Осип Мандельштам

Здесь отвратительные жабы

В густую падают траву

Когда б не смерть, то никогда бы

Мне не узнать, что я живу

Вам до меня какое дело

Земная жизнь и красота?

А та напомнить мне сумела

Кто я и кто моя мечта

<1909>

כָּאן קַרְפָּדוֹת שֶׁל גּוֹעֵל נֶפֶשׁ

,נוֹפְלוֹת לְדֶשֶׁא בּוֹצָנִי

לוּלֵי הַמָּוֶת, עַד הַנֵּצַח

.לִי לֹא נוֹדַע שֶׁחַי אֲנִי

,הֲוַי אַרְצִי וְיֹפִי לִירִי

?הֵן מָה אִכְפַּת לָכֶם שְׁלוֹמִי

וְהוּא הִצְלִיחַ לְהַזְכִּיר לִי

.מִי אֲנוֹכִי, מִי חֲלוֹמִי

1909