F.Tyutchev (זרמי אביב (פ.טיוטצ'ב

Федор Тютчев

Весенние воды

Еще в полях белеет снег,

А воды уж весной шумят -

Бегут и будят сонный брег,

Бегут, и блещут, и гласят...

Они гласят во все концы:

"Весна идет, весна идет,

Мы молодой весны гонцы,

Она нас выслала вперед!

Весна идет, весна идет,

И тихих, теплых майских дней

Румяный, светлый хоровод

Толпится весело за ней!.."

1829

,בּוֹהֵק עוֹד שֶׁלֶג בַּשָּׁדוֹת

,וּמַיִם כְּבָר הוֹמִים אָבִיב

,רָצִים וּמְעִירִים גָּדוֹת

...רָצִים וּמְבַשְּׂרִים סָבִיב

:הֵם מְבַשְּׂרִים בְּקוֹל יַמִּים

!אָבִיב שָׂם הֵנָּה פְּעָמָיו"

אָבִיב צָעִיר וְעוּל יָמִים

"!שָׁלַח אוֹתָנוּ לְפָנָיו

!צוֹעֵד אָבִיב, אָבִיב צוֹעֵד

וּצְבָא יָמִים חַמִּים, שְׁלֵוִים,

סְמוּקֵי פָּנִים, בְּחוּג רוֹקֵד

בַּעֲלִיזוּת אֵלָיו נִלְוִים


1829