Пётр Андреевич Вяземский

ЛЮБИТЬ. МОЛИТЬСЯ. ПЕТЬ

Любить. Молиться. Петь. Святое назначенье

Души, тоскующей в изгнании своем,

Святого таинства земное выраженье,

Предчувствие и скорбь о чем-то неземном,

Преданье темное о том, что было ясным,

И упование того, что будет вновь;

Души, настроенной к созвучию с прекрасным,

Три вечные струны: молитва, песнь, любовь!

Счастлив, кому дано познать отраду вашу,

Кто чашу радости и горькой скорби чашу

Благословлял всегда с любовью и мольбой

И песни внутренней был арфою живой!

<1839>

לְהִתְפַּלֵּל, לָשִׁיר וְלֶאֱהֹב – שְׁלִיחוּת נִשְׂגֶּבֶת

,לַנֶּפֶשׁ הַנִּמְלֵאת תּוּגָה בְּגָלוּתָהּ

,כְּמִיהָה לִדְבַר-מָה נֶאֱצָל, עֶרְגָּה דּוֹאֶבֶת

,בִּטּוּי אַרְצִי לַנִּסְתָּרוֹת וּקְדוּשָׁתָן

שְׁבִיב זִכָּרוֹן עָמוּם מִן הַנִּגְלֶה מִקֶּדֶם

.וְצִפִּיָּה לְשִׁיבָתוֹ הַמְּקֻוָּה

הַנְּשָׁמָה הַמְּכֻוֶּנֶת לִיפִי עֶדֶן

!לָהּ מֵיתָרִים – תְּפִלָּה, שִׁירָה וְאַהֲבָה

,אַשְׁרֵי הָאִישׁ אֲשֶׁר שִׂמְחָה רָוָה מֵהֵמָּה

שֶׁעַל כּוֹס אֹשֶׁר וְעַל כּוֹס יָגוֹן וָדֶמַע

,בֵּרַךְ תָּמִיד בְּאַהֲבָה וּבִתְפִלָּה

!הָיָה כִּנּוֹר לְשִׁיר נַפְשׁוֹ הַנַּעֲלָה