Embedded Files
RO-MD Transnational Educational Project - It is all about legends and a translegendary friendship
Irisul este o floare absolut fascinantă datorită frumuseții sale fragile și efemere, a perfecțiunii liniei, ținutei sale elegante, culorilor și parfumului ei. Irisul are o valoare simbolică în numeroase civilizații ale lunii.
The iris is an absolutely fascinating flower because of its fragile and ephemeral beauty, perfect line, elegant attire, colors, and perfume. The iris has a symbolic value in multiple civilizations of the world.
Denumirea florii de iris vine de la cuvântul grecesc iris care înseamnă curcubeu. Legenda florii de iris pornește de la zeiță greacă Iris, zeiță soarelui, mesager între Olimp și Terra, drumurile sale fiind marcate de un curcubeu multicolor. Zeiță Iris prelua mesaje zeilor de pe Muntele Olimp, ținut divin numit și “ochiul paradisului”, și însoțită de un nor de stropi strălucitori care formau un minunat curcubeu, le aducea pământenilor. Astfel, în mitologia greacă, florea de iris era un simbol al ideii de comunicare.
The name of the iris flower comes from the greek word ‘iris’ which means rainbow. The legend of the flower of the iris starts from the greek goddess Iris, the gooddess of the sun, the messenger between Olimp and Terra, her roads being marked by a colorful rainbow. Iris Goddess took the messages of the gods from Mountain Olimp, a divine land also called "The Eye Of The Paradise", and followed by a cloud of shiny sprinkls that were forming a wonderful rainbow, brought them to the earthlings. So, in Greek mythology, the flower of iris is a symbol of the idea of communication.
Floarea de iris apare și în cultura Egiptului antic, ca și simbol al puterii.
Iris flower also appears in ancient Egyptian civilization, as the symbol of power.
După apariția creștinismului, irisul a început să fie considerat drept floarea Fecioarei Maria, simbol al protecției divine, al credinței, înțelepciunii și valorii.
After the appearance of Christianity, the iris starts to be considered as Virgin Mary’s flower, the symbol of divine protection, of faith, of wisdom, and value.
La francezi, floarea de iris a fost cel dintâi simbol al regalității, fiind premergătorul faimoasei flori de crin. Una dintre legendele franceze ne povește că primul rege al Franței, Clovis, avea o soție convertită la creștinism.
For the French, the iris flower was the first symbol of royalty, being the forerunner of the famous lily flower. One of the French legends tells us that the first king of France, Clovis, had a wife who converted to Christianity.
Credits Monica Lepcaliuc_RO
Clotilda a încercat ani la rând să îl convingă și pe soțul ei să treacă la creștinism. În anul 469 e.n., regatul Franței a fost invadat de un trib germanic. Clovis a jurat că, dacă va reuși să iasă învingător din această confruntare, va deveni creștin și va înlocui cele trei broaște de pe stindardul lor cu trei iriși. Francezii au fost biruitori iar floarea scară de iris a devenit emblemă, fiind pictată pe stindardul de luptă.
Clotilda tried for years to persuade her husband to convert to Christianity. In 469 AD, the kingdom of France was invaded by a Germanic tribe. Clovis swore that, if he could emerge victorious from this confrontation, he would become a Christian and replace the three frogs on their banner with three irises. The French were victorious and the iris flower became an emblem, being painted on the battle banner.
O altă legendă pune simbolul florii de iris (fleur-de-lis) în conexiune cu regele francez Louis al VII-lea. Ea spune că înainte de una dintre bătălii, în noaptea premergătoare a acesteia, regele ar fi visat că trebuie să aibă pe steagul de luptă ca emblemă un iris dacă dorește să iasă biruitor. Se spune că, chiar și Ioana d’Arc (creștină care l-a sprijinit pe Charles al V-lea, numit și Delfinul pentru înscăunare) a purtat un steag alb cu emblemă “Dumnezeu binecuvântează Franța” sub forma unei flori de iris, atunci când a condus trupele franceze către victorie împotriva trupelor engleze.
Another legend places the symbol of the iris flower (fleur-de-lis) in connection with the French king Louis VII. It says that before one of the battles, on the night before, the king dreamed that he had to have an iris as an emblem on the battle flag if he wanted to emerge victorious. It is said that even Joan of Arc (a Christian who supported Charles V, also called the Dolphin for the throne) carried a white flag with the emblem "God bless France" in the form of an iris flower, when he led the French troops to victory against the English troops.
Din aceste legende derivă semnificația irisului că reprezentare a regalității și protecției divine.
From these legends derives the meaning of the iris as a representation of royalty and divine protection.
Floarea de iris este, alături de crizantemă, simbolul oficial al Japoniei, ca simbol al eroismului. În mitologia japoneză, legendă floarea de iris este legată de cea a crizantemei. Legendă spune că, la început, erau foarte mulți zei în Rai, atât de mulți încât unii au fost trimiși pe pământ pe un pod de nori. Printre ei, se afla și zeul Izanagi și zeița Izanami.
The iris flower is, next to the chrysanthemum, the official symbol of Japan, as a symbol of heroism. In Japanese mythology, the iris flower legend is related to that of the chrysanthemum. Legend has it that in the beginning there were many gods in Heaven, so many that some were sent to earth on a bridge of clouds. Among them there were the god Izanagi and the goddess Izanami.
Credits Monica Lepcaliuc RO
Odată ajunsă pe pământ, zeiță Izanami a creat zeii vântului, ai munților, ai marilor și mulți alți zei, dar zeița a murit atunci când l-a creat pe zeul focului. Lui Izangi i s-a făcut dor de zeiță și a început să caute o modalitate de a readuce la viață. Zeul a urcat din nou în Răi, însă nu a reușit să găsească o modalitate să o salveze pe zeiță.
Once on earth, the goddess Izanami created the gods of wind, of mountains, of seas and many other gods, but the goddess died when she created the god of fire. Izangi missed the goddess and began to look for a way to bring her back to life. The god ascended to Heaven again, but failed to find a way to save the goddess.
S-a reîntors cu greu pe pământ și a mers imediat la râu pentru a face o baie de purificare. Pe măsură ce își dădea hainele jos și acestea atingeau pământul, ele s-au transformat în 12 zei. În mod asemănător, bijuteriile sale s-au transformat în flori – o brățară s-a transformat în iris, o altă în lotus, iar lanțul pe care îl avea la gât s-a transformat într-o crizantema aurie.
He returned to earth with difficulty and immediately went to the river to take a cleansing bath. As he took off his clothes and as they touched the ground, they turned into 12 gods. Similarly, his jewelry turned into flowers - one bracelet turned into an iris, another into a lotus, and the chain around his neck turned into a golden chrysanthemum.
Translated by
Team 13 - Blood Moon - Standolariu Diana & Duca Ana-Maria
Page updated
Google Sites
Report abuse