(האהבה (סמיון נדסון

Семен Надсон

Любовь — обман, и жизнь — мгновенье,

Жизнь — стон, раздавшийся, чтоб смолкнуть навсегда!

К чему же я живу, к чему мои мученья,

И боль отчаянья, и жгучий яд стыда?

К чему ж, не веруя в любовь, я сам так жадно,

Так глупо жду ее всей страстною душой,

И так мне радостно, так больно и отрадно

И самому любить с надеждой и тоской?

О сердце глупое, когда ж ты перестанешь

Мечтать и отзыва молить?

О мысль суровая, когда же ты устанешь

Всё отрицать и всё губить?

Когда ж мелькнет для вас возможность примиренья?

Я болен, я устал... Из незаживших ран

Сочится кровь и [нрзб] прокляты сомненья!

Я жить хочу, хочу любить,— и пусть любовь — обман.

הָאַהֲבָה – כָּזָב, חַיֵּינוּ – הֶרֶף עַיִן

!הֵם אֶנֶק שֶׁנִּשְמַע כְּדֵי לַהֲפֹךְ דְּמָמָה

מָה טַעַם לְחַיַּי מִתַּחַת לַשָּׁמַיִם

?לְסֵבֶל הַיְּאוּשׁ וּלְרַעַל הַכְּלִימָה

מַדּוּעַ, בְּלִי לְהַאֲמִין בָּאַהֲבָה

?לָהּ אֲחַכֶּה טִפְּשִׁי בַּנֶּפֶשׁ הַנִּלְהֶבֶת

וְכֹה שְׂמֵחָה נַפְשִׁי שֶׁלִּי, כֹּה כְּאוּבָה

?שׁוּב לֶאֱהֹב בְּצִפִּיָּה וּבְעַצֶּבֶת

הוֹ, לֵב טִפֵּשׁ, מָתַי תַּפְסִיק דּוֹמֵעַ

?לַחֲלֹם, לִשְׁאֹל לְהֵעָנוֹת

הוֹ, שֶׂכֶל קַר, מָתַי כְּבָר תִּתְיַגֵּעַ

?הַכֹּל לִשְׁלֹל, הַכֹּל לִשְׁעֹט

?מָתַי כְּבָר בֵּינֵיכֶם שָׁלוֹם יִשְׁכֹּן וָשֶׁקֶט

...אֲנִי חוֹלֶה, עַיֵף וּמִפְּצַעַי דָּם זָב

נִבְזִים כָּל הַסְּפֵקוֹת! נַפְשִׁי לִחְיוֹת חוֹשֶׁקֶת

!וְאֶת הָאַהֲבָה אֶשְׁאַל, אֲפִלּוּ הִיא כָּזָב


1882