(למה באים ימים? (י.ברטינסקי

Баратынский Е.А.

На что вы, дни! Юдольный мир явленья

вои не изменит

Все ведомы, и только повторенья

Грядущее сулит

Недаром ты металась и кипела

Развитием спеша

свой подвиг ты свершила прежде тела

Безумная душа

И, тесный круг подлунных впечатлений,

Сомкнувшая давно,

Под веяньем возвратных сновидений

Ты дремлешь; а оно

Бессмысленно глядит, как утро встанет

,Без нужды ночь сменя

Как в мрак ночной бесплодный вечер канет

Венец пустого дня!

1840

לְמָה בָּאִים יָמִים?! עוֹלָם שְׂבַע סֵבֶל

!דְּרָכָיו לֹא יְשַׁנֶּה

הַכֹּל צָפוּי, רַק חֲזָרוֹת וָהֶבֶל

.עָתִיד וַדַּאי יִמְנֶה

לֹא לְחִנָּם כֹּה הִתְרוֹצַצְתְּ בְּלִי אֹמֶר

קוֹדַחַת בְּטֵרוּף

ושְׁלִיחוּתֵךְ מִצִּית, נַפְשִׁי, בְּאֹמֶץ

!הַרְבֵּה לִפְנֵי הַגּוּף

כָּל חֲוָיָה אַרְצִית מִכְּבָר נוֹדַעַת

,חָוִית מְזְּמָן

בַּחֲלוֹמוֹת חוֹזְרִים-נִשְׁנִים שׁוֹקַעַת

אַתְּ נָמָה, וְאוּלָם

הוּא עוֹד בּוֹהֶה אֵיךְ בֹּקֶר רֵיק בָּא חֵלֶף

,אֲפֵלָתוֹ שֶׁל לֵיל

,אֵיךְ עֲרִירִי יִטְבַּע בַּלַּיְלָה עֶרֶב

נִזְרוֹ שֶׁל יוֹם תָּפֵל​

1840