Баратынский Е.А.

К чему невольнику мечтания свободы?

Взгляни: безропотно текут речные воды

В указанных брегах, по склону их русла;

Ель величавая стоит, где возросла,

Невластная сойти. Небесные светила,

Назначенным путём, неведомая сила

Влечёт. Бродячий ветр неволен, и закон

Его летучему дыханью положён.

Уделу своему и мы покорны будем,

Мятежные мечты смирим иль позабудем,

Рабы разумные, послушно согласим

Свои желания со жребием своим, —

И будет счастлива, спокойна наша доля.

Безумец! не она ль, не вышняя ли воля

Дарует страсти нам? и не её ли глас

В их гласе слышим мы? О, тягостна для нас

Жизнь, в сердце бьющая могучею волною

И в грани узкие втеснённая судьбою.

1835

?לְמָה גַּעְגּוּעֵי חֵרוּת לְלֵב הָעֶבֶד

רְאֵה: מֵימֵי נָהָר כְּנוּעִים זוֹרְמִים בְּלִי לֶבֶט

,בְּתוֹךְ הַנַּחַל, בֵּין גָּדוֹת מְּיֹעָדוֹת

עֵץ אֹרֶן אֲצִילִי עוֹמֵד מִבְּלִי לִסְטוֹת

מִמְּקוֹמוֹ שֶׁבּוֹ צָמַח. מוֹבִיל הַכּוֹחַ

הַנֶּעֱלָם כּוֹכְבֵי הַמְּרוֹמִים בְּאֹרַח

שֶׁהִגְדִּירוֹ. מַשַּׁב הָרוּחַ הַמְּשׁוֹטֵט

.אֵינוֹ חָפְשִׁי וְלוֹ יֵשׁ חֹק וְיֵשׁ שׁוֹפֵט

,גַּם אָנוּ בּוֹא וּנְצַיֵּת לִגְזֵרָתֵנוּ

,נִשְׁכַּח אוֹ נְדַכֵּא מְרִי חֲלוֹמוֹתֵינוּ

כַּעֲבָדִים מְפֻקָּחִים בְּלִי רִיב נַתְאִים

- לְגוֹרָלֵנוּ רְצוֹנוֹת וְכִסּוּפִים

.וְאָז יִהְיֶה חֶלְקֵנוּ אֹשֶׁר וּמַרְגּוֹעַ

טִפֵּשׁ וּכְסִיל כְּמוֹתְךָ! הֲלֹא אוֹתָהּ הַזְּרוֹעַ

הָעֶלְיוֹנָה שׁוֹלַחַת לָנוּ בְּעַצְמָהּ

כָּל הַתְּשׁוּקוֹת וְכָל רַחְשֵׁי הַלֵּב? עַד מָה

לְעֹל לָנוּ חַיֵּינוּ הַקּוֹלְחִים בְּקֶצֶף

.בֵּינוֹת גְּדוֹתֵי מְנַת גּוֹרָלֵנוּ הַלּוֹחֶצֶת

1835