Афанасий Фет

На стоге сена ночью южной

Лицом ко тверди я лежал,

И хор светил, живой и дружный,

Кругом раскинувшись, дрожал.

Земля, как смутный сон немая,

Безвестно уносилась прочь,

И я, как первый житель рая,

Один в лицо увидел ночь.

Я ль несся к бездне полуночной,

Иль сонмы звезд ко мне неслись?

Казалось, будто в длани мощной

Над этой бездной я повис.

И с замираньем и смятеньем

Я взором мерил глубину,

В которой с каждым я мгновеньем

Все невозвратнее тону.

1857

בַּלֵּיל עַל עַרֵמַת הַשַּׁחַת

שָׁכַבְתִּי וּפָנַי אֶל-עָל

וּצְבָא אוֹרוֹת כּוֹכְבֵי הַשַּׁחַק

רִצֵּד בְּשֶׂגֶב הֶחָלָל

הָאָרֶץ נָסָה נֶאֱבֶדֶת

כְּחִזָּיוֹן בַּעֲרָפֶל

וּכְאָדָם רִאשׁוֹן בָּעֵדֶן

לְבַד פַּגָשְׁתִּי פְּנֵי הַלֵּיל

הֲטַסְתִּי לִמְצוּלָה אוֹפֶלֶת

?אוֹ נְחִיל אוֹרוֹת הֵאִיץ הֲלוֹם

נִדְמָה – נִתְלֵיתִי דֶּרֶךְ פֶּלֶא

בְּיַד עֲנָק מֵעַל תְּהוֹם.

נִפְעָם, נָבוֹךְ, בְּעַיִן נִכְסֶפֶת

נִסִּיתִי עֹמֶק תְּהוֹם לִמְדֹּד

שֶׁבּוֹ בְּכָל דַּקָּה חוֹלֶפֶת

בְּלִי שׁוּב טָבַעְתִּי עוֹד וְעוֹד