(הכול שלי (א. פט
Афанасий Фет
Всё, всё мое
Всё, всё мое, что есть и прежде было
В мечтах и снах нет времени оков
Блаженных грез душа не поделила
Нет старческих и юношеских снов
За рубежом вседневного удела
Хотя на миг отрадно и светло
Пока душа кипит в горниле тела
Она летит, куда несет крыло
Не говори о счастье, о свободе
Там, где царит железная судьба
Сюда! сюда! не рабство здесь природе
Она сама здесь верная раба
17 июля 1887
,הַכֹּל שֶׁלִּי, גַּם אִם חָלַף וְאַיִן
,הַכֹּל שֶׁלִּי, גַּם אִם חָלַף וְאַיִן
,תִּקְוַת-חֲלוֹם – הַזְּמַן לֹא מְרַסְּנָהּ
,תִּקְוַת-חֲלוֹם – הַזְּמַן לֹא מְרַסְּנָהּ
:לֹא מַבְחִינָה הַנֶּפֶשׁ בֵּין הַשְּׁנַיִם
:לֹא מַבְחִינָה הַנֶּפֶשׁ בֵּין הַשְּׁנַיִם
.חֲלוֹם שֶׁל נְעוּרִים וְשֶׁל זִקְנָה
.חֲלוֹם שֶׁל נְעוּרִים וְשֶׁל זִקְנָה
לְרֶגַע קָט אָחוּשׁ חֶדְוָה וָנַחַת
לְרֶגַע קָט אָחוּשׁ חֶדְוָה וָנַחַת
.מִחוּץ לְנַחֲלַת יְמֵי שִׁגְרָה
.מִחוּץ לְנַחֲלַת יְמֵי שִׁגְרָה
כָּל עוֹד נַפְשִׁי בְּכוּר-הַגּוּף רוֹתַחַת
כָּל עוֹד נַפְשִׁי בְּכוּר-הַגּוּף רוֹתַחַת
.תַּמְרִיא לְמֶרְחַקִּים עֲלֵי אֶבְרָהּ
.תַּמְרִיא לְמֶרְחַקִּים עֲלֵי אֶבְרָהּ
אַל תְּחַפֵּשׂ חֵרוּת, אוֹרָה וָאֹשֶׁר
אַל תְּחַפֵּשׂ חֵרוּת, אוֹרָה וָאֹשֶׁר
.בֵּינוֹת כָּתְלֵי מַלְכוּת גּוֹרָל-רוֹדָן
.בֵּינוֹת כָּתְלֵי מַלְכוּת גּוֹרָל-רוֹדָן
- אֶצְלִי תִּמְשֹׁל בַּטֶּבַע בְּלֹא קֹשִׁי
- אֶצְלִי תִּמְשֹׁל בַּטֶּבַע בְּלֹא קֹשִׁי
!לֹא הוּא בְּךָ. מַהֵר, רֵעִי, לְכָאן
!לֹא הוּא בְּךָ. מַהֵר, רֵעִי, לְכָאן
17.07.0887