Афанасий Фет

Молчали листья, звёзды рдели.

И в этот час

С тобой на звезды мы глядели,

Они - на нас.

Когда всё небо так глядится

В живую грудь,

Как в этой груди затаится

Хоть что-нибудь?

Всё, что хранит и будит силу

Во всем живом,

Всё, что уносится в могилу

От всех тайком,

Что чище звезд, пугливей ночи,

Страшнее тьмы,

Тогда, взглянув друг другу в очи,

Сказали мы.

1859

אפנסי פט

הָיוּ שׁוֹתְקִים עָלִים סְבִיבֵנוּ

וּבְלֵיל דּוֹמֵם

בַּכּוֹכָבִים צָפִינוּ שְׁנֵינוּ

וּבָנוּ - הֵם

כְּשֶׁמַּשְׁקִיפִים שְׁחָקִים בְּלִי נִיעַ

לִי בֶּחָזֶה

מָה בּוֹ אַצְלִיחַ לְהַצְנִיעַ

?בְּלָיְלָה זֶה

כָּל שֶׁכּוֹחוֹת עֵרִים שׁוֹלֵחַ

לְכָל הַחַי

שֶׁלְּקִבְרוֹ אִתּוֹ לוֹקֵחַ

אִישׁ בַּחֲשַׁאי

שֶׁזַּךְ מִזִּיו, אָיֹם מֵחֹשֶׁךְ

בָּהִיל כְּלֵיל

אָמַרְנוּ זֶה לַזֶּה בְּלִי בֹּשֶׁת

אֶל מוּל תֵּבֵל