אל תהרהר... (פ.טיוטצ'ב) F.Tyutchev
Федор Тютчев
Не рассуждай, не хлопочи!
Безумство - ищет, глупость - судит.
Дневные раны сном лечи,
А завтра быть чему, то будет.
Живя – умей все пережить:
Печаль и радость и тревогу.
Чего желать? О чем тужить?
День пережит – и слава Богу!
1850?
אַל תְּהַרְהֵר וְאַל תַּזִּיעַ!
אַל תְּהַרְהֵר וְאַל תַּזִּיעַ!
טֵרוּף יָתוּר, טִפְּשׁוּת תִּשְׁפֹּט.
טֵרוּף יָתוּר, טִפְּשׁוּת תִּשְׁפֹּט.
פִּצְעֵי הַיּוֹם – שֵׁנָה תַּרְגִּיעַ,
פִּצְעֵי הַיּוֹם – שֵׁנָה תַּרְגִּיעַ,
מָחָר יָבִיא אֶת הַבָּאוֹת.
מָחָר יָבִיא אֶת הַבָּאוֹת.
שִׂמְחָה וָעֶצֶב, טוּב וְרֹעַ -
שִׂמְחָה וָעֶצֶב, טוּב וְרֹעַ -
חֲיֵה כָּל אֵלֶּה בְּנָקֵל.
חֲיֵה כָּל אֵלֶּה בְּנָקֵל.
בַּמֶּה לַחְפֹּץ? עַל מָה לִדְמֹעַ?
בַּמֶּה לַחְפֹּץ? עַל מָה לִדְמֹעַ?
הַיּוֹם חָלַף – תּוֹדָה לָאֵל!
הַיּוֹם חָלַף – תּוֹדָה לָאֵל!
1850?