Б. Пастернак. Зимняя ночь

Мело, мело по всей земле

Во все пределы.

Свеча горела на столе,

Свеча горела.

Как летом роем мошкара

Летит на пламя,

Слетались хлопья со двора

К оконной раме.

Метель лепила на стекле

Кружки и стрелы.

Свеча горела на столе,

Свеча горела.

На озарённый потолок

Ложились тени,

Скрещенья рук, скрещенья ног,

Судьбы скрещенья.

И падали два башмачка

Со стуком на пол.

И воск слезами с ночника

На платье капал.

И всё терялось в снежной мгле

Седой и белой.

Свеча горела на столе,

Свеча горела.

На свечку дуло из угла,

И жар соблазна

Вздымал, как ангел, два крыла

Крестообразно.

Мело весь месяц в феврале,

И то и дело

Свеча горела на столе,

Свеча горела.

1946

הִשְׁתּוֹלְלָה סוּפַת שְׁלָגִים

,בְּכָל הַחֶלֶד

,הַנֵּר בָּעַר מוּל אוֹרְלוֹגִין

.בָּעַר בַּחֶדֶר

כַּזְּבוּבוֹנִים בְּלֵיל קֵיצִי

,אֶל אֵשׁ, אֶל זֹהַר

הָיוּ פְּתִיתִים עָפִים, אָצִים

.אֱלֵי הַצֹּהַר

כִּיֵּר הַסַּעַר בַּזְּכוּכִית

,דְּמוּת חֵץ וָכֶתֶר

,הַנֵּר בָּעַר עַל הַצְּלוּחִית

.בָּעַר בַּחֶדֶר

אֶל הַתִּקְרָה צְלָלִים קַלּוֹת

,הִמְרִיאוּ נוּעַ

שִׂכּוּל זְרוֹעוֹת וְגוֹרָלוֹת

.בְּאוֹר רָעוּעַ

שְׁתֵּי נַעֲלַיִם בִּנְפִילָה

,הִבְקִיעוּ שֶׁקֶט

הַשַּׁעֲוָה עַל הַשִּׂמְלָה

.דָּמְעָה נוֹטֶפֶת

תֵּבֵל בְּאֹפֶל שָׂב, לָבָן

,שָׁקְעָה אוֹבֶדֶת

,הַנֵּר בָּעַר עַל הַשֻּׁלְחָן

.בָּעַר בַּחֶדֶר

הַרוּחַ עַל הַנֵּר נָשַׁף

,מֵעַל הַשְּׁנַיִם

אֵשׁ הַפִּתּוּי כְּמֹו שָׂרָף

.תַּצְלִיב כְּנָפַיִם

כָּל חֹדֶש פֶבְּרוּאַר שְׁלָגִים

,הוֹסִיפוּ רֶדֶת

,הַנֵּר בָּעַר מוּל אוֹרְלוֹגִין

.בָּעַר בַּחֶדֶר

1946