Весь день она лежала в забытьи

Весь день она лежала в забытьи,

И всю ее уж тени покрывали.

Лил теплый летний дождь - его струи

По листьям весело звучали.

И медленно опомнилась она,

И начала прислушиваться к шуму,

И долго слушала - увлечена,

Погружена в сознательную думу...

И вот, как бы беседуя с собой,

Сознательно она проговорила

(Я был при ней, убитый, но живой):

"О, как все это я любила!"

. . . . . . . . . . . . . .

Любила ты, и так, как ты, любить-

Нет, никому еще не удавалось!

О господи!.. и это пережить...

И сердце на клочки не разорвалось...

,שָׁכְבָה לְאוֹר הַיּוֹם בְּתַרְדֵּמָה

.וּכְבָר צְלָלִים כִּסּוּהָ מִכָּל עֵבֶר

מָטָר קֵיצִי חָמִים יָרַד – זְרָמָיו

.נָקְשׁוּ בְּגִיל עַל כָּל עָלֶה וָאֶבֶן

,וְאַט הָיוּ עֵינֶיהָ נִפְקָחוֹת

,הֵחֵלָּה אֶל הָרַעַשׁ מַאֲזֶנֶת

,הִקְשִׁיבָה מְרֻתֶּקֶת אֲרֻכּוֹת

...שְׁקוּעָה בְּמַחְשָׁבָה מֻצְפֶּנֶת

וּכְאִלּוּ לעַצְמָהּ הִיא מִתְוַדָּה

,דִּבְּרָה צְלוּלָה, מִלָּה-מִלָּה שׁוֹקֶלֶת

:(כְּמֵת אַךְ חַי הָיִיתִי לְיָדָהּ)

"!הוֹ, אֵיךְ אָהַבְתִּי אֶת כָּל אֵלֶּה"

. . . . . . . . . . . .

- אָכֵן אָהַבְתְּ, וְכָכָה לֶאֱהֹב

!לֹא, לֹא יָדְעָה שׁוּם נֶפֶשׁ לְפָנַיִךְ

!?אֵיךְ לֹא נִקְרַע הַלֵּב מִתּוֹךְ מַכְאֹב

...הוֹ, מִי יִתֵּן מוּתִי אֲנִי תַּחְתַּיִךְ

1864