(אל תשדלי אותי (יבגני ברטינסקי

Баратынский Е.А.

Разуверение

Не искушай меня без нужды

Возвратом нежности твоей:

Разочарованному чужды

Все обольщенья прежних дней!

Уж я не верю увереньям,

Уж я не верую в любовь,

И не могу предаться вновь

Раз изменившим сновиденьям!

Слепой тоски моей не множь,

Не заводи о прежнем слова,

И, друг заботливый, больного

В его дремоте не тревожь!

Я сплю, мне сладко усыпленье;

Забудь бывалые мечты:

В душе моей одно волненье,

А не любовь пробудишь ты.

<1821>

אַל תְּשַׁדְּלִי אוֹתִי, אֵין טַעַם,

חֵן חִבָּתֵךְ הֵשַׁבְתְּ לַשָּׁוְא –

תַּעֲנוּגוֹת קְסוּמִים שֶׁל פַּעַם

זָרִים לְלֵב הַמְּאֻכְזָב!

בְּהַבְטָחוֹת אֵינִי בּוֹטֵחַ,

לֹא מַאֲמִין בָּאַהֲבָה,

אֵינֶנִּי שָׁב וּמְפַתֵּחַ

תִּקְוַת חֲלוֹם שֶׁנִּכְזְבָה!

אַל תַּעֲצִימִי הָעַצֶּבֶת,

אַל תַּעֲלִי עָבָר בְּאוֹב,

וְאַל תָּפֵרִי, טוֹבַת לֵב, אֶת

תַּרְדֵּמָתוֹ שֶׁל בֶּן מַכְאוֹב!

נִימִי מָתוֹק לִי וְרָגוּע,

הַחֲלוֹמוֹת שֶׁל אָז נִטְשִׁי:

לֹא אַהֲבָה – רַק גַּעְגּוּעַ

אוּלי תָּעִירִי בְּנַפְשִׁי.

1821