(שלג בירושלים (יורי שטרן
ЮРИЙ ШТЕРН
Господь, как видно, умолим.
И, нашей внявши ностальгии,
Снега такие, как в России,
Послал на Иерусалим.
Но равновесия закон
И сей материи коснулся:
Снежок ерусалимский - он
В Москве дождями обернулся.
Еврей опять провел за нос
Всех тех, кто зла ему хотели.
Не взять ему ни книг, ни гжели.
Так он московские метели
С собой в Ерусалим увез.
חַנּוּן וְטוֹב הוּא יִתְבָּרַךְ
חַנּוּן וְטוֹב הוּא יִתְבָּרַךְ
בִּשְׁמֹעַ אֶת גַּעְגּוּעֵינוּ
בִּשְׁמֹעַ אֶת גַּעְגּוּעֵינוּ
שְׁלָגִים כְּבֵדִים שֶׁל יַלְדוּתֵנוּ
שְׁלָגִים כְּבֵדִים שֶׁל יַלְדוּתֵנוּ
לִירוּשָׁלַיִם הוּא שָׁלַח
לִירוּשָׁלַיִם הוּא שָׁלַח
כָּךְ מִתְאַזְּנִים לְעוֹלָמִים
כָּךְ מִתְאַזְּנִים לְעוֹלָמִים
:חַיֵּינוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם
:חַיֵּינוּ תַּחַת הַשָּׁמַיִם
סוּפַת שְׁלָגִים בִּירוּשָׁלַיִם
סוּפַת שְׁלָגִים בִּירוּשָׁלַיִם
הָפְכָה בְּמוֹסְקְבָה לִגְשָׁמִים
הָפְכָה בְּמוֹסְקְבָה לִגְשָׁמִים
שׁוּב יְהוּדִי לֹא הִתְבַּלְבֵּל
שׁוּב יְהוּדִי לֹא הִתְבַּלְבֵּל
לְצוֹרְרָיו סֵרֵב לִסְלֹחַ
לְצוֹרְרָיו סֵרֵב לִסְלֹחַ
!?אָסְרוּ עָלָיו לָקַחַת בְּדֹלַח
!?אָסְרוּ עָלָיו לָקַחַת בְּדֹלַח
(שְׁלָגִים שֶׁל רוּסְיָה (בְּלִי לִטְרֹחַ
(שְׁלָגִים שֶׁל רוּסְיָה (בְּלִי לִטְרֹחַ
הִבְרִיחַ לוֹ לְיִשְׂרָאֵל
הִבְרִיחַ לוֹ לְיִשְׂרָאֵל
В 1983 году под Новый год выпал обильный снег,
который пролежал несколько дней, не тая,
а в Москве в это время была оттепель и слякоть.
בשנת 1983 ערב ליל הסילבסטר בירושלים ירד שלג כבד, הוא נערם ולא נמס ימים אחדים, ואילו במוסקבה באותם ימים הפשירו השלגים מפאת החום.