Юрий Штерн

На проводы Инны Броуде (1980)

Расставанья черный день

Оказался белоснежным,

Полным - стол, народ - прилежным

(Все пришли, кому не лень).

Нету видимых примет

Перелома, перемены.

Разве что пустые стены…

Да раздетой лампы свет…

Все запомни! Все забудь!

Снег… и прожитые годы.

Испытание свободой –

От него не увильнуть.

מסיבת פרידה

יוֹם שָׁחֹר שֶׁל הַפְּרִידָה

.בְּלָבָן צָבַע הַשֶּׁלֶג

אִיש מִכָּל קְבוּצָה וָפֶלֶג

.הִתְיַצֵּב לַסְּעֻדָּה

,אֵין סִימָן לַשִּׁנּוּיִים

,לַקְּרִיעָה הַמִּתְרַחֶשֶׁת

...רַק נוּרָה לְלֹא נִבְרֶשֶׁת

...הַקִּירוֹת הָעֲרֻמִּים

כָּל פְּתִית שֶׁלֶג, כָּל פִּינָה

.דְּעִי לִזְכֹּר, לִמְדִי לִשְׁכֹּחַ

זוֹ חֵירוּת! וְאֵין לִבְרֹחַ

.אֵין לַחֲמֹק מִמִּבְחָנָהּ