(לאנה אחמטובה (יוסף ברודסקי

Иосиф Бродский

Анне Андреевне Ахматовой

Блестит залив, и ветер несет

через ограду воздух влажный.

Ночь белая глядит с высот,

как в зеркало, в квадрат бумажный.

Вдвойне темней, чем он, рука

незрима при поспешном взгляде.

Но вот слова, как облака,

несутся по зеркальной глади.

24 июня 1963

בּוֹהֵק מִפְרָץ, אֲוִיר הַיָּם

.מֵעַל גְּדֵרוֹת אֶל חוֹף יָנוּעַ

,מַבִּיט מִגֹּבָה לַיִל לָבָן

.כְּמוֹ בְּמַרְאָה, בִּנְיָר רָבוּעַ

מֻצְנַעַת מִמַּבָּט תָּמִים

.הַיָּד, הַחֲשׁוּכָה מִמֶּנּוּ

וְרַק מִלִּים כַּעֲנָנִים

.עֲלֵי חֶלְקַת רְאִי תִּדְאֶינָה

1963