Лунный свет

Сонет

Когда луна сверкнет во мгле ночной

Своим серпом, блистательным и нежным,

Моя душа стремится в мир иной,

Пленяясь всем далеким, всем безбрежным.

К лесам, к горам, к вершинам белоснежным

Я мчусь в мечтах; как будто дух больной,

Я бодрствую над миром безмятежным,

И сладко плачу, и дышу - луной.

Впиваю это бледное сиянье,

Как эльф, качаюсь в сетке из лучей,

Я слушаю, как говорит молчанье.

Людей родных мне далеко страданье,

Чужда мне вся земля с борьбой своей,

Я - облачко, я - ветерка дыханье.

עֵת הַלְּבָנָה תִּזְהַר בְּלֵיל קוֹדֵר

בְּנַהֲרַת מַגָּל רַכָּה, זוֹרֶמֶת,

נַפְשִׁי נִכְסֶפֶת לְעוֹלָם אַחֵר,

מִכָּל רָחוֹק, מֵהָאֵינְסוֹף מֻקְסֶמֶת.

אֶל יְעָרוֹת, אֶל לֹבֶן הָר גָּבֹהַ

אֶדְהַר חוֹלֵם. כְּרוּחַ מעֻנָּה

אֲנִי נֵעֹור מֵעַל עוֹלַם הָרֹגַע,

בִּבְכִי מָתוֹק נוֹשֵׁם אֶת הַלְּבָנָה.

גּוֹמֵא הִלַּת הַסַּהַר הַחִוֶּרֶת,

מַקְשִׁיב אֶל הַדְּמָמָה הַמְּדַבֶּרֶת,

בְּסַל קַרְנֵי הָאוֹר אָנוּד שָׂרוּעַ.

כְּאֵב קְרוֹבַי אֶלַי אֵינוֹ נוֹגֵעַ,

זָרָה לִי אֶרֶץ וּמַאֲבָקֶיהָ,

אֲנִי עָנָן, אֲנִי אַנְחַת הָרוּחַ.