Пётр Андреевич Вяземский

Жизнь наша в старости - изношенный халат

И совестно носить его, и жаль оставить;

Мы с ним давно сжились, давно, как с братом брат;

Нельзя нас починить и заново исправить.

Как мы состарились, состарился и он;

В лохмотьях наша жизнь, и он в лохмотьях тоже,

Чернилами он весь расписан, окроплен,

Но эти пятна нам узоров всех дороже;

В них отпрыски пера, которому во дни

Мы светлой радости иль облачной печали

Свои все помыслы, все таинства свои,

Всю исповедь, всю быль свою передавали.

На жизни также есть минувшего следы:

Записаны на ней и жалобы, и пени,

И на нее легла тень скорби и беды,

Но прелесть грустная таится в этой тени.

В ней есть предания, в ней отзыв наш родной

Сердечной памятью еще живет в утрате,

И утро свежее, и полдня блеск и зной

Припоминаем мы и при дневном закате.

Еще люблю подчас жизнь старую свою

С ее ущербами и грустным поворотом,

И, как боец свой плащ, простреленный в бою,

Я холю свой халат с любовью и почетом.

Между 1875 и 1877

:חַיֵּינוּ עֵת זִקְנָה – חָלוּק דֵּי מְרֻפָּט

.חֲבָל לִזְרֹק אוֹתוֹ, אַךְ בֹּשֶׁת לְלָבְשֵׁהוּ

'זֶה כְּבָר שָׁנִים אֲנַחְנוּ בִּכְפִיפָה אַחַת

.אֵין לְחַדְּשֵׁנוּ, כָּךְ גַּם הוּא – אֵין לחַדְּשֵׁהוּ

,הוּא מִזְדַּקֵּן כְּמוֹת שֶׁאֲנַחְנוּ מִזְדַּקְּנִים

,בְּלוּיִים חַיֵּינוּ, הוּא בָּלֶה וּשְׁחוּק-שׁוּלַיִם

,מִדְּיוֹ כְּחֻלָּה עָלָיו כְּתָמִים וְסִימָנִים

.אַךְ לָנוּ הֵם מִכָּל עִטּוּר יָקְרוּ כִּפְלַיִם

הֵן הַכְּתָמִים – נִתְזֵי קֻלְמוּס, לוֹ בְּלִי חֲשָׁשׁ

בְּעֵת שִׂמְחָה זַכָּה וּבְעֵת תּוּגָה מוּעֶבֶת

,גִּלִּינוּ כָּל סִתְרֵי לִבֵּנוּ הַנִּרְגָשׁ

.כָּל הַקּוֹרוֹת אוֹתָנוּ, כָּל תִּקְוָה, כָּל לֶבֶט

:גַּם עַל חַיֵּינוּ סִימָנִים מִן הֶעָבָר

,כָּל טְרוּנְיָה, כָּל קוּבְלָנָה בָּהֶם נִרְשֶׁמֶת

,וַעֲלֵיהֶם מוּטָל צֵל אֵבֶל וּבְכִי מַר

.אֲבָל בְּצֵל זֶה מְתִיקוּת נוּגָה מֻצְפֶּנֶת

הֵד חֲוָיוֹת אֲשֶׁר אָבְדוּ וּכְבָר אֵינָן

- בָּהֶם עוֹד חַי, זִכְרָן הַטּוֹב עוֹד מַפְעִימֵנוּ

כָּךְ צָהֳרֵי יוֹם חַם וּבֹקֶר רַעֲנָן

.עוֹלִים בִּשְׁעַת שְׁקִיעַת חַמָּה בְּזִכְרוֹנֵנוּ

עוֹד חֲבִיבִים עָלַי חַיַּי הַמַּזְקִינִים

עַל כָּל פְּגָמָם, עַל כָּל מִפְנֶה כָּאוּב מַפְתִּיעַ

כִּשְׁמֹר לוֹחֵם מְעִיל נָקוּב בִּקְרַב דָּמִים

.אֶת הֶחָלוּק שֶׁלִּי אֹהַב וְלוֹ אַצְדִּיעַ