Баратынский Е.А.

Весна, весна! как воздух чист!

Как ясен небосклон!

Своей лазурию живой

Слепит мне очи он.

Весна, весна! как высоко

На крыльях ветерка,

Ласкаясь к солнечным лучам,

Летают облака!

Шумят ручьи! блестят ручьи!

Взревев, река несет

На торжествующем хребте

Поднятый ею лед!

Еще древа обнажены,

Но в роще ветхий лист,

Как прежде, под моей ногой

И шумен и душист.

Под солнце самое взвился

И в яркой вышине

Незримый жавронок поет

Заздравный гимн весне.

Что с нею, что с моей душой?

С ручьем она ручей

И с птичкой птичка! с ним журчит,

Летает в небе с ней!

Зачем так радует ее

И солнце и весна!

Ликует ли, как дочь стихий,

На пире их она?

Что нужды! счастлив, кто на нем

Забвенье мысли пьет,

Кого далёко от нее

Он, дивный, унесет!

Весна 1832

.ברטינסקי י.א

!אֲבִיב, אֲבִיב! אוֲיִר כֹּה צַח

!שְׁחָקִים כֹּה בְּהִירִים

הֵם אֶת עֵינַי בַּתְּכוֹל הַחַי

!הַזַּךְ מְסַנְוְרִים

אֲבִיב, אֲבִיב! בְּגֹבַהּ רָם

עֲלֵי כַּנְפֵי רוּחוֹת

הָעֲנָנִים עָפִים בְּחֵיק

!קַרְנֵי חַמָּה רַכּוֹת

!פְּלָגִים הוֹמִים! בּוֹרְקִים פְּלָגִים

נָהָר נוֹהֵם מֵרִים

בְּגִיל תְּרוּעָה עֲלֵי גַּבּוֹ

.אִיֵּי קְרָחִים שְׁבוּרִים

עוֹד הָעֵצִים מְעֻרְטָלִים

אַךְ תַּחַת כַּף רַגְלִי

עָלֶה בָּלוּי כְּמוֹ לְפָנִים

.בָּשׂוּם וְרַב צְלִילִי

,עֲדֵי חַמָּה הִרְקִיעַ עוּף

וּבְמָרוֹם מַרְהִיב

שָׁר עֶפְרוֹנִי בִּלְתִּי נִרְאֶה

.שִׁיר שֶׁבַח לַאֲבִיב

?מָה לָהּ קוֹרֶה, לְנִשְׁמָתִי

כְּמַיִם שׁוֹקְקִים

תָּשֹׁק עִם פֶּלֶג, עִם צִפּוֹר

?תָּעוּף בִּגְבָהּ שְׁחָקִים

מַדּוּעַ שֶׁמֶשׁ וַאֲבִיב

?כֹּה מַרְנִינִים רוּחָהּ

הַאִם בֵּין אֵיתָנֵי תֵּבֵל

?הִיא מִשְׁתֶּה שְׂמֵחָה

אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁבּוֹ נוֹשֶׁה

אֶת כָּל הַמַּחְשָׁבוֹת

שֶׁבְּאוֹתוֹ מִשְׁתֶּה נִפְלָא

!מַרְחִיק מֵהֶן לִדְאוֹת