Осип Мандельштам

В самом себе, как змей, таясь,

Вокруг себя, как плющ, виясь,

Я подымаюсь над собою:

Себя хочу, к себе лечу,

Крылами темными плещу,

Расширенными над водою;

И, как испуганный орел,

Вернувшись, больше не нашел

Гнезда, сорвавшегося в бездну,—

Омоюсь молнии огнем

И, заклиная тяжкий гром,

В холодном облаке исчезну!

1910

,עַצְמִי בִּי, כְּמוֹ נַחַשׁ, מַחְבִּיא

,נִכְרָךְ, כְּמוֹ קִיסוֹס, סְבִיבִי

:מֵעַל עַצְמִי אַמְרִיא פּוֹרֵחַ

,אֱלֵי עַצְמִי רוֹצֶה לִדְאוֹת

פּוֹרֵשׂ כְּנָפַי הַחֲשׁוּכוֹת

.מֵעַל הַמַּיִם אֶתְרַוֵּחַ

וּכְנֶשֶׁר מְבֻעָת שֶׁשָּׁב

וְנוֹאָשׁוֹת חִפֵּשׂ לַשָּוְא

-,קִנּוֹ שֶׁהִדַּרְדֵּר לְשַׁחַת

בְּאֵשׁ בְּרָקים אֶרְחַץ פָּנִים

אַשְׁבִּיעַ רַעַם קְדוֹרָנִי

!ואֶעָלֵם בְּעַב הַשַּׁחַק

1910