(החרוז החביב (קונסטנטין בלמונט

К.Бальмонт

Не Пушкин, за ямбами певший хореи,

Легчайший стиха образец,

Не Фет, иссекавший в напевах камеи,

Усладу пронзенных сердец,

Не Тютчев, понявший созвучия шума,

Что Хаос родит по ночам,

Не Лермонтов — весь многозвездная дума,

Порыв, обращенный к мечам,

Не тот многомудрый, в словах меткострельный,

Кем был Баратынский для нас, —

Меня научили науке свирельной,

Гранили мой светлый алмаз.

Хореи и ямбы с их звуком коротким

Я слышал в журчанье ручьев,

И голубь своим воркованием кротким

Учил меня музыке слов.

Качаясь под ветром, как в пляске, как в страхе,

Плакучие ветви берез

Мне дали певучий размер амфибрахий, —

В нем вальс улетающих грез.

И дактиль я в звоне ловил колокольном,

И в марше солдат — анапест.

Напевный мой опыт был с детства невольным,

Как нежность на лике невест.

В саду, где светили бессмертные зори

Счастливых младенческих дней,

От липы до липы, в обветренном хоре

Качались шуршанья ветвей.

Близ нивы беседовал сам я с собою

И видел в колосьях намек,

И рифмою чудился мне голубою

Среди желтизны василек.

В горячем июле, в пробегах безгласных

Качавших полнеба зарниц,

Читал я сказанья о странах прекрасных,

Где райских увижу я птиц.

В звучанье ли долгом пастушьего рога,

В громах ли — всё звонче, светлей —

Мне слышались, снились напев и дорога, —

И я полюбил журавлей.

Свершилось. Дорога моя беспредельна.

Певучие — песни мои.

Хваленье, что пели вы мне колыбельно,

В далекой деревне ручьи.

Быть может, дадутся другому удачи

Полней и светлей, чем моя.

Но мир облетел я. И как же иначе

Крылатым ответил бы я?

Я видел всю Землю от края до края —

Но сердцу всех сказок милей,

Как в детстве, та рифма моя голубая

Широкошумящих полей.

Шатэлейон

3 июля 1924

לֹֹא פּוּשְׁקִין שֶׁשָּׁר אַחֲרֵי יַאמְבִּים טְרוֹכֵאִים

מוֹפֵת לְפִיּוּט קַל צְלִילִים

לֹא פֵט שֶׁחָצַב בְּכָל לַחַן קָמֵיעַ

לֵב שְׁבוּי אַהֲבָה לְהַנְעִים

לֹא טְיוּטְצֵ'ב, שֶׁחָשׁ תַּצְלִילֵי לַיִל וָעֶרֶב

שָׁאוֹן שֶׁהַכָּאוֹס מֵבִיא

לֹֹא לֵרְמוֹנְטוֹב – דַּחַף פּוֹנֶה אֱלֵי חֵרֶב

הֲגוּת לֵב רַבַּת כּוֹכָבִים

גַּם לֹא בָּרָטִינְסְקִי רַב דַּעַת וָיֵדַע

קוֹלֵעַ מִלִּים דַּיקָנִי

לִמְּדוּנִי תּוֹרַת הֶחָלִיל הַנֶּחְמֶדֶת

לִטְּשׁוּהוּ אֶת יַהֲלוֹמִי

טְרוֹכֵאִים וְיַאמְבִּים קִצְרֵי הָרַגְלַיִם

הִכַּרְתִּי בְּלַחַשׁ פְּלָגִים

יוֹנָה בְּהֶמְיָה רַכָּה בֵּין הָעַרְבַּיִם

לִמְדַתְנִי נִגּוּן הַמִּלִּים

בְּנוֹעַ וָשׁוּחַ בְּרוּחַ צוֹנֶנֶת

עַנְפֵי עֵץ לִבְנֶה בּוֹכִיִּים

נָתְנוּ פְּעִימַת אַמְפִּיבְּרַךְ מִתְנַגֶּנֶת

.בּוֹ וָלְס חֲלוֹמוֹת נִשְׁכָּחִים

דַּקְטִיל - פַּעֲמוֹן בְּקוֹלוֹ לִי הִשְׁמִיעַ

.אֲנָפֵסְטְ - מִצְעָד לִי גִּלָּה

חוּשִׁי הַשִּׁירִי עַל כָּרְחִי בִּי הוֹפִיעַ

כְּנֹעַם עַל פְּנֵי הַכַּלָּה

בַּגַּן, בּוֹ זְרִיחוֹת יַלְדוּתִי הַמְּאֻשֶּׁרֶת

נָסְכוּ אוֹרָתָן הַגְּנוּזָה

רִשְׁרוּשׁ מַקְהֵלַת עֲנָפִים מְנֻשֶּׁבֶת

.נָדַד מִתִּרְזָה לְתִרְזָה

בֵּינִי לְעַצְמִי אֵצֶל שְׂדֵה נִיר הָגִיתִי

לִי אוֹת בְּשִׁבֹּלֶת הָיָה

אֱלֵי הֶחָרוּז הַתָּכֹל לִי דִּמִּיתִי

.בֵּין צְהוֹב הַדָּגָן, דְּגָנִיָּה

רִיצַת הַבְהָקוֹת חֲרִישִׁית, מְרַקֶּדֶת

שֶׁשְּׁמֵי יוּלִי חַם נִדְנְדָה

עַל אֶרֶץ פְּלָאוֹת, בָּה אֶרְאֶה צִפּוֹר עֵדֶן

.סִפְּרָה סִפּוּרֵי אַגָּדָה

בְּתֵקַע שׁוֹפַר הָרוֹעֶה אֵצֶל נַחַל

בְּרַעַם, הוֹלְכִים וְגוֹבְרִים

נִדְמוּ לִי דְּרָכִים, נִשְׁמְעוּ שִׁיר וְלַחַן

הִתְחַלְתִּי חוֹבֵב עֲגוּרִים

הִצְלִיחַ! דַּרְכִּי עַד אֵין קֵץ מִתְאָרֶכֶת

שִׁירַי – מִתְנַגְּנִים, מִזְדַּמְּרִים

הַלֵּל לַפְּלָגִים עַל שִׁירְכֶם שֶׁבְּשֶׁקֶט

שַׁרְתֶּם לִי הַרְחֵק בַּכְּפָרִים

אוּלַי נַעֲלָה מִשֶּׁלִּי וּמֻאֶרֶת

תִּהְיֶה הַצְלָחַת אֲחֵרִים

סוֹבַבְתִּי אָמְנָם הָעוֹלָם. אֵיךְ אַחֶרֶת

?עִם רוּחַ הָיִינוּ סָחִים

- כָּל אֶרֶץ וָאֶרֶץ רָאִיתִי בַּחֶלֶד

אַךְ טוֹב לִי מִכָּל הַחֶמְדּוֹת

אוֹתוֹ הֶחָרוּז הֶחָבִיב שֶׁבַּתְּכֵלֶת

בְּרַחַשׁ רַחֲבֵי הַשָּׂדוֹת


1924