RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Civilizațiile din întreaga lume sărbătoresc începutul fiecărui an nou de cel puțin patru milenii. Astăzi, majoritatea festivităților de Anul Nou încep pe 31 decembrie (Ajunul Anului Nou), ultima zi a calendarului gregorian, și continuă până la primele ore ale zilei de 1 ianuarie (ziua de Anul Nou). Tradițiile comune includ participarea la petreceri, consumul de mâncăruri speciale de Anul Nou, luarea de decizii pentru noul an și vizionarea artificiilor.
Civilizations around the world have been celebrating the start of each new year for at least four millennia. Today, most New Year’s festivities begin on December 31 (New Year’s Eve), the last day of the Gregorian calendar, and continue into the early hours of January 1 (New Year’s Day). Common traditions include attending parties, eating special New Year’s foods, making resolutions for the new year and watching fireworks displays.
Cele mai vechi festivități înregistrate în onoarea sosirii unui an nou datează de aproximativ 4.000 de ani, în Babilonul antic. Pentru babilonieni, prima lună nouă după echinocțiul de primăvară – ziua de la sfârșitul lunii martie cu o cantitate egală de lumină solară și întuneric – a anunțat începutul unui nou an. Ei au marcat ocazia cu un festival religios masiv numit Akitu (derivat din cuvântul sumerian pentru orz, care a fost tăiat în primăvară) care a implicat un ritual diferit în fiecare dintre cele 11 zile ale sale. Pe lângă noul an, Atiku a sărbătorit victoria mitică a zeului cerului babilonian i-a servit unui scop politic important: în acest timp a fost încoronat un nou rege sau mandatul divin al actualului conducător a fost reînnoit simbolic.
The earliest recorded festivities in honour of a new year’s arrival date back approximately 4,000 years to ancient Babylon. For the Babylonians, the first new moon following the spring equinox — the day in late March with an equal amount of sunlight and darkness— heralded the start of a new year. They marked the occasion with a massive religious festival called Akitu (derived from the Sumerian word for barley, which was cut in the spring) that involved a different ritual on each of its 11 days. In addition to the new year, Atiku celebrated the mythical victory of the Babylonian god of sky Marduk over the evil sea goddess Tiamat and served an important political purpose: It was during this time that a new king was crowned or that the current ruler’s divine mandate was symbolically renewed.
Calendarul roman timpuriu consta din 10 luni și 304 zile, fiecare an nou începând cu echinocțiul de primăvară; conform tradiţiei, a fost creat de Romulus, fondatorul Romei, în secolul al VIII-lea î.Hr. Un rege de mai târziu, Numa Pompilius, este creditat cu adăugarea lunilor Ianuarie și Februarie. De-a lungul secolelor, calendarul s-a desincronizat cu soarele, iar în 46 î.Hr. împăratul Iulius Cezar a decis să rezolve problema consultându-se cu cei mai importanți astronomi și matematicieni ai timpului său. El a introdus calendarul iulian, care seamănă foarte mult cu calendarul gregorian mai modern pe care îl folosesc astăzi majoritatea țărilor din întreaga lume.
The early Roman calendar consisted of 10 months and 304 days, with each new year beginning at the spring equinox; according to tradition, it was created by Romulus, the founder of Rome, in the eighth century B.C. A later king, Numa Pompilius, is credited with adding the months of Januarius and Februarius. Over the centuries, the calendar fell out of sync with the sun, and in 46 B.C. the emperor Julius Caesar decided to solve the problem by consulting with the most prominent astronomers and mathematicians of his time. He introduced the Julian calendar, which closely resembles the more modern Gregorian calendar that most countries around the world use today.
Ca parte a reformei sale, Cezar a instituit 1 ianuarie ca prima zi a anului, parțial pentru a onora omonimul lunii: Ianus, zeul roman al începuturilor, ale cărui două fețe i-au permis să privească înapoi în trecut și înainte în viitor. . Romanii sărbătoreau oferind sacrificii lui Ianus, schimbând cadouri între ei, împodobind casele cu crengi de laur și participând la petreceri zgomotoase. În Europa medievală, liderii creștini au înlocuit temporar data de 1 ianuarie ca fiind prima a anului cu zile cu mai multă semnificație religioasă, cum ar fi 25 decembrie (aniversarea nașterii lui Iisus) și 25 martie (sărbătoarea Bunei Vestiri); Papa Grigore al XIII-lea a restabilit 1 ianuarie ca Ziua de Anul Nou în 1582.
As part of his reform, Caesar instituted January 1 as the first day of the year, partly to honor the month’s namesake: Janus, the Roman god of beginnings, whose two faces allowed him to look back into the past and forward into the future. Romans celebrated by offering sacrifices to Janus, exchanging gifts with one another, decorating their homes with laurel branches and attending raucous parties. In medieval Europe, Christian leaders temporarily replaced January 1 as the first of the year with days carrying more religious significance, such as December 25 (the anniversary of Jesus’ birth) and March 25 (the Feast of the Annunciation); Pope Gregory XIII reestablished January 1 as New Year’s Day in 1582.
În multe țări, sărbătorile de Anul Nou încep în seara zilei de 31 decembrie — Ajunul Anului Nou — și continuă până la primele ore ale zilei de 1 ianuarie. Petrecăreții se bucură adesea de mese și gustări despre care se crede că vor aduce noroc pentru anul care vine. În Spania și în alte câteva țări vorbitoare de spaniolă, oamenii mănâncă rapid duzină de struguri, simbolizând speranțele lor pentru lunile următoare, chiar înainte de miezul nopții. În multe părți ale lumii, mâncărurile tradiționale de Anul Nou includ leguminoase, despre care se crede că seamănă cu monedele și anunță succesul financiar viitor; exemplele includ lintea în Italia și mazărea cu ochi negri în sudul Statelor Unite.
In many countries, New Year’s celebrations begin on the evening of December 31—New Year’s Eve—and continue into the early hours of January 1. Revellers often enjoy meals and snacks thought to bestow good luck for the coming year. In Spain and several other Spanish-speaking countries, people bolt down a dozen grapes-symbolizing their hopes for the months ahead-right before midnight. In many parts of the world, traditional New Year’s dishes feature legumes, which are thought to resemble coins and herald future financial success; examples include lentils in Italy and black-eyed peas in the southern United States.
Deoarece porcii reprezintă progres și prosperitate în unele culturi, carnea de porc apare pe masa de Revelion în Cuba, Austria, Ungaria, Portugalia și alte țări. Prăjiturile și produsele de patiserie în formă de inel, un semn că anul s-a încheiat, completează sărbătoarea în Țările de Jos, Mexic, Grecia și în alte părți. În Suedia și Norvegia, între timp, budinca de orez cu o migdală ascunsă înăuntru este servită în ajunul Anului Nou; se spune că cine găsește nuca se poate aștepta la 12 luni de noroc.
Because pigs represent progress and prosperity in some cultures, pork appears on the New Year’s Eve table in Cuba, Austria, Hungary, Portugal and other countries. Ring-shaped cakes and pastries, a sign that the year has come full circle, round out the feast in the Netherlands, Mexico, Greece and elsewhere. In Sweden and Norway, meanwhile, rice pudding with an almond hidden inside is served on New Year’s Eve; it is said that whoever finds the nut can expect 12 months of good fortune.
Alte obiceiuri comune la nivel mondial includ vizionarea artificiilor și cântatul de cântece pentru a întâmpina noul an, inclusiv popularul „Auld Lang Syne” în multe țări vorbitoare de engleză. Practica de a lua hotărâri pentru noul an se crede că a prins mai întâi printre vechii babilonieni, care au făcut promisiuni pentru a câștiga favoarea zeilor și a începe anul cu dreptul. (Se spune că ar jura să plătească datoriile și să returneze echipamentele agricole împrumutate.)
Other customs that are common worldwide include watching fireworks and singing songs to welcome the new year, including the ever-popular “Auld Lang Syne” in many English-speaking countries. The practice of making resolutions for the new year is thought to have first caught on among the ancient Babylonians, who made promises in order to earn the favour of the gods and start the year off on the right foot. (They would reportedly vow to pay off debts and return borrowed farm equipment.)
În Statele Unite, cea mai emblematică tradiție de Anul Nou este aruncarea unui glob uriaș în Times Square din New York, la miezul nopții. Milioane de oameni din întreaga lume urmăresc evenimentul, care a avut loc aproape în fiecare an din 1907. De-a lungul timpului, globul în sine a crescut de la un glob de fier și lemn de 700 de punzi (318 kg) la o sferă cu modele strălucitoare, cu diametrul de 12 picioare (3 metri) și cântărind aproape 12.000 de punzi (5443 kg) sterline. Diverse orașe din America și-au dezvoltat propriile versiuni ale ritualului din Times Square, organizând picături publice de articole, de la murături (Dillsburg, Pennsylvania) până la oposume (Tallapoosa, Georgia) la miezul nopții în ajunul Anului Nou.
In the United States, the most iconic New Year’s tradition is the dropping of a giant ball in New York City’s Times Square at the stroke of midnight. Millions of people around the world watch the event, which has taken place almost every year since 1907. Over time, the ball itself has ballooned from a 700-pound iron-and-wood orb to a brightly patterned sphere 12 feet in diameter and weighing in at nearly 12,000 pounds. Various towns and cities across America have developed their own versions of the Times Square ritual, organizing public drops of items ranging from pickles (Dillsburg, Pennsylvania) to possums (Tallapoosa, Georgia) at midnight on New Year’s Eve.
Translated by:
Team 08 - Fearless - Aconstantinesei Ana-Maria & Duca Ana-Maria