Афанасий Фет

БАБОЧКА

Ты прав. Одним воздушным очертаньем

Я так мила.

Весь бархат мой с его живым миганьем -

Лишь два крыла.

Не спрашивай: откуда появилась?

Куда спешу?

Здесь на цветок я легкий опустилась

И вот - дышу.

Надолго ли, без цели, без усилья,

Дышать хочу?

Вот-вот сейчас, сверкнув, раскину крылья

И улечу.

<1884>

הַבֵּט - אֵיךְ בִּתְנוּעָה קְלִילָה, נִלְבֶּבֶת

.אֲני נֶחְמָד

כָּל קְטִיפָתִי הַחַיָּה, הַמְּהַבְהֶבֶת

.כְּנָפַי בִּלְבַד

?אַל תִּשְׁאֲלֵנִי נָא: מֵאַיִן בָּאתִי

?אָעוּף לְאָן

,הִנֵּה עַל פֶּרַח קַל וְרַךְ נָחַתִּי

.נוֹשֵׁם לִי כָּאן

הַאִם זְמַן רַב מִבְּלִי עֲמַל כַּפַּיִם

?אֲוִיר אֶשְׁאַף

עוֹד רֶגַע קָט אַבְהִיק, אֶפְרֹשׂ כְּנָפַיִם

.וְשׁוּב אֶרְחַף

1884