Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Odată, cu mult timp în urmă, toate sentimentele şi calităţile umane, se aflau într-un loc secret pe pământ.
Când Plictiseala a căscat a treia oară, Nebunia, mereu nebună, a zis:
- Hai să jucăm un joc!...de-a v-aţi ascunselea. Cine se ascunde mai bine, va fi câştigătorul sentimentelor.
Once upon a time, all human feelings and qualities were in a secret place on earth.
When Boredom yawned for the third time, Madness, always mad, said:
- Let's play a game! ... hide-and-seek. Whoever hides better will be the winner of the feelings.
Intriga a ridicat din sprânceana dreaptă, dar Curiozitatea, care nu se putea abţine, a întrebat:
- De-a v-aţi ascunselea? Ce joc mai este şi acesta?
The Intrigue rose from its right eyebrow, but Curiosity, who couldn't help itself, asked:
- Hide-and-seek? What game is this?
- Acesta este un joc (a început să explice Nebunia) în care eu o să-mi acopăr ochii şi o să număr până la un milion, până voi vă ascundeţi. Când am terminat de numărat, voi pleca în căutarea voastră şi pe cine nu găsesc, acela va fi Câştigătorul!
Entuziasmul a început să danseze de fericire, l-a urmat şi Încântarea.
- This is a game (Madness began to explain) in which I will cover my eyes and count to a million, until you hide. When I finish counting, I will go and search for you and whoever I do not find, that will be the Winner!
Enthusiasm began to dance with happiness, followed by Delight.
Norocul a sărit aşa de tare încât le-a convins şi pe Apatie şi Suspiciune să intre în joc, pe care nimic nu le interesa. Dar, totuşi, nu toţi erau de acord să intre în joc.
Adevărul nu a vrut să se ascundă…şi de ce s-ar ascunde? Şi aşa, până la urmă, toţi îl vor găsi. Orgoliul a zis că este o idee stupidă (l-a măcinat gândul „de ce nu s-a gândit el primul la acest joc”).
Atenţia nu vroia să rişte.
Luck jumped so hard that he persuaded Apathy and Suspicion to join the game, who were not interested in anything. But still, not everyone agreed to enter the game.
The Truth did not want to hide… and why would it hide? Anyway, in the end, everyone will find it. Pride said it was a stupid idea (it was crushed by the thought "why didn't it think of this game first").
Attention did not want to risk.
- Unu, doi, trei…a început să numere Nebunia. Prima s-a ascuns Lenea care, evident, s-a aruncat după prima şi cea mai apropiată stâncă pe care a văzut-o.
Credinţa a urcat în cer.
Dependenţa s-a ascuns în umbra Succesului, care a reuşit să se ascundă chinuindu-se în vârful celui mai înalt copac.
Dăruirea nu se putea decide unde se va ascunde, fiindcă fiecare loc i se părea perfect pentru unul din colegii ei.
Frumuseţea a sărit în lacul cristalin.
- One, two, three… Madness started counting. Laziness hid first, obviously throwing itself after the first and nearest rock it saw.
Faith ascended to heaven.
Addiction hid in the shadow of Success, which managed to hide by toiling on top of the tallest tree.
Dedication could not decide where to hide, because each place seemed perfect for one of its colleagues.
Beauty jumped into the crystal clear lake.
Pe Ruşine o vedeam privind prin crăpătura unui copac.
Carisma şi-a găsit locul în zborul unui fluture, iar Libertatea în duhul vântului.
Egoismul şi-a găsit ascunzatoare, dar…doar pentru el.
Minciuna s-a ascuns şi ea, pe fundul oceanului (minte, era la capătul curcubeului), iar Pasiunea s-a ascuns în craterul vulcanului.
Uitarea a uitat să se ascundă, dar acest lucru nu e important.
I could see Shame looking through the crack of a tree.
Charisma found its place in the flight of a butterfly, and Freedom in the spirit of the wind.
Selfishness found its hideout, but only for itself.
Lie hid itself on the ocean floor (it lay, it was at the end of the rainbow), and the Passion was hidden in the crater of the volcano.
Forgetting forgot to hide, but that doesn't matter.
Credits to: Andreea Botezatu_MD
Când Nebunia a ajuns la 999.999, Iubirea, singura, nu şi-a găsit încă ascunzătoare, fiindcă totul era ocupat. Apoi, a privit şi a văzut o grădină plină de trandafiri unde s-a şi ascuns, acoperindu-se cu boboci de trandafiri.
- Un milion! A strigat Nebunia şi a plecat în căutarea sentimentelor.
Prima a fost găsită Lenea care, evident era ascunsă după prima stâncă.
În scurt timp a auzit-o şi pe Credinţa care dezbătea subiecte de teologie cu Dumnezeu, iar Pasiunea a sărit din craterul vulcanului de frică.
When Madness reached 999,999, Love, alone, did not yet find its hiding place, because everything was busy. Then it looked and saw a garden full of roses where it hid, covering itself with buds of roses.
- Million! Madness shouted and went in search of feelings.
The first Laziness was found, who was obviously hiding behind the first rock.
It soon heard the Faith debating theology with God, and Passion sprang from the crater of the volcano of fear.
Întâmplător, s-au găsit acolo, Dependenţa, evident iar Succesul şi Egoismul nici nu trebuiau căutate, căci singure au ieşit din ascunzătoare lor, care s-a dovedit a fi un roi de albine.
De aşa multă căutare, Nebuniei i s-a făcut sete şi aşa a găsit-o pe Frumuseţe ascunsă în lacul cristalin.
Suspiciunea a fost mai uşor, fiindcă ea nu putea să se decidă unde să se ascundă, aşa că s-a proptit de o stâncă din apropiere.
Astfel Nebunia, încetul cu încetul a găsit aproape toate sentimentele.
Coincidentally, they found Addiction there, obviously, but Success and Selfishness were not even to be sought, for they alone came out of their hiding place, which turned out to be a swarm of bees.
From so much searching, Madness became thirsty and found Beauty hidden in the crystal clear lake.
Suspicion was easier because it couldn't decide where to hide, so it leaned against a nearby rock.
Thus Madness, little by little, found almost all the feelings.
Pe Talent l-a găsit ascuns în grâul auriu, iar Minciuna, la capătul curcubeului (minte, era pe fundul oceanului), iar Uitarea a uitat că s-a şi jucat ceva…
Dar…pe Iubire nu putea s-o găsească. Nebunia căutase peste tot şi devenea deja nervoasă când…privi către grădina cu trandafiri. Intră în grădină şi de nervi şi neputinţă, începu să lovească trandafirii cu mâinile. Dar, dintr-o dată, se auzi un strigăt tare şi dureros. Spinii trandafirilor i-au zgâriat ochii Iubirii. Nebunia nu mai ştia ce să facă căci…găsise câştigătorul, adică, sentimentul cel mai puternic, Iubirea, care devenise oarbă. A plâns şi a rugat-o pe Iubire s-o ierte luând totodată decizia ca veşnic s-o însoţească şi să o ajute.
It found Talent hidden in the golden wheat, and the Lie at the end of the rainbow (it lay, it was on the ocean floor), and Forgetfulness forgot that something had been played…
But Love could not be found. Madness had searched everywhere, and it was already nervous when it looked at the rose garden. It entered the garden with nerves and helplessness, and began to hit the roses with its hands. But suddenly there was a loud, painful cry. The thorns of the roses scratched the eyes of Love. Madness no longer knew what to do, for it had found the winner, that is, the strongest feeling, Love, which had become blind. She wept and begged Love to be forgiven and at the same time makd the decision to accompany and help it forever.
Aşa că, de atunci, Iubirea a devenit câştigătoarea sentimentelor, rămânând totuşi…oarbă. Nebunia se ţinea de cuvânt, însoţind-o peste tot.
So, since then, Love has become the winner of feelings, but still remains blind. Madness kept its word, accompanying it everywhere.
Translated by
Team 06 - Blue Birds - Savin Francesca & Botezatu Andreea
Page updated
Google Sites
Report abuse