Афанасий Фет

Я тебе ничего не скажу,

И тебя не встревожу ничуть,

И о том, что́ я молча твержу,

Не решусь ни за что намекнуть.

Целый день спят ночные цветы,

Но лишь солнце за рощу зайдёт,

Раскрываются тихо листы

И я слышу, как сердце цветёт.

И в больную, усталую грудь

Веет влагой ночной… я дрожу,

Я тебя не встревожу ничуть,

Я тебе ничего не скажу.

2 сентября 1885

,לֹא אֹמַר לָךְ דָּבָר וְלֹא כְּלוּם

,אֶת הַשֶּׁקֶט שֶׁלָּךְ לֹא אָפֵר,

וְעַל מָה שֶׁפּוֹעֵם בִּי דָּמוּם

.לֹא אֶרְמֹז לָךְ וְלוּ בְּהֶסְתֵּר,

,כָּל הַיּוֹם פֶּרַח לַיְלָה נִרְדָּם

אַךְ חַמָּה אֶל חֻרְשָׁה תִּתְגַּנֵּב

יִפָּתְחוּ עַלְעָלָיו לְאִטָּם

.וְאֶשְׁמַע אֶת לִבִּי מְלַבְלֵב

וְאֶרְעַד עֵת לַחוּת לֵיל אָפֵל

...תְּחַלְחֵל אֶל חָזִי הַמְּיֻסָּר

,אֶת הַשֶּׁקֶט שֶׁלָּךְ לֹא אָפֵר

.לֹא אֹמַר, לֹא אֶרְמֹז לָךְ דָּבָר