Федор Тютчев

НАШ ВЕК

Не плоть, а дух растлился в наши дни,

И человек отчаянно тоскует...

Он к свету рвется из ночной тени

И, свет обретши, ропщет и бунтует.

Безверием палим и иссушен,

Невыносимое он днесь выносит...

И сознает свою погибель он,

И жаждет веры... но о ней не просит...

Не скажет ввек, с молитвой и слезой,

Как ни скорбит перед замкнутой дверью:

"Впусти меня!- Я верю, боже мой!

Приди на помощь моему неверью!.."

10 июня 1851

,הָרוּחַ, לֹא הַגּוּף, נִרְקָב עַתָּה

...וְהָאָדָם מֻכֵּה כְּמִיהָה וָעֶצֶב

לָאוֹר הוּא מִשְׁתּוֹקֵק מֵעֲלָטָה

.וּבְהַשִׂיגוֹ - רוֹטֵן, מוֹרֵד בְּקֶצֶף

,בִּכְפִירָתוֹ אֻמְלָל, יֻסַּר, עֻנָּה

,קָשֶׁה מִנְּשׂוֹא יִשָּׂא עַל הַכְּתֵפַיִם

עֵר לְסוֹפוֹ, צָמֵא לֶאֱמוּנָה

...לֹא יְבַקְּשֶׁנָּה, לֹא יִפֹּל אַפַּיִם

וְלֹא יַגִּיד, לֹא יִתְחַנֵּן בִּבְכִי

.דּוֹאֵב בִּפְּנֵי הַדֶּלֶת הַמְּסֻגֶּרֶת

!יֵשׁ אֱמוּנָה בִּי! פְּתַח לִי אֱלוֹקִים

!נָא הַצִּילֵנִי מִכְּפִירָה סוֹרֶרֶת

1851