(אביב וליל כיסו הגיא (אפנסי פט
Афанасий Фет
Весна и ночь покрыли дол,
Душа бежит во мрак бессонный,
И внятно слышен ей глагол
Стихийной жизни, отрешенной.
И неземное бытиё
Свой разговор ведет с душою
И веет прямо на нее
Своею вечною струею.
Но вот заря! Бледнеет тень,
Туман волнуется и тает,-
И встретить очевидный день
Душа с восторгом вылетает.
1856? 1857
א. פט
א. פט
,אָבִיב וְלַיִל כִּסּוּ הַגַּיא
,אָבִיב וְלַיִל כִּסּוּ הַגַּיא
,לְחֹשֶׁךְ עֵר נַפְשִׁי נִמְהֶרֶת
,לְחֹשֶׁךְ עֵר נַפְשִׁי נִמְהֶרֶת
הָגוּת חַיֵּי תֵּבֵל אֲזַי
הָגוּת חַיֵּי תֵּבֵל אֲזַי
.לָהּ נְהִירָה וּמְחֻוֶּרֶת
.לָהּ נְהִירָה וּמְחֻוֶּרֶת
עוֹלָם נִשְׂגָּב וְנֶאֱצָל
עוֹלָם נִשְׂגָּב וְנֶאֱצָל
אִתָּהּ פּוֹתֵחַ בְּדוּ-שִׂיחַ
אִתָּהּ פּוֹתֵחַ בְּדוּ-שִׂיחַ
וְשֶׁפַע נֶצַח מְיֻחָל
וְשֶׁפַע נֶצַח מְיֻחָל
הוּא בְּנַפְשִׁי בַּלָּאט מֵפִיחַ
הוּא בְּנַפְשִׁי בַּלָּאט מֵפִיחַ
הַשַּׁחַר בָּא! צְלָלִים נוֹטִים
הַשַּׁחַר בָּא! צְלָלִים נוֹטִים
וַעֲרָפֶל נָמוֹג בַּתְּכֵלֶת
וַעֲרָפֶל נָמוֹג בַּתְּכֵלֶת
פְּנֵי יוֹם אַרְצִי חָדָשׁ הַקְדִּים
פְּנֵי יוֹם אַרְצִי חָדָשׁ הַקְדִּים
עָפָה נַפְשִׁי הַמִּתְפַּעֶלֶת
עָפָה נַפְשִׁי הַמִּתְפַּעֶלֶת