(נלחם בגורלי המר (יבגני ברטינסקי

Баратынский Е.А

В борьбе с тяжелою судьбою

Я только пел мои печали

Стихи холодные дышали

.Души холодною тоской

,Когда б тогда вы мне предстали

,Быть может, грустный мой удел

!Вы облегчили б. Нет! едва ли

.Но я бы пламеннее пел

1826

אל *** בשלוח לה מחברת שירַי


נִלְחָם בְּגוֹרָלִי הַמַּר

,הָיִיתִי שָׁר עַצְבוּת נִרְגֶּנֶת

תּוּגַת הַנֶּפֶשׁ הַצּוֹנֶנֶת

.הֵפִיחַ קוֹל שִׁירַי הַקַּר

,לוּ בָּאת לִי אָז, בְּעֵת נוֹאֶשֶׁת

אוּלַי חֶלְקִי הַמְּיַסֵּר

הֻקַּל ... אַךְ לֹא! אָמְנָם נִדְמֶה שֶׁ

.הָיָה שִׁירִי לָהוּט יוֹתֵר

1826