Афанасий Фет

В вечер такой золотистый и ясный,

В этом дыханье весны всепобедной

Не поминай мне, о друг мой прекрасный,

Ты о любви нашей робкой и бедной.

Дышит земля всем своим ароматом,

Небу разверстая, только вздыхает;

Самое небо с нетленным закатом

В тихом заливе себя повторяет.

Что же тут мы или счастие наше?

Как и помыслить о нем не стыдиться?

В блеске, какого нет шире и краше,

Нужно безумствовать — или смириться!

Январь 1886

,מוּל עֶרֶב זֶה, זַכּוּתוֹ הַבּוֹהֶקֶת

מוּל נְשִׁימַת הָאָבִיב הַגּוֹבֶרֶת

,אַל נָא תַּזְכִּירִי, וְלוּ רַק בְּשֶׁקֶט

.אַהֲבָתֵנוּ הַזּוֹ הַחִוֶּרֶת

הָאֲדָמָה נִיחוֹחֶיהָ נוֹדֶפֶת

.וַחֲשׂוּפָה לַשְּׁחָקִים נֶאֱנַחַת

אַךְ הַשְּׁחָקִים עִם שְׁקִיעָה אַל-חוֹלֶפֶת

.מְשֻׁכְפָּלִים בְּאָגָם נָם בְּנַחַת

?מָה כָּאן אֲנַחְנוּ וּמָהוּ אָשְׁרֵנוּ

!אֵיךְ לֹא נֵבוֹשׁ לְהַרְהֵר בּוֹ – תַּמוּהַ

כָּאן, מוּל הַפְּאֵר הָרָווּחַ עָלֵינוּ

!לְהִתְהוֹלֵל אוֹ לִכְרֹעַ כָּנוּעַ