Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Ziua de 1 Martie aduce cu ea un frumos obicei de primăvară numit mărțișor. Mărțișorul este reprezentat fizic de un obiect micuț legat cu două fire împletite, înnodate, alb și roșu, care semnifică lupta vieții asupra morții, a sănătății împotriva bolii. De asemenea mărțișorul este considerat un talisman al norocului, al bunăstării și al prețuirii.
March 1st brings with it a beautiful spring custom called martisor. Martisor is physically represented by a small object tied with two braided threads, knotted, white and red, which signifies the fight of life over death, of health against disease. Martisor is also considered a talisman of luck, well-being and appreciation.
Scopul legării sau punerii mărțișorului este de a avea noroc în decursul anului, de a fi sănătos și curat ca argintul odată cu venirea primăverii.
The purpose of tying or putting the martisor is to be lucky during the year, to be as healthy and clean as silver with the arrival of spring.
De asemenea, mărțișorul este considerat un simbol al primăverii, al revenirii la viață a naturii și a tot ce o înconjoară. Mărțișorul este purtat la vedere timp de aproximativ două săptămâni sau toată luna martie, pentru că aduce optimism și credință.
The martisor is also considered a symbol of spring, the return to life of nature and everything around it. Martisor is worn for about two weeks or all of March, to bring optimism and faith.
Legenda mărțișorului și originea obiceiului de mărțișor, ce semnifică martisorul.
Ziua de mărțișor aduce cu ea două frumoase legende care circulă și astăzi în spațiul public. Aceste legende dezvăluie modul în care au apărut primii vestitori ai primăverii și cum apariția acestora este legată de culorile mărțișorului – roșu și alb.
The legend of the martisor and the origin of the martisor custom, the significance of the martisor.
Martisor Day brings with it two beautiful legends that still circulate in the public space today. These legends reveal how the first heralds of spring appeared and how their appearance is related to the colours of martisorul - red and white.
Prima legendă ne dezvăluie că Soarele, pus de Dumnezeu să lumineze și să încălzească pământul, a fost furat de un zmeu timp de trei anotimpuri, până iarna. Atunci un viteaz l-a înfruntat pe zmeu și a eliberat Soarele. Eroul nostru a fost rănit în luptă și sângele i s-a scurs pe zăpada albă. După ce zăpada s-a topit, în acel loc au răsărit ghiocei, vestitori ai primăverii.
The first legend tells us that the sun, set by God to illuminate and warm the Earth, was stolen by a dragon for three seasons, until winter. Then a brave man confronted the dragon and released the Sun. Our hero was wounded in battle and his blood flowed on the white snow. After the snow melted, snowdrops, heralds of spring, sprang up in that place.
A doua legendă ne spune că Primăvara, aflată la plimbare la marginea unui păduri, a zărit un ghiocel pe care a vrut să-l ajute să crească, îndepărtând zăpada din jurul lui. Pentru acest lucru Primăvara a fost pedepsită de Iarna rea și necruțătoare, care a trimis ger și zăpadă, astfel că ghiocelul a înghețat. Dorind să-i țină de cald cu ajutorul mâinilor, primăvara s-a rănit la un deget și câteva picături din sângele acesteia s-au scurs peste ghiocel și peste zăpada din jurul lui. Ghiocelul a revenit astfel la viață, iar Primăvara a învins Iarna.
The second legend tells us that Spring, walking on the edge of a forest, saw a snowdrop that she wanted to help grow, removing the snow around it. For this, Spring was punished by the bad and relentless winter, which sent frost and snow, so that the snowdrop froze. Wanting to keep them warm with the help of her hands, Spring injured her finger and a few drops of her blood spilled over the snowdrop and snow around it. The snowdrop came back to life, and Spring defeated Winter.
În tradiția populară se spune că firul mărțișorului, funie de 365 sau 366 de zile, ar fi fost tors de Baba Dochia în timp ce urca cu oile la munte. Astfel, în plan symbolic, firul mărțișorului este firul anului, al tuturor zilelor de peste an.
In the popular tradition it is said that the martisor thread, rope of 365 or 366 days, was twisted by Baba Dochia while climbing with the sheep to the mountain. Thus, symbolically, the thread of the martisor is the thread of the year, of all the days of the year.
Baba Dochia umblând cu oile prin pădure, torcea lână din furcă și, găsind o para, i-a făcut bortă, legand-o cu un fir de ață. Asta a fost la 1 martie și de atunci s-a lățit obiceiul.
Despre tradiția mărțișorului nu se cunoaște exact când a apărut, dar se estimează că este veche de sute de ani. Fiind un obicei atât de frumos a fost însă împrumutat și de vecinii noștri bulgari și moldoveni.
Baba Dochia, walking with the sheep through the forest, twisted the wool from the fork and, finding a pear, made a hole in it, tying it with a thread. That was on March 1, and since then the custom has widened.
It is not known exactly when the tradition of martisor appeared, but it is estimated to be hundreds of years old. Being such a beautiful custom, however, it was also borrowed by our Bulgarian and Moldovan neighbours.
Translated by
Team 04 - Blue Fairies - Stog Mirela & Amagdalinei Claudia
Page updated
Google Sites
Report abuse