К.Бальмонт

Глаза

Когда я к другому в упор подхожу,

Я знаю: нам общее нечто дано.

И я напряженно и зорко гляжу

Туда, на глубокое дно.

И вижу я много задавленных слов,

Убийств, совершенных в зловещей тиши,

Обрывов, провалов, огня, облаков,

Безумства несытой души.

Я вижу, я помню, я тайно дрожу,

Я знаю, откуда приходит гроза.

И если другому в глаза я гляжу,

Он вдруг закрывает глаза.

בְּעֵת שֶׁנִּגָּשׁ אֲנִי אֶל הָאַחֵר

אֵדַע – יֵשׁ דְּבַר מָה מְשֻׁתָּף לִי וְלוֹ

וְתֵכֶף אֶשְׁלַח מַבָּטִי הַחוֹדֵר

.לְשָׁם, לְעָמְקֵי הַמְּצוּלוֹת

,אֶרְאֶה רְבָבוֹת שֶׁל מִלִּים חֲנוּקוֹת

,אֶרְאֶה רְצִיחוֹת שֶׁבֻּצְּעוּ בִּדְמָמָה

,פְּרָצוֹת, תְּהוֹמוֹת, עֲנָנִים וּדְלֵקוֹת

.טֵרוּף, רְעָבוֹן הַנְּשָׁמָה

,אֶרְאֶה וְאֶזְכֹּר וְאֶרְעַד בְּהֶסְתֵּר

,אֵדַע מֵהֵיכָן בָּא הַסַּעַר הָלוֹם

וְאִם אֶסְתַּכֵּל בְּעֵינֵי הָאַחֵר

.פִּתְאוֹם אֶת עֵינָיו יַעֲצֹם