Paștele este o sărbătoare creștină care celebrează credința în învierea lui Iisus Hristos. În Noul Testament al Bibliei, se spune că evenimentul a avut loc la trei zile după ce Iisus a fost crucificat de romani și a murit în aproximativ 30 d.HR., sărbătoarea încheie „patimile lui Hristos”, o serie de evenimente și sărbători care încep cu postul mare -o perioadă de 40 de zile de post, rugăciune și sacrificiu – și se încheie cu săptămâna mare, care include Joia Sfântă (celebrarea Cinei celei de taină a lui Iisus cu cei 12 apostoli ai săi, cunoscută și sub numele de „Joia Mare”), Vinerea Mare (în care a avut loc răstignirea lui Iisus ) și duminica Paștelui. Deși este o sărbătoare de mare importanță religioasă în credința creștină, multe tradiții asociate cu Paștele datează din perioada pre-creștină, păgână.

Easter is a Christian holiday that celebrates the belief in the resurrection of Jesus Christ. In the New Testament of the Bible, the event is said to have occurred three days after Jesus was crucified by the Romans and died in roughly 30 A.D. The holiday concludes the “Passion of Christ,” a series of events and holidays that begins with Lent—a 40-day period of fasting, prayer and sacrifice—and ends with Holy Week, which includes Holy Thursday (the celebration of Jesus’ Last Supper with his 12 Apostles, also known as “Maundy Thursday”), Good Friday (on which Jesus’ crucifixion is observed) and Easter Sunday. Although a holiday of high religious significance in the Christian faith, many traditions associated with Easter date back to pre-Christian, pagan times.

În creștinismul ortodox estic, care aderă la calendarul Iulian, Paștele cade într-o duminică între 4 aprilie și 8 mai în fiecare an.

In Eastern Orthodox Christianity, which adheres to the Julian calendar, Easter falls on a Sunday between April 4 and May 8 each year.

În ramurile ortodoxe orientale ale creștinismului, duminica Paștelui servește ca începutul sezonului Paschai (în greacă pentru „Paște”), care se încheie 40 de zile mai târziu cu sărbătoarea cunoscută sub numele de Sărbătoarea Înălțării.

In Eastern Orthodox branches of Christianity, Easter Sunday serves as the start of the season of Pascha (Greek for “Easter”), which ends 40 days later with the holiday known as the Feast of the Ascension.

Sf. Bede venerabilul, autorul secolului 6 al "Historia ecclesiastica genis angorum" („Istoria ecleziastică a poporului englez”), susține că cuvântul englez „Paște” vine de la Eostre, sau Eostrae, zeița anglo-saxonă a primăverii și fertilității. Alți istorici susțin că „Paștele” derivă din albis, o expresie latină care este plural pentru alba, sau „zori”, care a devenit eostarum în vechea germană înaltă, un precursor al limbii engleze de astăzi.

St. Bede the Venerable, the 6 century author of Historia ecclesiastica gentis Anglorum (“Ecclesiastical History of the English People”), maintains that the English word "Easter" comes from Eostre, or Eostrae, the Anglo-Saxon goddess of spring and fertility. Other historians maintain the “Easter” derives from in albis, a Latin phrase that's plural for alba, or “dawn," that became costarum in Old High German, a precursor to the English language of today.

Tradiția religioasă a Paștelui

Religious Tradition of Easter

Potrivit noului Testament, Iisus a fost arestat de autoritățile romane, în esență pentru că el a pretins că este „Fiul lui Dumnezeu”, deși istoricii pun la îndoială acest motiv, unii spunând că romanii l-ar fi văzut ca pe o amenințare la adresa imperiului.

According to the New Testament, Jesus was arrested by the Roman authorities, essentially because he claimed to be the “Son of God,” although historians question this motive, with some saying that the Romans may have viewed him as a threat to the empire.

În diferite moduri, toate cele patru Evanghelii din Noul Testament (Matei, Marcu, Luca, şi Ioan) afirmă că celor care cred în moartea și învierea lui Isus li se dă „darul vieții veșnice”, ceea ce înseamnă că cei ai credinței vor fi primiți în „Împărăția-Cerurilor” după moartea lor pământească.

In varying ways, all four of the gospels in the New Testament (Matthew, Mark, Luke, and John) state that those who believe in Jesus’ death and resurrection are given “the gift of eternal life,” meaning that those of faith will be welcomed into the “Kingdom of Heaven” upon their earthly death.

În special, Paștele este asociat și cu sărbătoarea iudaică a Paștelui, precum și cu exodul evreilor din Egipt, așa cum este descris în Vechiul Testament. Aceste legături sunt văzute clar în cina cea de taină, care a avut loc cu o noapte înainte de arestarea lui Iisus și suferințele pe care Iisus le-a îndurat după arestarea sa.

Notably, Easter is also associated with the Jewish holiday of Passover, as well as the exodus of the Jews from Egypt, as described in the Old Testament. These links are clearly seen in the Last Supper, which occurred the night before Jesus’ arrest and the sufferings Jesus endured following his arrest.

Aceste ritualuri aveau să simbolizeze sacrificiul pe care urma să-l facă în moarte și au devenit baza ritualului creștin de Sfânta Împărtășanie, care rămâne o parte fundamentală a serviciilor religioase creștine.

These rituals would come to symbolise the sacrifice he was about to make in death, and became the basis for the Christian ritual of Holy Communion, which remains a fundamental part of Christian religious services.

Tradiții de Paște

Easter Traditions

Această perioadă de post și pocăință se numește postul mare. Începe în Miercurea Cenușii și durează 40 zile (fără a include duminicile).

This period of fasting and penitence is called Lent. It begins on Ash Wednesday, and lasts for 40 days (not including Sundays).

Multe biserici încep prăznuirea Paștelui în orele târzii ale zilei de dinainte (Sâmbăta Mare) într-un serviciu religios numit Privegherea Paștelui

Many churches begin the Easter observance in the late hours of the day before (Holy Saturday) in a religious service called the Easter Vigil.

Duminica Floriilor marchează începutul Săptămânii Mari, care se încheie la Paște.

Palm Sunday marks the beginning of Holy Week, which ends on Easter.

Indiferent de denominațiune, există multe tradiții din timpul Paștelui cu rădăcini care pot fi urmărite până la sărbători necreștine și chiar păgâne sau nereligioase. Mulți necreștini aleg să respecte aceste tradiții, ignorând în esență aspectele religioase ale celebrării.

Irrespective of denomination, there are many Easter-time traditions with roots that can be traced to non-Christian and even pagan or non-religious celebrations. Many non-Christians choose to observe these traditions while essentially ignoring the religious aspects of the celebration.

Se crede că ouăle reprezentau fertilitatea și nașterea în anumite tradiții păgâne care preceda creștinismul. Decorarea ouălor poate să fi devenit parte a celebrării Paștelui, confirmând semnificația religioasă a Paștelui, adică învierea lui Iisus sau nașterea din nou.

It’s believed that eggs represented fertility and birth in certain pagan traditions that pre-date Christianity. Egg decorating may have become part of the Easter celebration in a nod to the religious significance of Easter, i.e., Jesus’ resurrection or rebirth.

Iepurașul de Paște

Easter Bunny

Originile exacte ale tradiției iepurașului de Paște sunt necunoscute, deși unii istorici cred că a ajuns în America cu emigranți germani în anii 1700. Iepurii sunt, în multe culturi, cunoscuți sub numele de procreatori entuziaști, astfel încât sosirea iepuraşilor în pajiștile de primăvară a devenit asociată cu nașterea și reînnoirea.

The exact origins of the Easter Bunny tradition are unknown, although some historians believe it arrived in America with German immigrants in the 1700s. Rabbits are, in many cultures, known as enthusiastic procreators, so the arrival of baby bunnies in springtime meadows became associated with birth and renewal.

Alimentele de Paște sunt cufundate în simbolism. O cină de Paște de miel are, de asemenea, rădăcini istorice, deoarece un miel a fost adesea folosit ca animal de sacrificiu în tradițiile evreiești, iar mielul este frecvent servit în timpul Paștelui. Expresia „miel al lui Dumnezeu” este uneori folosită pentru a se referi la Iisus și la natura sacrificială a morții sale.

Easter foods are steeped in symbolism. An Easter dinner of lamb also has historical roots, since a lamb was often used as a sacrificial animal in Jewish traditions, and lamb is frequently served during Passover. The phrase “lamb of God” is sometimes used to refer to Jesus and the sacrificial nature of his death.

Translated by:

Team 10 - Brave Team - Brădățan Iustin & Iarcov Galina