de la vida de la Virgen María en el que el ángel Gabriel le anuncia que va a ser la madre de Jesús. Este episodio aparece narrado en el Evangelio de Lucas (Lc 1:26-38). Es entonces cuando el ángel se presenta ante ella y le anuncia su maternidad.23
În sfera creștină este cunoscută sub denumirea de Buna Vestire (din latinescul annuntiatio), numită și Buna Vestire către Preacurata Fecioară Maria, Buna Vestire a Maicii Domnului sau Buna Vestire a Domnului, în greacă, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, episodul din viața Fecioarei Maria în care îngerul Gavriil anunță că va fi mama lui Isus. Acest episod este relatat în Evanghelia după Luca (Lc 1,26-38). Atunci îngerul apare în fața ei și își anunță maternitatea.
În sfera creștină este cunoscut sub denumirea de Buna Vestire (din latinescul annuntiatio), numită și Buna Vestire către Preacurata Fecioară Maria, Buna Vestire a Maicii Domnului sau Buna Vestire a Domnului, în greacă, Ο Ευαγγελισμός της Θεοτόκου, episodul din viața Fecioarei Maria în care îngerul Gavriil o anunță că va fi mama lui Isus. Acest episod este relatat în Evanghelia după Luca (Lc 1,26-38). Este atunci cand îngerul apare în fața ei și îi anunță starea de maternitate.