Юрий Левитанский

Сон об уходящем поезде

Один и тот же сон мне повторяться стал.

Мне снится, будто я от поезда отстал.

Один, в пути, зимой, на станцию ушел,

а скорый поезд мой пошел, пошел, пошел.

И я хочу бежать за ним — и не могу,

и чувствую сквозь сон, что все-таки бегу,

и в замкнутом кругу сплетающихся трасс

вращение земли перемещает нас —

вращение земли, вращение полей,

вращение вдали берез и тополей,

столбов и проводов, разъездов и мостов,

попутных поездов и встречных поездов.

Но в том еще беда,и, видно, неспроста,

что не годятся мне другие поезда.

Мне нужен только тот, что мною был обжит.

Там мой настольный свет от скорости дрожит.

Там любят лечь— так лечь,а рубят— так с плеча.

Там речь гудит, как печь, красна и горяча.

Мне нужен только он,азарт его и пыл.

Я знаю тот вагон. Я номер не забыл.

Он снегом занесен, он в угле и в дыму.

И я приговорен пожизненно к нему.

Мне нужен этот снег. Мне сладок этот дым,

встающий высоко над всем пережитым.

И я хочу за ним бежать — и не могу.

И все-таки сквозь сон мучительно бегу,

и в замкнутом кругу сплетающихся трасс

вращение земли перемещает нас.

:אוֹתוֹ חֲלוֹם חוֹזֵר אֵלַי לָאַחְרוֹנָה

- עוֹמֵד בּוֹ לְבַדִּי אֵי-שָׁם בַּתַּחֲנָה

יָצָאתִי מִקְּרוֹנִי בְּאֶמְצַע הַמַּסָּע

...וּלְפֶתַע הָרַכֶּבֶת זָזָה ְונָסְעָה

,אֲנִי רוֹצֶה לָרוּץ אַחֲרֶיהָ, לֹא יָכוֹל

.אַךְ חָשׁ מִתּוֹךְ שֵׁנָה כִּי רָץ לַמְרוֹת הַכֹּל

בְּמַעֲגָל סָגוּר, בִּסְבַךְ דְּרָכִים שְׁלוּבוֹת

.פְּנִיוֹת כַּדּוּר-אַרְצִי הַכֹּל מְסוֹבְבְוֹת

,מִסְתּוֹבְבִים כְּפָרִים, מִסְתּובְבוֹת שְׂדֵרוֹת

,מִסְתּוֹבְבִים הָרִים, שָׂדוֹת וּנְהָרוֹת

,תְּרָזוֹת וָאֳרָנִים, גְּשָׁרִים וּבִנְיָנִים

.וְרַכָּבוֹת שׁוֹנוֹת מִכָּל הַכִּוּוּנִים

,וְאֵין לִי נֶחָמָה, וְנַחַת אֵין לִרְווֹת

.כִּי לִי לֹא מַתְאִימוֹת כָּל שְׁאָר הָרַכָּבוֹת

אֲנִי רוֹצֶה רַק זוֹ שֶּכֹּה מֻכֶּרֶת לִי

,שָׁם אוֹר מִן הַמְּהִירוּת רוֹעֵד בַּאֲהִילִי

,שָׁם אִם חוֹתְכִים - כּוֹרְתִים וְאִם עוֹמְדִים אָז דֹּם

.דִּבּוּר רוֹעֵשׁ כְּמוֹ כּוּר, רוֹתֵחַ וְאָדֹם

,אֲנִי צָרִיךְ אוֹתָהּ, חַמָּה וּלְהוּטָה

,זָכוּר לִי הַקָּרוֹן, כָּל פְּרָט בּוֹ, כָּל זוּטָה

הוּא מְכֻסֶּה שְׁלָגִים, עָטוּף עֲשַׁן-פֶחָם,

.אֲנִי נִדּוֹן אֵלָיו מֵאָז וּלְעוֹלָם

נָאִים לִי הַשְּׁלָגִים, מָתוֹק אוֹתוֹ עָשָׁן

.הַמִּתָּמֵר מֵעַל חַיַּי, מֵעַל הַזְּמָן

,אֲנִי רוֹצֶה לָרוּץ אַחֲרֶיהָ, לֹא יָכוֹל

.אַךְ חָשׁ מִתּוֹךְ שֵׁנָה כִּי רָץ לַמְרוֹת הַכֹּל

בְּמַעֲגָל סָגוּר, בִּסְבַךְ דְּרָכִים שְׁלוּבוֹת

.פְּנִיוֹת כַּדּוּר-אַרְצִי הַכֹּל מְסוֹבְבְוֹת