Афанасий Фет

Старые письма

Давно забытые, под легким слоем пыли,

Черты заветные, вы вновь передо мной

И в час душевных мук мгновенно воскресили

Все, что давно-давно утрачено душой.

Горя огнем стыда, опять встречают взоры

Одну доверчивость, надежду и любовь,

И задушевных слов поблекшие узоры

От сердца моего к ланитам гонят кровь.

Я вами осужден, свидетели немые

Весны души моей и сумрачной зимы.

Вы те же светлые, святые, молодые,

Как в тот ужасный час, когда прощались мы.

А я доверился предательскому звуку —

Как будто вне любви есть в мире что-нибудь! —

Я дерзко оттолкнул писавшую вас руку,

Я осудил себя на вечную разлуку

И с холодом в груди пустился в дальний путь.

Зачем же с прежнею улыбкой умиленья

Шептать мне о любви, глядеть в мои глаза?

Души не воскресит и голос всепрощенья,

Не смоет этих строк и жгучая слеза.

1859

,כְּבָר נִשְׁכָּחִים, עוֹטִים שִׁכְבַת אָבָק לוֹפֶתֶת

,שׁוּב לְפָנַי אַתֶּם, קַוִּים נֶאֱהָבִים

עֵת תִּתְיַסֵּר נַפְשִׁי הֶחֱיֵיתֶם בָּהּ פֶתַע

.כָּל שֶׁאָבַד לָהּ מִלִּפְנֵי יָמִים רַבִּים

,רוֹאָה עֵינִי, אֲשֶׁר מֵאֵשׁ בּוּשָׁה בּוֹעֶרֶת

,רַק אַהֲבָה וְצִפִּיָּה, אֵמוּן תָּמִים

וְעִטּוּרֵי מִלִּים כֵּנוֹת בִּדְיוֹ חִוֶּרֶת

.אֶל הַלְּחָיַיִם מִן הַלֵּב שׁוֹלְחִים דָּמִי

,נִגְזַר עָלַי דִּינְכֶם, עֵדִים אִלְּמִים לָנֶצַח

,עֵדֵי אֲבִיב נַפְשִׁי, עֵדֵי חָרְפָּהּ הַמַּר

,עוֹד צְעִירִים אַתֶּם, עוֹדֶנּוּ טָהֳרְכֶם צַח

.כְּמוֹ בְּאוֹתָהּ שְׁעַת הַפְּרֵדָה הַאֲיֻמָּה

- בִּצְלִיל כּוֹזֵב וְזָר בָּטַחְתִּי אָז זָחוּחַ

!כְּאִלּוּ יֵשׁ דָּבָר מִלְבַד הָאַהֲבָה

,יָד שֶׁכָּתְבָה אֶתְכֶם דָּחִיתִי בְּקֹר רוּחַ

בְּדִידוּת עוֹלָם גָּזַרְתִּי לִי וּבְלֵב קָשׁוּחַ

.יָצָאתִי אֶל הַדֶּרֶךְ בְּלִי שִׁיבָה

,אָז לָמָּה בְּאוֹתָהּ בַּת צְחוֹק רַכָּה, שׁוֹקֶטֶת

?לִלְחֹש לִי אַהֲבָה, לָשׁוּר בִּי יְשִׁירוֹת

לֹא יְחַיֶּה נַפְשִׁי קוֹל מְחִילָה מֻחְלֶטֶת

.וְדֶמַע לֹא יִשְׁטֹף אֶת אֵלֶּה הַשּׁוּרוֹת

1859