National Museum of Iran

A Report on the 7th Iranian Golden Art Exhibition at the National Museum of Iran

دوره هخامنشیان

تکوک (ریتون) زرین، همدان

گالری هخامنشیان، طبقه هم‌کف، موزه ایران باستان

Achaemenid period

Takuk (Rayton) Zarrin, Hamedan

Achaemenid Gallery, ground floor, Museum of Ancient Iran

Introduction of Seven Iranian Golden Art Master's Works in The National Museum of Iran (Shadk Quch Hill Hesar)

دوره اول آهن

حلقه قدرت طلا، ارجان، خوزستان

گالری دوره ایلام، طبقه همکف، موزه ایران باستان

The first period of iron

Gold Ring, Arjan, Khuzestan

Ilam Period Gallery, Ground Floor, Museum of Ancient Iran

یکی از شاهکارهای به نمایش درآمده در موزه ملی ایران در قالب شاهکارهای زرین هنر ایران، حلقه قدرت ارجان می باشد.

به گزارش روابط عمومی موزه ملی ایران، ارَّجان نام شهر باستانی و استانی متعلق به دوره عیلام میانی که در مرز خوزستان و فارس واقع‌شده است. بقایای شهر در ۱۲ کیلومتری شمال شرقی بهبهان در دو طرف رود مارون قرار دارد. در سال ۱۳۶۱ خورشیدی در نزدیکی این محوطه، آثار یک آرامگاه متعلق به حدود هزاره دوم پیش از میلاد و دوره عیلامی کشف شد. این آرامگاه حاوی تابوتی بزرگ از جنس مفرغ بود که به همراه آن یک حلقه طلایی، ۹۸ دکمه زرین، یک خنجر، یک میله نقره‌ای، تُنگ و ساغر و یک سینی و ده ظرف استوانه‌ای شکل برنزی متعلق به ۸۰۰ سال پیش از میلاد ، پیدا شد. ویژگی این آرامگاه استفاده از ملاط قیر و اندود گچ برای جلوگیری از نفوذ رطوبتِ هم‌جواری با رودخانه مارون بوده است.

یکی از کشفیات مهم این محوطه تاریخی، حلقه قدرت زرینی است که در دست چپ متوفی قرار داده شده است. این حلقه دارای دسته استوانه ای هلالی شکل تو خالی است که دو انتهای آن به دو صفحه بیضی شکل ختم می شود. قسمت داخلی این صفحه ها به طور قرینه با نقش دو شیر بالدار که در دو طرف درخت مقدس ایستاده اند تزیین شده است. دورتادور نقوش نقش گیس باف دیده می شود. در زیر پای شیرها سه ردیف نقش به صورت طاق هلالی شکل کنده شده و بر روی دسته، شیارهایی ایجاد شده که انتهای آنها به یک گل دوازده پر در قسمت بیرونیِ دو صفحه، ختم می شود. این حلقه دارای کتیبه ای به خط میخی عیلامی در قسمت دسته است که ترجمه آن کیدین هوتران پسر کورولوش است

Introducing seven golden masterpieces of Iranian art in the National Museum of Iran (Arjan Power Circle)

One of the masterpieces displayed in the National Museum of Iran in the form of golden masterpieces of Iranian art is Arjan's power ring.

According to the public relations of the National Museum of Iran, Arjan is the name of an ancient and provincial city belonging to the Middle Elamite period, which is located on the border of Khuzestan and Fars. The remains of the city are located 12 km northeast of Behbahan on both sides of the Maroon River. In 1982, the remains of a tomb belonging to the second millennium BC and the Elamite period were discovered near this area. The tomb contained a large bronze coffin with a gold ring, 98 gold buttons, a dagger, a silver bar, a tang and a sagar, and a tray and ten bronze-shaped cylindrical vessels dating to 800 BC. . The tomb was characterized by the use of bitumen mortar and gypsum plaster to prevent the infiltration of moisture adjacent to the Maroon River.

One of the most important discoveries of this historical site is the golden power ring placed in the left hand of the deceased. This ring has a hollow crescent-shaped cylindrical handle, the two ends of which end in two oval plates. The inside of these plates is symmetrically decorated with the role of two winged lions standing on either side of a sacred tree. Wigs can be seen around the motifs. Under the feet of the lions, three rows of carvings are carved in the shape of a crescent arch, and grooves are made on the handle, the ends of which end in a twelve-pointed flower on the outside of the two plates. This ring has an inscription in Elamite cuneiform on the handle, which is translated by Kidin Hotran, son of Korolush.

Javier Alvarez-Mon, “ARJĀN TOMB,” Encyclopædia Iranica, online edition, 2015, available at http://www.iranicaonline.org/articles/arjan-tomb

ARJĀN TOMB, the late Neo-Elamite elite burial (ca. 630-550 BCE) near Behbahan in southwestern Iran (Figure 1). In 1982, a bulldozer leveling the ground for the construction of a road leading to a dam on the river Mārun cut through a stonewalled funerary chamber. Except for skeletal remains, all objects were packed and transferred to the National Museum of Iran, in Tehran. The tomb is located near the ruins of the ancient city of Arrajān (Arjān), situated in the vicinity of modern Behbahan, on the eastern boundary of Khuzestan Province, Iran. The Arjān tomb is registered in the Iranian National Registry of Historical Heritage as no. 19288.

...

(2) The ring. There was a gold-made artifact (Plate I) associated with the deceased’s chest. For lack of a better word, it has been described as a “ring” with flaring disc-shaped finials attached to a curved tubular section. Each disc depicts the same scene: two rampant lion-headed griffins posed heraldically around a small palmette-tree atop a mountainous ground within a surrounding circular guilloche. The ring weighs 237 grams and measures an estimated height of 176.19 mm and a width of 112.26 mm.